ییبارماک

Chagatai

Alternative forms

Etymology

From an unnattested *ïyabar-, from Khorezmian Turkic ایذابرماک (ʾyḏʾ-brmʾk /⁠ıḏa-bermäk⁠/), from Proto-Common Turkic *ï̄da bēr- (“to send”), a derivation from Proto-Turkic *ï̄d- (“to send”). Cognate with Khorezmian Turkic ایذماق (ʾyḏmʾq /⁠⁠⁠ıḏmaq⁠/), Kazakh жіберу (jıberu).

Noun

ییبارماک (yibärmäk) (plural ییبارماک‌‌لار (yibärmäklär))

  1. verbal noun of ییبارماک (yibärmäk, “to send”): sending

Verb

ییبارماک (yibärmäk, yebärmäk) (third-person singular aorist ییبارور (yibärür))

  1. (transitive) to send
    Synonyms: ایلتماک (eltmäk), اوزاتماق (uzatmaq), یوللاماق (yollamaq), سالماق (salmaq), ییتکوزماک (yetküzmäk)
    • 16th Century, Babur, Baburnama, page 171:
      قادنک کورساتمادین بیر تار ساچینکدین ییبار پنهان
      qadiŋ körsätmadin bir tār sačiŋdin yiber pinhān
      (please add an English translation of this quotation)
  2. (auxiliary) used with a leading verb and indicates the complete, strong, and sudden performance of an action
    ایتا ییبارماک ― ayta yibärmäk ― (please add an English translation of this usage example)

Derived terms

  • ایبارتماک (ibärtmäk, “to cause to send”)

Descendants

  • Uzbek: yubormoq

Further reading

click to expand
  • Bahawudun, Muhemmettursun, Gheyurani, Ghenizat, Qadir, Isma'il, Ehet, Ablimit (2002) “ئىبەرمەك”, in چاغاتاي تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى [Explanatory Dictionary of the Chagatai Language]‎[1] (in Uyghur), Shinjang Xelq Neshriyati, →ISBN, page 766
  • Bahawudun, Muhemmettursun, Gheyurani, Ghenizat, Qadir, Isma'il, Ehet, Ablimit (2002) “ئىبارماق”, in چاغاتاي تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى [Explanatory Dictionary of the Chagatai Language]‎[2] (in Uyghur), Shinjang Xelq Neshriyati, →ISBN, page 815
  • el-Buhari, Süleyman Özbeki (1881) “ییپارماک”, in لغت چغتای و ترکی عثمانی [Ottoman Turkish-Chagatai Dictionary]‎[3] (in Ottoman Turkish), volume 1, page 310
  • Schluessel, Eric (2018) “ایبار”, in An Introduction to Chaghatay: A Graded Textbook for Reading Central Asian Sources‎[4], Michigan Publishing, page 12
  • Courteille, Abel Pavet de (1870) “ییبارمك”, in Dictionnaire turk-oriental [Eastern Turkic Dictionary]‎[5] (in French), Paris: Imprimerie Impériale, pages 551-552
  • Vámbery, Ármin (1867) “ییبارماك”, in Ćagataische sprachstudien‎[6] (in German), Leipzig, F. A. Brockhaus, page 356
  • Shaw, Robert Barkley (1880) “ایبارماک”, in “Turki-English vocabulary” (chapter 2), in A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan (Káshgar and Yarkand)‎[7], Calcutta: Baptist Mission Press, page 30
  • Demir, Necati, Aydoğdu, Özkan (2015) Oğuzname [Kazan Nüshası]: inceleme - metin - dizin - tıpkıbasım [Oğuzname [Kazan Manuscript]: analysis - text - index - facsimile], Istanbul: Kesit Yayınları, page 364
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.