ܐܘܪܩܥܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܪ ܩ ܥ (r q ˁ) |
| 3 terms |
Learned borrowing from Classical Syriac, from the previous form *ܪܘܼܩܲܥܬܵܐ, from Aramaic [Term?]; compare Arabic رُقْعَة (ruqʕa).
Pronunciation
Noun
ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܐ • (urqaˁṯā) f (plural ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܵܐ (urqˁāṯā) or ܐܘܼܪ̈ܩܥܹܐ (urqˁē))
- sheet of paper
- Synonym: ܘܲܪܲܩܬܵܐ (warraqtā)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܐܘܼܪܩܥܵܐ (urqˁā) | 1st person | ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܝܼ (urqaˁṯī) | ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܲܢ (urqaˁṯan) | |||
| construct | ܐܘܼܪܩܥܲܬ݂ (urqˁaṯ) | 2nd person | ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܘܼܟ݂ (urqaˁṯōḵ) | ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܟ݂ܝ (urqaˁṯāḵ) | ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (urqaˁṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܐ (urqaˁṯā) | 3rd person | ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܹܗ (urqaˁṯēh) | ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܗ̇ (urqaˁṯāh) | ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܗܘܿܢ (urqaˁṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܢ (urqˁān) | 1st person | ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܝܼ (urqˁāṯī) | ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܲܢ (urqˁāṯan) | |||
| construct | ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ (urqˁāṯ) | 2nd person | ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܘܼܟ݂ (urqˁāṯōḵ) | ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (urqˁāṯāḵ) | ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (urqˁāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܵܐ (urqˁāṯā) | 3rd person | ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܹܗ (urqˁāṯēh) | ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܵܗ̇ (urqˁāṯāh) | ܐܘܼܪ̈ܩܥܵܬ݂ܗܘܿܢ (urqˁāṯhōn) | |||
Classical Syriac
Alternative forms
- ܐܪܩܘܥܬܐ, ܪܩܘܥܬܐ
Etymology
From the root ܪ ܩ ܥ related to compacting. Compare Arabic رُقْعَة (ruqʕa).
Pronunciation
- IPA(key): [ʔurqaʕ(ə)θɑ], [ʔurq(ə)ʕ(ə)θɑ] (singular)
- IPA(key): [ʔurq(ə)ʕɑθɑ], [ruqʕe] (plural)
Noun
ܐܘܪܩܥܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܪܘܩܥܐ or ܐܘܪܩܥܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܐܘܪܩܥܐ | 1st person | ܐܘܪܩܥܬܝ | ܐܘܪܩܥܬܢ | |||
| construct | ܐܘܪܩܥܬ | 2nd person | ܐܘܪܩܥܬܟ | ܐܘܪܩܥܬܟܝ | ܐܘܪܩܥܬܟܘܢ | ܐܘܪܩܥܬܟܝܢ | ||
| emphatic | 3rd person | ܐܘܪܩܥܬܗ | ܐܘܪܩܥܬܗ | ܐܘܪܩܥܬܗܘܢ | ܐܘܪܩܥܬܗܝܢ | |||
| plural | absolute | ܪܘܩܥܝܢ ,ܐܘܪܩܥܢ | 1st person | ܪܘܩܥܝ ,ܐܘܪܩܥܬܝ | ܪܘܩܥܝܢ ,ܐܘܪܩܥܬܢ | |||
| construct | ܪܘܩܥܝ ,ܐܘܪܩܥܬ | 2nd person | ܪܘܩܥܝܟ ,ܐܘܪܩܥܬܟ | ܪܘܩܥܝܟܝ ,ܐܘܪܩܥܬܟܝ | ܪܘܩܥܝܟܘܢ ,ܐܘܪܩܥܬܟܘܢ | ܪܘܩܥܝܟܝܢ ,ܐܘܪܩܥܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܪܘܩܥܐ , | 3rd person | ܪܘܩܥܘܗܝ ,ܐܘܪܩܥܬܗ | ܪܘܩܥܝܗ ,ܐܘܪܩܥܬܗ | ܪܘܩܥܝܗܘܢ ,ܐܘܪܩܥܬܗܘܢ | ܪܘܩܥܝܗܝܢ ,ܐܘܪܩܥܬܗܝܢ | ||
References
- “rwqˁh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 353a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 8b,536a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 23a