ܘܪܩܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܘ ܪ ܩ (w r q) |
| 6 terms |
Borrowed from Arabic وَرَقَة (waraqa), from Proto-Semitic *waraḳ- (“leaf”). Doublet of ܝܲܪܩܵܐ (yarqā, “vegetable”).
Pronunciation
Noun
ܘܲܪܲܩܬܵܐ • (warraqtā) f sg (plural ܘܲܪ̈ܩܹܐ (warqē))
- sheet of paper, piece of paper
- ܥܲܠ ܚܲܡܸܫ ܘܲܪ̈ܩܹܐ ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ ܐܸܫܛܵܪܵܐ.
- ˁal ḥammiš warqē ṭḇīˁ lī išṭārā.
- I printed the document on five pieces of paper.
- banknote
- Coordinate term: ܛܲܒ݂ܥܵܐ (ṭaḇˁā)
- (card games) playing card
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܘܲܪܩܵܐ (warqā) | 1st person | ܘܲܪܲܩܬܝܼ (warraqtī) | ܘܲܪܲܩܬܲܢ (warraqtan) | |||
| construct | ܘܲܪܩܲܬ݂ (warqaṯ) | 2nd person | ܘܲܪܲܩܬܘܼܟ݂ (warraqtōḵ) | ܘܲܪܲܩܬܵܟ݂ܝ (warraqtāḵ) | ܘܲܪܲܩܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (warraqtawḵōn) | |||
| emphatic | ܘܲܪܲܩܬܵܐ (warraqtā) | 3rd person | ܘܲܪܲܩܬܹܗ (warraqtēh) | ܘܲܪܲܩܬܵܗ̇ (warraqtāh) | ܘܲܪܲܩܬܗܘܿܢ (warraqthōn) | |||
| plural | absolute | ܘܲܪ̈ܩܝܼܢ (warqīn) | 1st person | ܘܲܪ̈ܩܝܼ (warqī) | ܘܲܪ̈ܩܲܢ (warqan) | |||
| construct | ܘܲܪ̈ܩܲܝ (warqay) | 2nd person | ܘܲܪ̈ܩܘܼܟ݂ (warqōḵ) | ܘܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ (warqāḵ) | ܘܲܪ̈ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (warqawḵōn) | |||
| emphatic | ܘܲܪ̈ܩܹܐ (warqē) | 3rd person | ܘܲܪ̈ܩܘܼܗܝ (warqūh) | ܘܲܪ̈ܩܘܼܗ̇ (warqōh) | ܘܲܪ̈ܩܲܝܗܘܿܢ (warqayhōn) | |||
Hyponyms
- ܘܲܪܩܵܐ ܕܒܪܵܕ݂ܵܐ (warqā d-brādā, “sandpaper”)
- ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܘܲܪܕ ܫܸܡܫܵܐ (warraqtā d-ward šimšā, “litmus paper”)
- ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܕܢܨܵܠܬܵܐ (warraqtā d-nṣāltā, “filter paper”)
- ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܚܲܘܦܵܝܵܐ (warraqtā ḥawpāyā, “toilet paper”)
- ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܡܟܲܪܡܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (warraqtā mkarmḵānīṯā, “wrapping paper”)
- ܘܲܪܲܩܬܵܐ ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ (warraqtā raqīqtā, “tissue paper”)
- ܫܘܼܫܸܦܵܐ ܘܲܪܩܵܝܵܐ (šušippā d-warqā, “paper towel”)
Derived terms
- ܘܲܪܩܵܝܵܐ (warqāyā, “made of paper”)
See also
- ܐܘܼܪܩܲܥܬܵܐ (urqaˁtā)
- ܐܲܪܒ݂ܵܢܵܐ (arḇānā)
- ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ (qarṭaysā)
References
- “ܘܲܪܩܵܐ”, in Sureth Dictionary, Association Assyrophile de France, 9 December 2021 (last accessed)
Classical Syriac
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): [warraqtɑ]
Noun
ܘܪܩܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܘܪܩܐ)