ܚܕܪܝܫܐ

Contraction of ܚܲܕ݇ ܪܹܝܫܵܐ (ḥa rēšā, literally “one head”).

• (Standard) IPA^(key): [xa.reːʃɑː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [ˈxa‿reːʃa]

ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ • (ḥarrēšā)

1. immediately, right away, straight away, at once

   Synonym: ܡܸܚܕ݂ܵܐ (miḥḏā)

   ܘܵܠܹܐ ܠܹܗ ܕܢܵܦܹܩ ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܡܲܐܟ݂ܵܐ!

   wālē lēh d-nāpēq ḥarrēšā maˀḵā!

   He must leave immediately from here!

2. straight ahead, to the front

   Synonym: ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ (trīṣāˀīt)

   ܙܹܠ݇ ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ ܘܒܸܬ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܸܬ ܠܹܗ ܕܘܼܟܵܢܵܐ.

   zē ḥarrēšā laqqāmā w-bit mačḥit lēh dukkānā.

   go straight ahead and you will find the shop.

3. one-way

   ܗܵܢܵܐ ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܒܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܝܠܹܗ

   hānā ˁālōlā ˁḇārtā bḥarrēšā ìlēh

   This is a one-way street.

ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ! • (ḥarrēšā!)

1. Right away!