ܚܩܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Inherited from Aramaic [Term?], from Proto-Semitic *ḥaḳl-.

Pronunciation

  • (Standard) IPA(key): [xaqlaː]

Noun

ܚܲܩܠܵܐ • (ḥaqlā) f (plural ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (ḥaqlāṯā))

  1. field (with irrigation)

Derived terms

  • ܥܲܝܢܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ (ˁaynā dḥaqlā, “aperture for irrigation water in a field boundary”)

Classical Syriac

Etymology

Inherited from Proto-Semitic *ḥaḳl-.

Pronunciation

  • IPA(key): [ħaqlɑ] (singular)
  • IPA(key): [ħaqle], [ħaqlɑθɑ] (plural)

Noun

ܚܩܠܐ • (ḥaqlā) f (plural ܚܩܠܬܐ or ܚܩܠܐ)

  1. field
  2. farm
  3. furlong, stadium
  4. countryside

Inflection

Inflection of ܚܩܠܐ
isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f m f
singular absolute ܚܩܠ 1st person ܚܩܠܝ ܚܩܠܢ
construct ܚܩܠ 2nd person ܚܩܠܟ ܚܩܠܟܝ ܚܩܠܟܘܢ ܚܩܠܟܝܢ
emphatic 3rd person ܚܩܠܗ ܚܩܠܗ ܚܩܠܗܘܢ ܚܩܠܗܝܢ
plural absolute ܚܩܠܢ ,ܚܩܠܝܢ 1st person ܚܩܠܬܝ ,ܚܩܠܝ ܚܩܠܢ ,ܚܩܠܝܢ
construct ܚܩܠܬ ,ܚܩܠܝ 2nd person ܚܩܠܬܟ ,ܚܩܠܝܟ ܚܩܠܬܟܝ ,ܚܩܠܝܟܝ ܚܩܠܬܟܘܢ ,ܚܩܠܝܟܘܢ ܚܩܠܬܟܝܢ ,ܚܩܠܝܟܝܢ
emphatic ܚܩܠܬܐ , 3rd person ܚܩܠܬܗ ,ܚܩܠܘܗܝ ܚܩܠܬܗ ,ܚܩܠܝܗ ܚܩܠܬܗܘܢ ,ܚܩܠܝܗܘܢ ܚܩܠܬܗܝܢ ,ܚܩܠܝܗܝܢ

Synonyms

References

  • “ḥql”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 114b
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 155a
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 485a
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.