ܡܘܒܠܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܘ ܒ ܠ (w b l) |
| 2 terms |
Noun of place
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [maw.bəlɑː]
Noun
ܡܲܘܒܠܵܐ • (mawblā) m sg (plural ܡܲܘܒ̈ܠܹܐ (mawblē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܡܲܘܒܲܠ (mawbal) | 1st person | ܡܲܘܒܠܝܼ (mawblī) | ܡܲܘܒܠܲܢ (mawblan) | |||
| construct | ܡܲܘܒܲܠ (mawbal) | 2nd person | ܡܲܘܒܠܘܼܟ݂ (mawblōḵ) | ܡܲܘܒܠܵܟ݂ܝ (mawblāḵ) | ܡܲܘܒܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (mawblawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܲܘܒܠܵܐ (mawblā) | 3rd person | ܡܲܘܒܠܹܗ (mawblēh) | ܡܲܘܒܠܵܗ̇ (mawblāh) | ܡܲܘܒܠܗܘܿܢ (mawblhōn) | |||
| plural | absolute | ܡܲܘܒܠܝܼ̈ܢ (mawblīn) | 1st person | ܡܲܘܒܠܝܼ̈ (mawblī) | ܡܲܘܒܠܲܢ̈ (mawblan) | |||
| construct | ܡܲܘܒܠܲܝ̈ (mawblay) | 2nd person | ܡܲܘܒܠܘܼ̈ܟ݂ (mawblōḵ) | ܡܲܘܒܠܵܟ݂ܝ̈ (mawblāḵ) | ܡܲܘܒܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (mawblawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܲܘܒ̈ܠܹܐ (mawblē) | 3rd person | ܡܲܘܒܠܘܼ̈ܗܝ (mawblūh) | ܡܲܘܒܠܘܼ̈ܗ̇ (mawblōh) | ܡܲܘܒܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (mawblayhōn) | |||
Classical Syriac
Etymology
From the root ܘ ܒ ܠ related to delivering.
Pronunciation
- IPA(key): [mawb(ə)lɑ] (singular)
- IPA(key): [mawb(ə)le] (plural)
Noun
ܡܘܒܠܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܘܒܠܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܡܘܒܠ | 1st person | ܡܘܒܠܝ | ܡܘܒܠܢ | |||
| construct | ܡܘܒܠ | 2nd person | ܡܘܒܠܟ | ܡܘܒܠܟܝ | ܡܘܒܠܟܘܢ | ܡܘܒܠܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܘܒܠܐ | 3rd person | ܡܘܒܠܗ | ܡܘܒܠܗ | ܡܘܒܠܗܘܢ | ܡܘܒܠܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܡܘܒܠܝܢ | 1st person | ܡܘܒܠܝ | ܡܘܒܠܝܢ | |||
| construct | ܡܘܒܠܝ | 2nd person | ܡܘܒܠܝܟ | ܡܘܒܠܝܟܝ | ܡܘܒܠܝܟܘܢ | ܡܘܒܠܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܘܒܠܐ | 3rd person | ܡܘܒܠܘܗܝ | ܡܘܒܠܝܗ | ܡܘܒܠܝܗܘܢ | ܡܘܒܠܝܗܝܢ | ||
References
- “mwbl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 136a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 256a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 721b