English
Etymology
1590s, lug (“to drag”) + -age, literally “that which is lugged, dragged around”.[1] Duplicate -g- is to clarify pronunciation of the vowel ‘u’ (which is pronounced unchanged from lug). Compare baggage.
Pronunciation
- (UK, US) enPR: lŭg'ĭj, IPA(key): /ˈlʌɡɪd͡ʒ/
- (Indic) IPA(key): /laˈɡeːd͡ʒ/
- Rhymes: -ʌɡɪdʒ
- Hyphenation: lug‧gage
Noun
luggage (usually uncountable, plural luggages)
- (uncountable) The bags and other containers that hold a traveller's belongings.
- (uncountable) The contents of such containers.
- (countable, nonstandard or obsolete) A specific bag or container holding a traveller's belongings.
1858, “Letter from Rev. George L. Seymour”, in The African Repository and Colonial Journal, volume 34, page 13:I assisted some time ago in cutting up a tree, that made tolerably good turns or luggage for nineteen or twenty persons, which could be procured for about two dollars at the stump.
1875, W. G. Willson, Report of the Midnapore and Burdwan Cyclone of the 15th and 16th of October 1874[1]:The passengers injured who could not get out were removed out by the railway staff, and then taking part of the luggage the train started back for Burdwan.
1964 [1957], Colin MacInnes, City of Spades, London: Penguin Books, page 15:Namely, leaving my luggages at the Government hostel, to go straight out by taxi (oh, so slow, compared with our sleek Lagos limousines!) to the famous central Piccadilly Tube station where I took a onestop ticket, went down on the escalator, and then ran up the same steps in the wrong direction.
Synonyms
Derived terms
Translations
traveller's containers
- Afrikaans: bagasie
- Albanian: bagazh (sq) m
- Amharic: ሻንጣ (šanṭa)
- Arabic: أَمْتِعَة m pl (ʔamtiʕa), عَفْش m (ʕafš)
- Egyptian Arabic: عفش m (ʕafš)
- Moroccan Arabic: بكاج (bakāž)
- Armenian: ուղեբեռ (hy) (uġebeṙ)
- Azerbaijani: baqaj, yük (az)
- Bashkir: багаж (bagaj), йөк (yök)
- Belarusian: бага́ж (be) m (baháž)
- Bengali: মাল (bn) (mal), সামান (bn) (śaman)
- Bhojpuri: सामान (sāmān)
- Bulgarian: бага́ж (bg) m (bagáž)
- Burmese: ဝန်စည်စလယ် (my) (wancanyca.lai)
- Catalan: equipatge (ca) m, bagatge m
- Chichewa: katundu
- Chinese:
- Cantonese: 行李 (hang4 lei5)
- Mandarin: 行李 (zh) (xínglǐ), 行李箱 (zh) (xínglixiāng), 旅行箱 (zh) (lǚxíngxiāng) (for cases); 行李包 (xíngli bāo), 旅行包 (lǚxíng bāo) (for bags); 箱籠 / 箱笼 (zh) (xiānglǒng)
- Crimean Tatar: bagaj
- Czech: zavazadlo (cs) n, zavazadla n pl
- Danish: bagage (da) c
- Dutch: bagage (nl) f
- Egyptian: (qnj m)
- Esperanto: pakaĵo, bagaĝo
- Estonian: pagas (et)
- Finnish: matkatavarat
- French: bagage (fr) m
- Galician: bagaxe f, equipaxe (gl) f
- Gallurese: bagagliu
- Georgian: ბარგი (bargi)
- German: Gepäck (de) n, Gepäckstück (de) n, Reisegepäck (de) n, (metaphorical) Ballast (de) m
- Greek: αποσκευές (el) f pl (aposkevés)
- Ancient: σκεῦος n (skeûos)
- Hebrew: מִטְעָן (he) m (mitán)
- Hindi: सामान (hi) m (sāmān)
- Hungarian: poggyász (hu), csomag (hu)
- Icelandic: farangur (is) m
- Ido: bagajo (io)
- Indonesian: bagasi (id)
- Irish: bagáiste m
- Italian: bagagli (it) m pl
- Japanese: 荷物 (ja) (にもつ, nimotsu), 手荷物 (ja) (てにもつ, tenimotsu)
- Kazakh: багаж (bagaj), жүк (jük)
- Khmer: ភារវត្ថុ (phiərĕəʼvŏətthoʼ)
- Korean: 수하물(手荷物) (ko) (suhamul), 짐 (ko) (jim)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: bagaj (ku)
- Kyrgyz: багаж (ky) (bagaj), жүк (ky) (jük)
- Lao: ກະເປົາ (lo) (ka pao)
- Latin: sarcinae f pl
- Latvian: bagāža f
- Lithuanian: bagažas (lt) m
- Low German:
- Dutch Low Saxon: begazie, pakkazie
- Luhya: kumzigo
- Macedonian: багаж m (bagaž), патни торби f pl (patni torbi)
- Malay: bagasi (ms)
- Maori: tueke (used as a plural), kawenga
- Mongolian: ачаа (mn) (ačaa), тээш (mn) (teeš), багааж (bagaaž)
- North Frisian: (Mooring) bagoosch n
- Norwegian:
- Bokmål: bagasje (no) m
- Nynorsk: bagasje m
- Occitan: bagatge (oc) m
- Pashto: لټ لوپړي m (laṭ lupṛi), ډانګډبلی m (ḍagḍablay), کډه کوډه f (kaḍa kuḍa)
- Persian: چمدان (fa) (čamedân), بار (fa) (bâr), توشه (fa) (tuše) (archaic), زاد (fa) (zâd) (archaic), وسیله (fa) (vasile), وسایل (fa) (vasâyel)
- Plautdietsch: Jepak n
- Polish: bagaż (pl) m
- Portuguese: bagagem (pt) f
- Romanian: bagaj (ro) n
- Russian: бага́ж (ru) m (bagáž)
- Sardinian:
- Campidanese: bagalliu, strexu
- Logudorese: badàlcu, badalculu, bagalliu, bagagliu
- Scottish Gaelic: lòdrach f, pacraidhe f, sacraidh f
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: пр̀тља̄г m, пртља́га m
- Roman: pr̀tljāg (sh) m, prtljága (sh) m
- Sinhalese: ගමන් මලු (gaman malu)
- Slovak: batožina (sk) f
- Slovene: prtljaga (sl) f
- Spanish: equipaje (es) m
- Swahili: mzigo (sw)
- Swedish: bagage (sv) c
- Tagalog: dala-dalahan, bagahe
- Tajik: бағоҷ (baġoj), бор (tg) (bor)
- Tatar: багаж (bağaj), йөк (tt) (yök)
- Telugu: సామాను (te) (sāmānu)
- Thai: สัมภาระ (th) (sǎm-paa-rá), กระเป๋าเดินทาง (grà-bpǎo-dəən-taang), หีบห่อ (hìip-hɔ̀ɔ)
- Tibetan: དོ་པོ (do po)
- Turkish: bagaj (tr), yük (tr)
- Turkmen: bagaž (tk), ýük
- Ukrainian: бага́ж (uk) m (baháž)
- Urdu: سامان m (sāmān)
- Uyghur: يۈك-تاق (yük-taq), شىڭلى (shingli), يۈك (yük)
- Uzbek: bagaj (uz), yuk (uz)
- Vietnamese: hành lý (vi) (行李)
- West Frisian: bagaazje
- Yiddish: באַגאַזש m (bagazh)
|
References