ܡܢܕܪܝܫ

Assyrian Neo-Aramaic

Alternative forms

  • ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ (midrē)

Etymology

Inherited from Aramaic [Term?], also found in Classical Syriac ܡܸܢ ܕܪܹܝܫ (min d-rēš). See also ܡܸܢ ܪܹܝܫܵܐ (min rēšā)

Pronunciation

  • (Standard) IPA(key): [midreːʃ]
  • (Urmia) IPA(key): [mɪdreː]

Adverb

ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ • (midrēš)

  1. again
    Synonyms: ܬܘܼܒ݂ (tūḇ), ܓܵܗܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ (gāhā ḥētā)
    ܩܸܡ ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ ― qim ḥāzēn lēh midrēš ― I saw him again
    • c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Philippians 4:4:
      ܚܕ݂ܲܘ ܒܡܵܪܝܵܐ ܟܠ ܥܸܕܵܢܵܐ، ܘܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ، ܚܕ݂ܲܘ!.
      ḥḏaw b-māryā kul ˁiddānā, wmidrēy bēmārā ìwen, ḥḏaw!.
      Rejoice in the Lord always. Again I am saying, rejoice!

Interjection

ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ • (midrēš)

  1. encore!
    Synonym: ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ (ḥētā)
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.