ܡܩܘܕܫܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܩ ܕ ܫ (q d š)
4 terms

Passive participle of ܡܩܲܕܸܫ (mqaddiš, “to sanctify”); compare Arabic مُقَدَّس (muqaddas).

Pronunciation

  • (Standard) IPA(key): [məqud.dʃɑː]

Adjective

ܡܩܘܼܕܫܵܐ • (mqudšā) (feminine ܡܩܘܼܕܲܫܬܵܐ (mqūdaštā), plural ܡܩܘܼܕܫܹ̈ܐ (mqudšē))

  1. sacred, holy; sanctified, consecrated, hallowed
    • c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:9:
      ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܨܲܠܲܘ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: «ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܒܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܦܵܐܹܫ ܡܩܘܼܕܫܵܐ ܫܸܡܘܼܟ݂.
      īnā atōn hādḵā ṣallaw ṣlōṯā: “aḇūn d-b-šmayyā, pāˀēš mqudšā šimōḵ.
      In this manner, therefore pray: “Our Father in heaven, Hallowed be Your name.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.