ܥܕܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
| Root |
|---|
| ܘ ܥ ܕ (w ˁ d) |
| 2 terms |
Etymology
From Aramaic עֵדְתָּא (ˁēḏtā), from Biblical Hebrew עֵדָה (ʿēḏâ); compare Arabic عِدَّة (ʕidda).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [ʕedːtɑː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [ʔeːta]
- (Urmia) IPA(key): [ʔiːtɑː]
Noun
ܥܹܕܬܵܐ • (ˁēdtā) f sg (plural ܥܹܕܵܬܹ̈ܐ (ˁēdātē) or ܥܹܕ݇ܬܵܬܹ̈ܐ (ˁētātē))
- church (Christian house of worship)
- church, denomination (group of people who follow the same Christian religious beliefs)
- congregation, assembly, company
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܥܹܕܵܐ (ˁēdā) | 1st person | ܥܹܕܬܝܼ (ˁēdtī) | ܥܹܕܬܲܢ (ˁēdtan) | |||
| construct | ܥܹܕܲܬ݂ (ˁēdaṯ) | 2nd person | ܥܹܕܬܘܼܟ݂ (ˁēdtōḵ) | ܥܹܕܬܵܟ݂ܝ (ˁēdtāḵ) | ܥܹܕܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (ˁēdtawḵōn) | |||
| emphatic | ܥܹܕܬܵܐ (ˁēdtā) | 3rd person | ܥܹܕܬܹܗ (ˁēdtēh) | ܥܹܕܬܵܗ̇ (ˁēdtāh) | ܥܹܕܬܗܘܿܢ (ˁēdthōn) | |||
| plural | absolute | ܥܹܕܵܢ̈ (ˁēdān) | 1st person | ܥܹܕܵܬ݂ܝܼ̈ (ˁēdāṯī) | ܥܹܕܵܬ݂ܲܢ̈ (ˁēdāṯan) | |||
| construct | ܥܹܕܵܬ݂̈ (ˁēdāṯ) | 2nd person | ܥܹܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (ˁēdāṯōḵ) | ܥܹܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (ˁēdāṯāḵ) | ܥܹܕܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ˁēdāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܥܹܕ̈ܵܬ݂ܵܐ (ˁēdāṯā) | 3rd person | ܥܹܕ̈ܵܬ݂ܹܗ (ˁēdāṯēh) | ܥܹܕ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (ˁēdāṯāh) | ܥܹܕܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (ˁēdāṯhōn) | |||
Derived terms
- ܥܹܕܬܵܢܵܝܵܐ (ˁēdtānāyā, “ecclesiastical”)
- ܥܹܕܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ (ˁēdtānāyūtā, “ecclesiasticism”)
See also
- (church, house): ܥܘܼܡܪܵܐ (ˁumrā)
Classical Syriac
Alternative forms
Etymology
From Hebrew עֵדָה (ʿēḏâ). Compare Arabic عِدَّة (ʕidda).
Pronunciation
- IPA(key): /ʕedtɑ/, [ʕeðtɑ], [ʕɛðtɑ], [ʕe(t)tɑ], [ʕiðtɑ], [ʕi(t)tɑ] (singular)
- IPA(key): [ʕeðɑθɑ], [ʕiðɑθɑ] (plural)
Noun
ܥܕܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܕ̈ܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܥܕܐ | 1st person | ܥܕܬܝ | ܥܕܬܢ | |||
| construct | ܥܕܬ | 2nd person | ܥܕܬܟ | ܥܕܬܟܝ | ܥܕܬܟܘܢ | ܥܕܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܕܬܐ | 3rd person | ܥܕܬܗ | ܥܕܬܗ | ܥܕܬܗܘܢ | ܥܕܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܥܕܢ | 1st person | ܥܕܬܢ | ܥܕܬܢ | |||
| construct | ܥܕܬ | 2nd person | ܥܕܬܟ | ܥܕܬܟܝ | ܥܕܬܟܘܢ | ܥܕܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܕܬܐ | 3rd person | ܥܕܬܗ | ܥܕܬܗ | ܥܕܬܗܘܢ | ܥܕܬܗܝܢ | ||
References
- “ˁdh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 247a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 402a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1074a