ܥܘܗܕܢܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܥ ܗ ܕ (ˁ h d) |
| 1 term |
Learned borrowing from Classical Syriac [Term?] and of the noun pattern 1u23ānā from the formal verb ܥܵܗܹܕ݂ (ˁāhēḏ, “to remember”).
Pronunciation
Noun
ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ • (ˁuhdānā) m (plural ܥܘܼܗܕܵܢܹ̈ܐ (ˁuhdānē))
- remembrance, commemoration
- memorial festival, anniversary
- (by extension) monument
- memorandum, record, commentary, note
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܥܘܼܗܕܵܢ (ˁuhdān) | 1st person | ܥܘܼܗܕܵܢܝܼ (ˁuhdānī) | ܥܘܼܗܕܵܢܲܢ (ˁuhdānan) | |||
| construct | ܥܘܼܗܕܵܢ (ˁuhdān) | 2nd person | ܥܘܼܗܕܵܢܘܼܟ݂ (ˁuhdānōḵ) | ܥܘܼܗܕܵܢܵܟ݂ܝ (ˁuhdānāḵ) | ܥܘܼܗܕܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (ˁuhdānawḵōn) | |||
| emphatic | ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ (ˁuhdānā) | 3rd person | ܥܘܼܗܕܵܢܹܗ (ˁuhdānēh) | ܥܘܼܗܕܵܢܵܗ̇ (ˁuhdānāh) | ܥܘܼܗܕܵܢܗܘܿܢ (ˁuhdānhōn) | |||
| plural | absolute | ܥܘܼܗܕܵܢܝܼ̈ܢ (ˁuhdānīn) | 1st person | ܥܘܼܗܕܵܢܝܼ̈ (ˁuhdānī) | ܥܘܼܗܕܵܢܲܢ̈ (ˁuhdānan) | |||
| construct | ܥܘܼܗܕܵܢܲܝ̈ (ˁuhdānay) | 2nd person | ܥܘܼܗܕܵܢܘܼ̈ܟ݂ (ˁuhdānōḵ) | ܥܘܼܗܕܵܢܵܟ݂ܝ̈ (ˁuhdānāḵ) | ܥܘܼܗܕܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ˁuhdānawḵōn) | |||
| emphatic | ܥܘܼܗܕܵܢܹ̈ܐ (ˁuhdānē) | 3rd person | ܥܘܼܗܕܵܢܘܼ̈ܗܝ (ˁuhdānūh) | ܥܘܼܗܕܵܢܘܼ̈ܗ̇ (ˁuhdānōh) | ܥܘܼܗܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (ˁuhdānayhōn) | |||
Derived terms
- ܒܹܝܬ݂ ܥܘܼܗܕܵܢܹ̈ܐ (bēṯ ˁuhdānē)
- ܩܵܝܡܲܬ݂ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ (qāymaṯ ˁuhdānā)
Classical Syriac
Etymology
From the root ܥ ܗ ܕ related to remembering.
Pronunciation
- IPA(key): [ʕuhdɑnɑ] (singular)
- IPA(key): [ʕuhdɑne] (plural)
Noun
ܥܘܗܕܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܥܘܗܕܢܐ)
- memory, remembrance
- commemoration
- (by extension) monument
- memorial festival, anniversary
- memorandum, record, commentary, note
- (by extension) warning
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܥܘܗܕܢ | 1st person | ܥܘܗܕܢܝ | ܥܘܗܕܢܢ | |||
| construct | ܥܘܗܕܢ | 2nd person | ܥܘܗܕܢܟ | ܥܘܗܕܢܟܝ | ܥܘܗܕܢܟܘܢ | ܥܘܗܕܢܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܘܗܕܢܐ | 3rd person | ܥܘܗܕܢܗ | ܥܘܗܕܢܗ | ܥܘܗܕܢܗܘܢ | ܥܘܗܕܢܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܥܘܗܕܢܝܢ | 1st person | ܥܘܗܕܢܝ | ܥܘܗܕܢܝܢ | |||
| construct | ܥܘܗܕܢܝ | 2nd person | ܥܘܗܕܢܝܟ | ܥܘܗܕܢܝܟܝ | ܥܘܗܕܢܝܟܘܢ | ܥܘܗܕܢܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܘܗܕܢܐ | 3rd person | ܥܘܗܕܢܘܗܝ | ܥܘܗܕܢܝܗ | ܥܘܗܕܢܝܗܘܢ | ܥܘܗܕܢܝܗܝܢ | ||
References
- “ˁwhdn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 246a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 404a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1078a