Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܦܛܩܐ (peṭqā) with a shift from /ṭ/ to /ṯ/, from Ancient Greek πιττάκιον (pittákion); compare also borrowed into Arabic بِطَاقَة (biṭāqa).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [pɪθ.qɑː]
Noun
ܦܸܬ݂ܩܵܐ • (piṯqā) m sg (plural ܦܸܬ݂ܩܹ̈ܐ (piṯqē))
- ticket
- label, inscription
- price tag
Inflection
Inflection of ܦܸܬ݂ܩܵܐ
|
|
isolated forms
|
|
with possessive pronouns
|
|
|
state
|
form
|
person
|
singular
|
plural
|
| m
|
f
|
| singular
|
absolute
|
ܦܬ݂ܲܩ (pṯaq)
|
1st person
|
ܦܸܬ݂ܩܝܼ (piṯqī)
|
ܦܸܬ݂ܩܲܢ (piṯqan)
|
| construct
|
ܦܬ݂ܲܩ (pṯaq)
|
2nd person
|
ܦܸܬ݂ܩܘܼܟ݂ (piṯqōḵ)
|
ܦܸܬ݂ܩܵܟ݂ܝ (piṯqāḵ)
|
ܦܸܬ݂ܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (piṯqawḵōn)
|
| emphatic
|
ܦܸܬ݂ܩܵܐ (piṯqā)
|
3rd person
|
ܦܸܬ݂ܩܹܗ (piṯqēh)
|
ܦܸܬ݂ܩܵܗ̇ (piṯqāh)
|
ܦܸܬ݂ܩܗܘܿܢ (piṯqhōn)
|
| plural
|
absolute
|
ܦܸܬ݂ܩܝܼ̈ܢ (piṯqīn)
|
1st person
|
ܦܸܬ݂ܩܝܼ̈ (piṯqī)
|
ܦܸܬ݂ܩܲܢ̈ (piṯqan)
|
| construct
|
ܦܸܬ݂ܩܲܝ̈ (piṯqay)
|
2nd person
|
ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܟ݂ (piṯqōḵ)
|
ܦܸܬ݂ܩܵܟ݂ܝ̈ (piṯqāḵ)
|
ܦܸܬ݂ܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (piṯqawḵōn)
|
| emphatic
|
ܦܸܬ݂ܩܹ̈ܐ (piṯqē)
|
3rd person
|
ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܗܝ (piṯqūh)
|
ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܗ̇ (piṯqōh)
|
ܦܸܬ݂ܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (piṯqayhōn)
|
Classical Syriac
Etymology 1
Pronunciation
- IPA(key): [pɛθqɑ] (singular)
- IPA(key): [pɛθqe] (plural)
Noun
ܦܬܩܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܩܐ)
- rupture, bursting
Inflection
Inflection of ܦܬܩܐ
|
|
isolated forms
|
|
with possessive pronouns
|
|
|
state
|
form
|
person
|
singular
|
plural
|
| m
|
f
|
m
|
f
|
| singular
|
absolute
|
ܦܬܩ
|
1st person
|
ܦܬܩܝ
|
ܦܬܩܢ
|
| construct
|
ܦܬܩ
|
2nd person
|
ܦܬܩܟ
|
ܦܬܩܟܝ
|
ܦܬܩܟܘܢ
|
ܦܬܩܟܝܢ
|
| emphatic
|
ܦܬܩܐ
|
3rd person
|
ܦܬܩܗ
|
ܦܬܩܗ
|
ܦܬܩܗܘܢ
|
ܦܬܩܗܝܢ
|
| plural
|
absolute
|
ܦܬܩܝܢ
|
1st person
|
ܦܬܩܝ
|
ܦܬܩܝܢ
|
| construct
|
ܦܬܩܝ
|
2nd person
|
ܦܬܩܝܟ
|
ܦܬܩܝܟܝ
|
ܦܬܩܝܟܘܢ
|
ܦܬܩܝܟܝܢ
|
| emphatic
|
ܦܬܩܐ
|
3rd person
|
ܦܬܩܘܗܝ
|
ܦܬܩܝܗ
|
ܦܬܩܝܗܘܢ
|
ܦܬܩܝܗܝܢ
|
Etymology 2
Pronunciation
- IPA(key): [p(ə)θɑqɑ] (singular)
- IPA(key): [p(ə)θɑqe] (plural)
Noun
ܦܬܩܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܩܐ)
- (pathology) rupture, bursting; discharge (e.g., of an ulcer)
Inflection
Inflection of ܦܬܩܐ
|
|
isolated forms
|
|
with possessive pronouns
|
|
|
state
|
form
|
person
|
singular
|
plural
|
| m
|
f
|
m
|
f
|
| singular
|
absolute
|
ܦܬܩ
|
1st person
|
ܦܬܩܝ
|
ܦܬܩܢ
|
| construct
|
ܦܬܩ
|
2nd person
|
ܦܬܩܟ
|
ܦܬܩܟܝ
|
ܦܬܩܟܘܢ
|
ܦܬܩܟܝܢ
|
| emphatic
|
ܦܬܩܐ
|
3rd person
|
ܦܬܩܗ
|
ܦܬܩܗ
|
ܦܬܩܗܘܢ
|
ܦܬܩܗܝܢ
|
| plural
|
absolute
|
ܦܬܩܝܢ
|
1st person
|
ܦܬܩܝ
|
ܦܬܩܝܢ
|
| construct
|
ܦܬܩܝ
|
2nd person
|
ܦܬܩܝܟ
|
ܦܬܩܝܟܝ
|
ܦܬܩܝܟܘܢ
|
ܦܬܩܝܟܝܢ
|
| emphatic
|
ܦܬܩܐ
|
3rd person
|
ܦܬܩܘܗܝ
|
ܦܬܩܝܗ
|
ܦܬܩܝܗܘܢ
|
ܦܬܩܝܗܝܢ
|
Etymology 3
Noun
ܦܬܩܐ • (piṯqā) m (plural ܦܬܩܐ)
- alternative spelling of ܦܛܩܐ
Inflection
Inflection of ܦܬܩܐ
|
|
isolated forms
|
|
with possessive pronouns
|
|
|
state
|
form
|
person
|
singular
|
plural
|
| m
|
f
|
m
|
f
|
| singular
|
absolute
|
ܦܬܩ
|
1st person
|
ܦܬܩܝ
|
ܦܬܩܢ
|
| construct
|
ܦܬܩ
|
2nd person
|
ܦܬܩܟ
|
ܦܬܩܟܝ
|
ܦܬܩܟܘܢ
|
ܦܬܩܟܝܢ
|
| emphatic
|
ܦܬܩܐ
|
3rd person
|
ܦܬܩܗ
|
ܦܬܩܗ
|
ܦܬܩܗܘܢ
|
ܦܬܩܗܝܢ
|
| plural
|
absolute
|
ܦܬܩܝܢ
|
1st person
|
ܦܬܩܝ
|
ܦܬܩܝܢ
|
| construct
|
ܦܬܩܝ
|
2nd person
|
ܦܬܩܝܟ
|
ܦܬܩܝܟܝ
|
ܦܬܩܝܟܘܢ
|
ܦܬܩܝܟܝܢ
|
| emphatic
|
ܦܬܩܐ
|
3rd person
|
ܦܬܩܘܗܝ
|
ܦܬܩܝܗ
|
ܦܬܩܝܗܘܢ
|
ܦܬܩܝܗܝܢ
|
References
- “ptq”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 296b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 471b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1269a