ܦܛܩܐ
Classical Syriac
Pronunciation
- IPA(key): [pɛtˤqɑ] (singular)
- IPA(key): [pɛtˤqe] (plural)
Etymology 1
From Ancient Greek πιττάκιον (pittákion). Compare Arabic بِطَاقَة (biṭāqa).
Alternative forms
- ܦܬܩܐ (piṯqā)
Noun
ܦܛܩܐ • (peṭqā) m (plural ܦܛܩܐ)
- ticket
- memorandum, note, letter
- Synonym: ܐܓܪܬܐ
- list
- label, inscription
- Synonym: ܟܬܒܐ
- tablet
- Synonym: ܠܘܚܐ
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܦܛܩ | 1st person | ܦܛܩܝ | ܦܛܩܢ | |||
| construct | ܦܛܩ | 2nd person | ܦܛܩܟ | ܦܛܩܟܝ | ܦܛܩܟܘܢ | ܦܛܩܟܝܢ | ||
| emphatic | ܦܛܩܐ | 3rd person | ܦܛܩܗ | ܦܛܩܗ | ܦܛܩܗܘܢ | ܦܛܩܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܦܛܩܝܢ | 1st person | ܦܛܩܝ | ܦܛܩܝܢ | |||
| construct | ܦܛܩܝ | 2nd person | ܦܛܩܝܟ | ܦܛܩܝܟܝ | ܦܛܩܝܟܘܢ | ܦܛܩܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܦܛܩܐ | 3rd person | ܦܛܩܘܗܝ | ܦܛܩܝܗ | ܦܛܩܝܗܘܢ | ܦܛܩܝܗܝܢ | ||
Etymology 2
From Old Persian [Term?] (/*batak-/).
Noun
ܦܛܩܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܛܩܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܦܛܩ | 1st person | ܦܛܩܝ | ܦܛܩܢ | |||
| construct | ܦܛܩ | 2nd person | ܦܛܩܟ | ܦܛܩܟܝ | ܦܛܩܟܘܢ | ܦܛܩܟܝܢ | ||
| emphatic | ܦܛܩܐ | 3rd person | ܦܛܩܗ | ܦܛܩܗ | ܦܛܩܗܘܢ | ܦܛܩܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܦܛܩܝܢ | 1st person | ܦܛܩܝ | ܦܛܩܝܢ | |||
| construct | ܦܛܩܝ | 2nd person | ܦܛܩܝܟ | ܦܛܩܝܟܝ | ܦܛܩܝܟܘܢ | ܦܛܩܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܦܛܩܐ | 3rd person | ܦܛܩܘܗܝ | ܦܛܩܝܗ | ܦܛܩܝܗܘܢ | ܦܛܩܝܗܝܢ | ||
References
- “pṭq”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 273b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 442b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1182b