ܩܘܪܢܝܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
| Root |
|---|
| ܩ ܪ ܢ (q r n) |
| 2 terms |
Derived from ܩܲܪܢܵܐ (qarnā, “horn”). Also in Turoyo ܩܘܪܢܝܬ݂ܐ (qurniṯo).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [qur.niːtɑː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [qurˤniːθa]
Noun
ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܵܐ • (qurnīṯā) f sg (plural ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܵܐ (qurnyāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܩܘܼܪܢܝܼ (qurnī) | 1st person | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܝܼ (qurnīṯī) | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܲܢ (qurnīṯan) | |||
| construct | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ (qurnīṯ) | 2nd person | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (qurnīṯōḵ) | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (qurnīṯāḵ) | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (qurnīṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܵܐ (qurnīṯā) | 3rd person | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܹܗ (qurnīṯēh) | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (qurnīṯāh) | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (qurnīṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܢ (qurnyān) | 1st person | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܝܼ (qurnyāṯī) | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܲܢ (qurnyāṯan) | |||
| construct | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ (qurnyāṯ) | 2nd person | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (qurnyāṯōḵ) | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (qurnyāṯāḵ) | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (qurnyāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܵܐ (qurnyāṯā) | 3rd person | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܹܗ (qurnyāṯēh) | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܵܗ̇ (qurnyāṯāh) | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (qurnyāṯhōn) | |||
See also
- ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ (zāwīṯā, “external corner, edge”)
- ܩܘܼܢܓ̰ܝܼܬ݂ܵܐ (qūnjīṯā)
Etymology 2
Compare Akkadian 𒌑𒄥𒉡𒌋 (/qurnû/, “unidentified garden plant or herb, condiment”), Hebrew קוֹרָנִית (qôrānîṯ).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [qur.niːtɑː]
Noun
ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܵܐ • (qurnīṯā) f sg (plural ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܵܐ (qurnyāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܩܘܼܪܢܝܼ (qurnī) | 1st person | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܝܼ (qurnīṯī) | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܲܢ (qurnīṯan) | |||
| construct | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ (qurnīṯ) | 2nd person | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (qurnīṯōḵ) | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (qurnīṯāḵ) | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (qurnīṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܵܐ (qurnīṯā) | 3rd person | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܹܗ (qurnīṯēh) | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (qurnīṯāh) | ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (qurnīṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܢ (qurnyān) | 1st person | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܝܼ (qurnyāṯī) | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܲܢ (qurnyāṯan) | |||
| construct | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ (qurnyāṯ) | 2nd person | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (qurnyāṯōḵ) | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (qurnyāṯāḵ) | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (qurnyāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܵܐ (qurnyāṯā) | 3rd person | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܹܗ (qurnyāṯēh) | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܵܗ̇ (qurnyāṯāh) | ܩܘܼܪ̈ܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (qurnyāṯhōn) | |||
Derived terms
- ܩܘܼܪܢܝܼܬܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ (qurnītā dḥaqlā)
- ܩܘܼܪܢܝܼܬܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ (qurnītā dṭūrā)
- ܩܘܼܪܢܝܼܬܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ (qurnītā dnahrā)
Classical Syriac
Etymology
Compare Akkadian 𒌑𒄥𒉡𒌋 (/qurnû/, “unidentified garden plant or herb, condiment”), Hebrew קוֹרָנִית (qôrānîṯ).
Pronunciation
- IPA(key): [qurniθɑ] (singular)
- IPA(key): [qurn(ə)jɑθɑ] (plural)
Noun
ܩܘܪܢܝܬܐ • (qūrnīṯā) f (plural ܩܘܪܢܝܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܩܘܪܢܝ | 1st person | ܩܘܪܢܝܬܝ | ܩܘܪܢܝܬܢ | |||
| construct | ܩܘܪܢܝܬ | 2nd person | ܩܘܪܢܝܬܟ | ܩܘܪܢܝܬܟܝ | ܩܘܪܢܝܬܟܘܢ | ܩܘܪܢܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܘܪܢܝܬܐ | 3rd person | ܩܘܪܢܝܬܗ | ܩܘܪܢܝܬܗ | ܩܘܪܢܝܬܗܘܢ | ܩܘܪܢܝܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܩܘܪܢܝܢ | 1st person | ܩܘܪܢܝܬܝ | ܩܘܪܢܝܬܢ | |||
| construct | ܩܘܪܢܝܬ | 2nd person | ܩܘܪܢܝܬܟ | ܩܘܪܢܝܬܟܝ | ܩܘܪܢܝܬܟܘܢ | ܩܘܪܢܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܘܪܢܝܬܐ | 3rd person | ܩܘܪܢܝܬܗ | ܩܘܪܢܝܬܗ | ܩܘܪܢܝܬܗܘܢ | ܩܘܪܢܝܬܗܝܢ | ||
Derived terms
- ܩܘܪܢܝܬܐ ܕܚܩܠܐ (qūrnīṯāʾ də-ḥaqlā)
- ܩܘܪܢܝܬܐ ܕܛܘܪܐ (qūrnīṯāʾ də-ṭūrā)
- ܩܘܪܢܝܬܐ ܕܢܗܪܐ (qūrnīṯāʾ də-nahrā)
References
- “qwrny”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 1 October 2014
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 315a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 498b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1345a