ܩܛܥܐ

Classical Syriac

Etymology 1

From the root ܩ ܛ ܥ related to cutting. Compare Arabic قَطْع (qaṭʕ) and Hebrew קֶטַע (qéṭaʿ).

Pronunciation

  • IPA(key): [qɛtˤʕɑ] (singular)
  • IPA(key): [qɛtˤʕe] (plural)

Noun

ܩܛܥܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܛܥܐ)

  1. piece, segment, fragment, particle, scrap
  2. mass
  3. (possibly) jar
Inflection
Inflection of ܩܛܥܐ
isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f m f
singular absolute ܩܛܥ 1st person ܩܛܥܝ ܩܛܥܢ
construct ܩܛܥ 2nd person ܩܛܥܟ ܩܛܥܟܝ ܩܛܥܟܘܢ ܩܛܥܟܝܢ
emphatic ܩܛܥܐ 3rd person ܩܛܥܗ ܩܛܥܗ ܩܛܥܗܘܢ ܩܛܥܗܝܢ
plural absolute ܩܛܥܝܢ 1st person ܩܛܥܝ ܩܛܥܝܢ
construct ܩܛܥܝ 2nd person ܩܛܥܝܟ ܩܛܥܝܟܝ ܩܛܥܝܟܘܢ ܩܛܥܝܟܝܢ
emphatic ܩܛܥܐ 3rd person ܩܛܥܘܗܝ ܩܛܥܝܗ ܩܛܥܝܗܘܢ ܩܛܥܝܗܝܢ

Etymology 2

From the root ܩ ܛ ܥ related to cutting.

Pronunciation

  • IPA(key): [q(ə)tˤɑʕɑ] (singular)
  • IPA(key): [q(ə)tˤɑʕe] (plural)

Noun

ܩܛܥܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܛܥܐ)

  1. cutting, slicing
  2. interruption
Inflection
Inflection of ܩܛܥܐ
isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f m f
singular absolute ܩܛܥ 1st person ܩܛܥܝ ܩܛܥܢ
construct ܩܛܥ 2nd person ܩܛܥܟ ܩܛܥܟܝ ܩܛܥܟܘܢ ܩܛܥܟܝܢ
emphatic ܩܛܥܐ 3rd person ܩܛܥܗ ܩܛܥܗ ܩܛܥܗܘܢ ܩܛܥܗܝܢ
plural absolute ܩܛܥܝܢ 1st person ܩܛܥܝ ܩܛܥܝܢ
construct ܩܛܥܝ 2nd person ܩܛܥܝܟ ܩܛܥܝܟܝ ܩܛܥܝܟܘܢ ܩܛܥܝܟܝܢ
emphatic ܩܛܥܐ 3rd person ܩܛܥܘܗܝ ܩܛܥܝܗ ܩܛܥܝܗܘܢ ܩܛܥܝܗܝܢ

Etymology 3

From Arabic قِطْعَة (qiṭʕa).

Pronunciation

  • IPA(key): [qɛtˤʕɑ] (singular)
  • IPA(key): [qɛtˤʕe] (plural)

Noun

ܩܛܥܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܛܥܐ)

  1. (numismatics) kind of coin
Inflection
Inflection of ܩܛܥܐ
isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f m f
singular absolute ܩܛܥ 1st person ܩܛܥܝ ܩܛܥܢ
construct ܩܛܥ 2nd person ܩܛܥܟ ܩܛܥܟܝ ܩܛܥܟܘܢ ܩܛܥܟܝܢ
emphatic ܩܛܥܐ 3rd person ܩܛܥܗ ܩܛܥܗ ܩܛܥܗܘܢ ܩܛܥܗܝܢ
plural absolute ܩܛܥܝܢ 1st person ܩܛܥܝ ܩܛܥܝܢ
construct ܩܛܥܝ 2nd person ܩܛܥܝܟ ܩܛܥܝܟܝ ܩܛܥܝܟܘܢ ܩܛܥܝܟܝܢ
emphatic ܩܛܥܐ 3rd person ܩܛܥܘܗܝ ܩܛܥܝܗ ܩܛܥܝܗܘܢ ܩܛܥܝܗܝܢ

References

  • “qṭˁ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 317a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 502a
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, pages 1355a–b
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.