ܫܓܘܫܝܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Of the noun pattern 12u3yā, from the verb ܫܵܓ݂ܹܫ (šāḡēš, “to shake”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [ʃəɣuʃ.jɑː]
Noun
ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ • (šḡušyā) m sg (plural ܫܓ݂ܘܼܫܝܹ̈ܐ (šḡušyē) or ܫܓ݂ܘܼܫܲܘܵܬ݂ܵܐ (šḡūšawwāṯā))
- chaos, mess, mayhem, disorder
- Synonym: ܬܘܼܗ ܘܒܘܼܗ (tūh w-būh)
- disturbance, tumult, commotion, uproar
- Synonyms: ܚܸܪܝܵܢܵܐ (ḥiryānā), ܪܲܘܒܵܐ (rawbā)
- riot, sedition, trouble, affliction
- Synonym: ܡܸܪܕܵܐ (mirdā)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܫܓ݂ܘܼܫܹܐ (šḡūšē) | 1st person | ܫܓ݂ܘܼܫܝܝܼ (šḡušyī) | ܫܓ݂ܘܼܫܝܲܢ (šḡušyan) | |||
| construct | ܫܓ݂ܘܼܫܹܐ (šḡūšē) | 2nd person | ܫܓ݂ܘܼܫܝܘܼܟ݂ (šḡušyōḵ) | ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܟ݂ܝ (šḡušyāḵ) | ܫܓ݂ܘܼܫܝܲܘܟ݂ܘܿܢ (šḡušyawḵōn) | |||
| emphatic | ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ (šḡušyā) | 3rd person | ܫܓ݂ܘܼܫܝܹܗ (šḡušyēh) | ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܗ̇ (šḡušyāh) | ܫܓ݂ܘܼܫܝܗܘܿܢ (šḡūšihōn) | |||
| plural | absolute | ܫܓ݂ܘܼܫܝܝܼ̈ܢ (šḡušyīn) | 1st person | ܫܓ݂ܘܼܫܝܝܼ̈ (šḡušyī) | ܫܓ݂ܘܼܫܝܲܢ̈ (šḡušyan) | |||
| construct | ܫܓ݂ܘܼܫܝܲܝ̈ (šḡušyay) | 2nd person | ܫܓ݂ܘܼܫܝܘܼ̈ܟ݂ (šḡušyōḵ) | ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܟ݂ܝ̈ (šḡušyāḵ) | ܫܓ݂ܘܼܫܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (šḡušyawḵōn) | |||
| emphatic | ܫܓ݂ܘܼܫܝܹ̈ܐ (šḡušyē) | 3rd person | ܫܓ݂ܘܼܫܝܘܼ̈ܗܝ (šḡušyūh) | ܫܓ݂ܘܼܫܝܘܼ̈ܗ̇ (šḡušyōh) | ܫܓ݂ܘܼܫܝܲܝ̈ܗܘܿܢ (šḡušyayhōn) | |||
Classical Syriac
Etymology
From the root ܫ ܓ ܫ related to troubling.
Pronunciation
- IPA(key): [ʃ(ə)ɣuʃjɑ] (singular)
- IPA(key): [ʃ(ə)ɣuʃje] (plural)
Noun
ܫܓܘܫܝܐ • (transliteration needed) m (plural ܫܓܘܫܝܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܫܓܘܫܝ | 1st person | ܫܓܘܫܝܝ | ܫܓܘܫܝܢ | |||
| construct | ܫܓܘܫܝ | 2nd person | ܫܓܘܫܝܟ | ܫܓܘܫܝܟܝ | ܫܓܘܫܝܟܘܢ | ܫܓܘܫܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܫܓܘܫܝܐ | 3rd person | ܫܓܘܫܝܗ | ܫܓܘܫܝܗ | ܫܓܘܫܝܗܘܢ | ܫܓܘܫܝܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܫܓܘܫܝܝܢ | 1st person | ܫܓܘܫܝܝ | ܫܓܘܫܝܝܢ | |||
| construct | ܫܓܘܫܝܝ | 2nd person | ܫܓܘܫܝܝܟ | ܫܓܘܫܝܝܟܝ | ܫܓܘܫܝܝܟܘܢ | ܫܓܘܫܝܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܫܓܘܫܝܐ | 3rd person | ܫܓܘܫܝܘܗܝ | ܫܓܘܫܝܝܗ | ܫܓܘܫܝܝܗܘܢ | ܫܓܘܫܝܝܗܝܢ | ||
References
- “šgwšy”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 359b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 558b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1508a