ܬܫܒܘܚܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܫ ܒ ܚ (š b ḥ) |
| 2 terms |
Inherited from Aramaic תֵּשְׁבְּוֹחְתָּא (tešbōḥtā) or borrowed from or influenced by Classical Syriac; compare Arabic تَسْبِيحَة (tasbīḥa).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [tɪʃboxtaː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [tɪʃboħta], [tɪʒboħta], [tɪʃbaħta], [tɪʒbaħta]
- (Urmia) IPA(key): [tɪʃ.bux.taː]
Noun
ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ • (tišbōḥtā) f (plural ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (tišbḥāṯā))
- praise, glory, honor/honour
- (figuratively) object of praise
- splendor/splendour, magnificence
- canticle, hymn, chant, psalm
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܬܸܫܒܚܵܐ (tišbḥā) | 1st person | ܬܸܚܒܘܿܚܬܝܼ (tiḥbōḥtī) | ܬܸܚܒܘܿܚܬܲܢ (tiḥbōḥtan) | |||
| construct | ܬܸܫܒܚܲܬ݂ (tišbḥaṯ) | 2nd person | ܬܸܚܒܘܿܚܬܘܼܟ݂ (tiḥbōḥtōḵ) | ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܟ݂ܝ (tiḥbōḥtāḵ) | ܬܸܚܒܘܿܚܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (tiḥbōḥtawḵōn) | |||
| emphatic | ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܐ (tiḥbōḥtā) | 3rd person | ܬܸܚܒܘܿܚܬܹܗ (tiḥbōḥtēh) | ܬܸܚܒܘܿܚܬܵܗ̇ (tiḥbōḥtāh) | ܬܸܚܒܘܿܚܬܗܘܿܢ (tiḥbōḥthōn) | |||
| plural | absolute | ܬܸܫܒܚܵܢ̈ (tišbḥān) | 1st person | ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܝܼ̈ (tišbḥāṯī) | ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܲܢ̈ (tišbḥāṯan) | |||
| construct | ܬܸܫܒܚܵܬ݂̈ (tišbḥāṯ) | 2nd person | ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (tišbḥāṯōḵ) | ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (tišbḥāṯāḵ) | ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (tišbḥāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (tišbḥāṯā) | 3rd person | ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܹܗ (tišbḥāṯēh) | ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇ (tišbḥāṯāh) | ܬܸܫܒܚܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (tišbḥāṯhōn) | |||
Derived terms
- ܡܬܲܫܒܸܚ (mtašbiḥ)
- ܬܸܫܒܚܲܬ݂ ܬܸܫܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (tišbḥaṯ tišbḥāṯā)
Classical Syriac
Etymology
From the root ܫ ܒ ܚ related to praising. Compare Arabic تَسْبِيحة (tasbīḥa) and Hebrew תִּשְׁבָּחָה (tišbāḥâ).
Pronunciation
- IPA(key): [tɛʃboħtɑ]
Noun
ܬܫܒܘܚܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܫܒܚܬܐ)
- praise, glory, honor/honour
- (figuratively) object of praise
- splendor/splendour, magnificence
- hymn, chant, canticle, psalm
- belief, opinion
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܬܫܒܚܐ | 1st person | ܬܫܒܘܚܬܝ | ܬܫܒܘܚܬܢ | |||
| construct | ܬܫܒܚܬ | 2nd person | ܬܫܒܘܚܬܟ | ܬܫܒܘܚܬܟܝ | ܬܫܒܘܚܬܟܘܢ | ܬܫܒܘܚܬܟܝܢ | ||
| emphatic | 3rd person | ܬܫܒܘܚܬܗ | ܬܫܒܘܚܬܗ | ܬܫܒܘܚܬܗܘܢ | ܬܫܒܘܚܬܗܝܢ | |||
| plural | absolute | ܬܫܒܚܢ | 1st person | ܬܫܒܚܬܝ | ܬܫܒܚܬܢ | |||
| construct | ܬܫܒܚܬ | 2nd person | ܬܫܒܚܬܟ | ܬܫܒܚܬܟܝ | ܬܫܒܚܬܟܘܢ | ܬܫܒܚܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܬܫܒܚܬܐ | 3rd person | ܬܫܒܚܬܗ | ܬܫܒܚܬܗ | ܬܫܒܚܬܗܘܢ | ܬܫܒܚܬܗܝܢ | ||
References
- “twšbḥh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 357a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 622b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, pages 1673a–b