अङ्कयति

Sanskrit

Alternative scripts

অঙ্কয়তি (Assamese script)
ᬅᬗ᭄ᬓᬬᬢᬶ (Balinese script)
অঙ্কয়তি (Bengali script)
𑰀𑰒𑰿𑰎𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
𑀅𑀗𑁆𑀓𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
အင်္ကယတိ (Burmese script)
અઙ્કયતિ (Gujarati script)
ਅਙ੍ਕਯਤਿ (Gurmukhi script)
𑌅𑌙𑍍𑌕𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
ꦄꦔ꧀ꦏꦪꦠꦶ (Javanese script)
𑂃𑂑𑂹𑂍𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
ಅಙ್ಕಯತಿ (Kannada script)
អង្កយតិ (Khmer script)
ອງ຺ກຍຕິ (Lao script)
അങ്കയതി (Malayalam script)
ᠠᢛᡬᠠᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
𑘀𑘒𑘿𑘎𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
ᠠᢊᢉᠠᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
𑦠𑦲𑧠𑦮𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
𑐀𑐒𑑂𑐎𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
ଅଙ୍କଯତି (Odia script)
ꢂꢖ꣄ꢒꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
𑆃𑆕𑇀𑆑𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
𑖀𑖒𑖿𑖎𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
අඞ‍්කයති (Sinhalese script)
𑩐𑩠 𑪙𑩜𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
𑚀𑚎𑚶𑚊𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
அங்கயதி (Tamil script)
అఙ్కయతి (Telugu script)
องฺกยติ (Thai script)
ཨ་ངྐ་ཡ་ཏི (Tibetan script)
𑒁𑒓𑓂𑒏𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
𑨀𑨏𑩇𑨋𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

From the root अञ्च् (añc) +‎ -अयति (-ayati). From Proto-Indo-Iranian *Hankáyati, from Proto-Indo-European *h₂onk-éye-ti (“to cause to curve”).

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /ɐŋ.kɐ.jɐ.ti/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /ɐŋ.kɐ.jɐ.t̪i/

Verb

अङ्कयति • (aṅkayati) third-singular indicative (class 10, type P, causative, root अञ्च्)

to stamp, mark, brand
to move in or along a curve
(New Sanskrit) to digitize (on a computer)

Conjugation

Present: अङ्कयति (aṅkayati), अङ्कयते (aṅkayate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अङ्कयति aṅkayati	अङ्कयतः aṅkayataḥ	अङ्कयन्ति aṅkayanti	अङ्कयते aṅkayate	अङ्कयेते aṅkayete	अङ्कयन्ते aṅkayante
Second	अङ्कयसि aṅkayasi	अङ्कयथः aṅkayathaḥ	अङ्कयथ aṅkayatha	अङ्कयसे aṅkayase	अङ्कयेथे aṅkayethe	अङ्कयध्वे aṅkayadhve
First	अङ्कयामि aṅkayāmi	अङ्कयावः aṅkayāvaḥ	अङ्कयामः / अङ्कयामसि¹ aṅkayāmaḥ / aṅkayāmasi¹	अङ्कये aṅkaye	अङ्कयावहे aṅkayāvahe	अङ्कयामहे aṅkayāmahe
Imperative
Third	अङ्कयतु aṅkayatu	अङ्कयताम् aṅkayatām	अङ्कयन्तु aṅkayantu	अङ्कयताम् aṅkayatām	अङ्कयेताम् aṅkayetām	अङ्कयन्ताम् aṅkayantām
Second	अङ्कय aṅkaya	अङ्कयतम् aṅkayatam	अङ्कयत aṅkayata	अङ्कयस्व aṅkayasva	अङ्कयेथाम् aṅkayethām	अङ्कयध्वम् aṅkayadhvam
First	अङ्कयानि aṅkayāni	अङ्कयाव aṅkayāva	अङ्कयाम aṅkayāma	अङ्कयै aṅkayai	अङ्कयावहै aṅkayāvahai	अङ्कयामहै aṅkayāmahai
Optative/Potential
Third	अङ्कयेत् aṅkayet	अङ्कयेताम् aṅkayetām	अङ्कयेयुः aṅkayeyuḥ	अङ्कयेत aṅkayeta	अङ्कयेयाताम् aṅkayeyātām	अङ्कयेरन् aṅkayeran
Second	अङ्कयेः aṅkayeḥ	अङ्कयेतम् aṅkayetam	अङ्कयेत aṅkayeta	अङ्कयेथाः aṅkayethāḥ	अङ्कयेयाथाम् aṅkayeyāthām	अङ्कयेध्वम् aṅkayedhvam
First	अङ्कयेयम् aṅkayeyam	अङ्कयेव aṅkayeva	अङ्कयेम aṅkayema	अङ्कयेय aṅkayeya	अङ्कयेवहि aṅkayevahi	अङ्कयेमहि aṅkayemahi
Subjunctive
Third	अङ्कयात् / अङ्कयाति aṅkayāt / aṅkayāti	अङ्कयातः aṅkayātaḥ	अङ्कयान् aṅkayān	अङ्कयाते / अङ्कयातै aṅkayāte / aṅkayātai	अङ्कयैते aṅkayaite	अङ्कयन्त / अङ्कयान्तै aṅkayanta / aṅkayāntai
Second	अङ्कयाः / अङ्कयासि aṅkayāḥ / aṅkayāsi	अङ्कयाथः aṅkayāthaḥ	अङ्कयाथ aṅkayātha	अङ्कयासे / अङ्कयासै aṅkayāse / aṅkayāsai	अङ्कयैथे aṅkayaithe	अङ्कयाध्वै aṅkayādhvai
First	अङ्कयानि aṅkayāni	अङ्कयाव aṅkayāva	अङ्कयाम aṅkayāma	अङ्कयै aṅkayai	अङ्कयावहै aṅkayāvahai	अङ्कयामहै aṅkayāmahai
Participles
	अङ्कयत् aṅkayat			अङ्कयमान / अङ्कयान² aṅkayamāna / aṅkayāna²
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic ²Later Sanskrit

Imperfect: आङ्कयत् (āṅkayat), आङ्कयत (āṅkayata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	आङ्कयत् āṅkayat	आङ्कयताम् āṅkayatām	आङ्कयन् āṅkayan	आङ्कयत āṅkayata	आङ्कयेताम् āṅkayetām	आङ्कयन्त āṅkayanta
Second	आङ्कयः āṅkayaḥ	आङ्कयतम् āṅkayatam	आङ्कयत āṅkayata	आङ्कयथाः āṅkayathāḥ	आङ्कयेथाम् āṅkayethām	आङ्कयध्वम् āṅkayadhvam
First	आङ्कयम् āṅkayam	आङ्कयाव āṅkayāva	आङ्कयाम āṅkayāma	आङ्कये āṅkaye	आङ्कयावहि āṅkayāvahi	आङ्कयामहि āṅkayāmahi

Descendants

Magadhi Prakrit:
- Assamese: আঁক (ãk), অঁকা (õka)
- Bengali: আঁকা (ãka)
- Sylheti: ꠀꠇꠣ (axa)
Maharastri Prakrit:
- Old Marathi:
  Devanagari script: आंकणे (āṃkaṇe)
  
  Modi script: 𑘁𑘽𑘎𑘜𑘹 (āṃkaṇe)
  - Marathi: आखणे (ākhṇe)
Pali: aṅketi
Sauraseni Prakrit:
- Gurjara Apabhramsa:
  - Old Gujarati:
    - Gujarati: આંકવું (ā̃kavũ)
- Sauraseni Apabhramsa:
  - Hindustani:
    Hindi: आँकना (ā̃knā)
    
    Urdu: آن٘کْنَا (ā̃knā)

References

[1]
“अङ्कय्, ॰यति” in Carl Cappeller, A Sanskrit–English Dictionary: Based upon the St. Petersburg Lexicons, Strasbourg: Karl J. Trübner, 1891, →OCLC, page 5, column 1.
Monier Williams (1899) “अङ्क्”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 7, column 1.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “aṅkáyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press