अन्यतर
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- অন্যতৰ (Assamese script)
- ᬅᬦ᭄ᬬᬢᬭ (Balinese script)
- অন্যতর (Bengali script)
- 𑰀𑰡𑰿𑰧𑰝𑰨 (Bhaiksuki script)
- 𑀅𑀦𑁆𑀬𑀢𑀭 (Brahmi script)
- အနျတရ (Burmese script)
- અન્યતર (Gujarati script)
- ਅਨ੍ਯਤਰ (Gurmukhi script)
- 𑌅𑌨𑍍𑌯𑌤𑌰 (Grantha script)
- ꦄꦤꦾꦠꦫ (Javanese script)
- 𑂃𑂢𑂹𑂨𑂞𑂩 (Kaithi script)
- ಅನ್ಯತರ (Kannada script)
- អន្យតរ (Khmer script)
- ອນ຺ຍຕຣ (Lao script)
- അന്യതര (Malayalam script)
- ᠠᠨᠶᠠᢠᠠᡵᠠ (Manchu script)
- 𑘀𑘡𑘿𑘧𑘝𑘨 (Modi script)
- ᠠᠨᠶ᠋ᠠᢐᠠᠷᠠ᠋ (Mongolian script)
- 𑦠𑧁𑧠𑧇𑦽𑧈 (Nandinagari script)
- 𑐀𑐣𑑂𑐫𑐟𑐬 (Newa script)
- ଅନ୍ଯତର (Odia script)
- ꢂꢥ꣄ꢫꢡꢬ (Saurashtra script)
- 𑆃𑆤𑇀𑆪𑆠𑆫 (Sharada script)
- 𑖀𑖡𑖿𑖧𑖝𑖨 (Siddham script)
- අන්යතර (Sinhalese script)
- 𑩐𑩯 𑪙𑩻𑩫𑩼 (Soyombo script)
- 𑚀𑚝𑚶𑚣𑚙𑚤 (Takri script)
- அந்யதர (Tamil script)
- అన్యతర (Telugu script)
- อนฺยตร (Thai script)
- ཨ་ནྱ་ཏ་ར (Tibetan script)
- 𑒁𑒢𑓂𑒨𑒞𑒩 (Tirhuta script)
- 𑨀𑨝𑩇𑨪𑨙𑨫 (Zanabazar Square script)
Etymology
From अन्य (anya) + -तर (-tara).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /ɐn.jɐ.tɐ.ɾɐ́/, [ɐj̃.jɐ.tɐ.ɾɐ́]
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /ɐn̪.jɐ.t̪ɐ.ɾɐ/
Determiner
अन्यतर • (anyatará)
Adjective
अन्यतर • (anyatará) stem
Pronoun
अन्यतर • (anyatara)
Usage notes
The feminine locative अन्यतरस्याम् (anyatarasyām) can be used adverbially to mean "either way".
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | अन्यतरः (anyataráḥ) | अन्यतरौ (anyataraú) अन्यतरा¹ (anyatarā́¹) |
अन्यतरे (anyataré) |
| accusative | अन्यतरम् (anyatarám) | अन्यतरौ (anyataraú) अन्यतरा¹ (anyatarā́¹) |
अन्यतरान् (anyatarā́n) |
| instrumental | अन्यतरेण (anyataréṇa) | अन्यतराभ्याम् (anyatarā́bhyām) | अन्यतरैः (anyataraíḥ) अन्यतरेभिः¹ (anyatarébhiḥ¹) |
| dative | अन्यतरस्मै (anyatarásmai) | अन्यतराभ्याम् (anyatarā́bhyām) | अन्यतरेभ्यः (anyatarébhyaḥ) |
| ablative | अन्यतरस्मात् (anyatarásmāt) | अन्यतराभ्याम् (anyatarā́bhyām) | अन्यतरेभ्यः (anyatarébhyaḥ) |
| genitive | अन्यतरस्य (anyatarásya) | अन्यतरयोः (anyataráyoḥ) | अन्यतरेषाम् (anyataréṣām) |
| locative | अन्यतरस्मिन् (anyatarásmin) | अन्यतरयोः (anyataráyoḥ) | अन्यतरेषु (anyataréṣu) |
| vocative | अन्यतर (ányatara) | अन्यतरौ (ányatarau) अन्यतरा¹ (ányatarā¹) |
अन्यतरे (ányatare) |
- ¹Vedic
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | अन्यतरा (anyatarā́) | अन्यतरे (anyataré) | अन्यतराः (anyatarā́ḥ) |
| accusative | अन्यतराम् (anyatarā́m) | अन्यतरे (anyataré) | अन्यतराः (anyatarā́ḥ) |
| instrumental | अन्यतरया (anyataráyā) अन्यतरा¹ (anyatarā́¹) |
अन्यतराभ्याम् (anyatarā́bhyām) | अन्यतराभिः (anyatarā́bhiḥ) |
| dative | अन्यतरस्यै (anyatarásyai) | अन्यतराभ्याम् (anyatarā́bhyām) | अन्यतराभ्यः (anyatarā́bhyaḥ) |
| ablative | अन्यतरस्याः (anyatarásyāḥ) | अन्यतराभ्याम् (anyatarā́bhyām) | अन्यतराभ्यः (anyatarā́bhyaḥ) |
| genitive | अन्यतरस्याः (anyatarásyāḥ) | अन्यतरयोः (anyataráyoḥ) | अन्यतरासाम् (anyatarā́sām) |
| locative | अन्यतरस्याम् (anyatarásyām) | अन्यतरयोः (anyataráyoḥ) | अन्यतरासु (anyatarā́su) |
| vocative | अन्यतरे (ányatare) | अन्यतरे (ányatare) | अन्यतराः (ányatarāḥ) |
- ¹Vedic
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | अन्य्तरत् (anytarát) | अन्यतरे (anyataré) | अन्यतराणि (anyatarā́ṇi) अन्यतरा¹ (anyatarā́¹) |
| accusative | अन्यतरत् (anyatarát) | अन्यतरे (anyataré) | अन्यतराणि (anyatarā́ṇi) अन्यतरा¹ (anyatarā́¹) |
| instrumental | अन्यतरेण (anyataréṇa) | अन्यतराभ्याम् (anyatarā́bhyām) | अन्यतरैः (anyataraíḥ) अन्यतरेभिः¹ (anyatarébhiḥ¹) |
| dative | अन्यतरस्मै (anyatarásmai) | अन्यतराभ्याम् (anyatarā́bhyām) | अन्यतरेभ्यः (anyatarébhyaḥ) |
| ablative | अन्यतरस्मात् (anyatarásmāt) | अन्यतराभ्याम् (anyatarā́bhyām) | अन्यतरेभ्यः (anyatarébhyaḥ) |
| genitive | अन्यतरस्य (anyatarásya) | अन्यतरयोः (anyataráyoḥ) | अन्यतरेषाम् (anyataréṣām) |
| locative | अन्यतरस्मिन् (anyatarásmin) | अन्यतरयोः (anyataráyoḥ) | अन्यतरेषु (anyataréṣu) |
| vocative | अन्यतर (ányatara) | अन्यतरे (ányatare) | अन्यतराणि (ányatarāṇi) अन्यतरा¹ (ányatarā¹) |
- ¹Vedic
Descendants
- Pali: अञ्ञतर (aññatara, “a certain, some”)
- Prakrit: अण्णयर (aṇṇayara)
- Old Gujarati: अण्णयर (aṇṇayara)
- Gujarati: અનેરું (anerũ), નેરું (nerũ, “another”)
- Old Gujarati: अण्णयर (aṇṇayara)
References
- Monier Williams (1899) “अन्यतर”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 45.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “anyatara”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press