कल्पयति

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• (Vedic) IPA^(key): /kɐl.pɐ́.jɐ.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /kɐl̪.pɐ.jɐ.t̪i/

कल्पयति • (kalpáyati) third-singular indicative (class 10, type P, root कॢप्)

1. to set something in order
2. to trim, cut

• Pali: kappeti
• Prakrit: 𑀓𑀧𑁆𑀧𑁂𑀇 (kappei)
  • Northern:
    • Khasa Prakrit:
      • Nepali: कप्नु (kapnu)
  • Northwestern:
    • Paisaci Prakrit:
      • Takka Apabhramsa:
        • Lahnda: کَپَّݨ (kappaṇ), کَپُّݨ (kappuṇ)
        • Punjabi: kappṇā

          Gurmukhi script: ਕੱਪਣਾ

          Shahmukhi script: کَپّݨَا

      • Vracada Apabhramsa:
        • Sindhi: kapaṇu

          Arabic script: ڪَپَڻُ

          Devanagari script: कपणु

          • Kachchi: કપણૂં (kapṇū̃)
  • Southern:
    • Helu Prakrit:
      • Dhivehi: ކަފަނީ (kafanī)
      • Sinhalese: කපනවා (kapanawā)
    • Maharastri Prakrit:
      • Konkani: kāppūka

        Devanagari script: काप्पूक

        Kannada script: ಕಾಪ್ಪೂಕ

        Latin script: kappuk

      • Marathi: कापणे (kāpṇe)
  • Western:
    • Sauraseni Prakrit:
      • Gujarati: કાપવું (kāpvũ)

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kalpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 150