जलिवउं

Old Gujarati

Etymology

    Etymology tree
    Proto-Indo-European *ǵwelH-
    Sanskrit ज्वल् (jval)
    Sanskrit ज्वलति (jvalati)
    Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)
    Old Gujarati जलिवउं (jalivaüṃ)

    Inherited from Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jválati). First attested in 1200–1350.[1]

    Cognates

    Early New Indo-Aryan cognates include Old Marathi 𑘕𑘯𑘜𑘹 (jaḷaṇe), Old Punjabi ਜਲਿ (jali), Middle Hindi جلنا (jlna /⁠jalnā⁠/), Old Awadhi जरइ (jaraï).

    Verb

    जलिवउं • (jalivaüṃ) (intransitive)[1]

    1. to burn

    Descendants

    • Dhundhari: जळबो (jaḷbo)
    • Gojri: جَلْنو (jalno)
    • Gujarati: જળવું (jaḷvũ)
    • Malvi: जलणो (jalṇo)
    • Marwari:
      Devanagari script: जळणौ (jaḷṇau)
      Mahajani script: 𑅛𑅮𑅢𑅒 (jlṇu)
    • Nimadi: जळणूं (jaḷṇū̃)

    References

    1. ↑ 1.0 1.1 जयंत कोठारी [Jayant Kothari] (1995) “जल-”, in मध्यकालीन गुजराती शब्दकोश [Mediaeval Gujarati Dictionary], लालभाई दलपतभाईनो वंडो, पानकोरनाका, अहमदावाद ३८० ००१ [Lalbhai Dalpatbhai Road, Pankornaka, Ahmedabad 380 001]: कलिकालसर्वज्ञ श्री हेमचन्द्राचार्य नवम जन्मशताब्दी स्मृति संस्कार शिक्षण निधि [Kalikāla-Sarvajña Śrī Hemacandrācārya Navama Janma-Śatābdī Smṛti Saṃskāra Śikṣaṇa Nidhi], page 190, column 1.

    Further reading

    This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.