नक्राश्रु

Calque of English crocodile tear: a Sanskritic formation from नक्र (nakra, “crocodile, alligator”) +‎ अश्रु (aśru, “tear”).

• (Delhi) IPA^(key): /nək.ɾɑːʃ.ɾuː/, [nɐk.ɾäːʃ.ɾuː]
• Hyphenation: न‧क्रा‧श्रु, नक्‧राश्‧रु

नक्राश्रु • (nakrāśru) m

1. (idiomatic, in the plural) crocodile tear

   Synonyms: घड़ियाल के आँसू (ghaṛiyāl ke ā̃sū), घड़ियाली आँसू (ghaṛiyālī ā̃sū), मगरमच्छ के आँसू (magarmacch ke ā̃sū)

   • 1994, “लारा-लप्पा”, in Dr. Shanti Swarup Gupta, editor, मराठी की प्रतिनिधि हास्य कहानियाँ, 2009 edition, Atmaram & Sons, translation of original by Kamala Phadke (in Marathi), →ISBN, page 208:

     “सचमुच बड़ी मुश्किल से दो दिन की छुट्टी मिली हैॱॱॱ”
     “ओह, दो दिन! कैसा जुल्म है।” महेश ने नक्राश्रु बहाते हुए कहा।

     “sacmuc baṛī muśkil se do din kī chuṭṭī milī hai…”
     “oh, do din! kaisā julm hai.” maheś ne nakrāśru bahāte hue kahā.

     “I have got a two-day leave with really great difficulty...”
     “Oh, just two days! What cruelty!” Mahesh said, shedding crocodile tears.