पश्चात्ताप
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- পশ্চাত্তাপ (Assamese script)
- ᬧᬰ᭄ᬘᬵᬢ᭄ᬢᬵᬧ (Balinese script)
- পশ্চাত্তাপ (Bengali script)
- 𑰢𑰫𑰿𑰓𑰯𑰝𑰿𑰝𑰯𑰢 (Bhaiksuki script)
- 𑀧𑀰𑁆𑀘𑀸𑀢𑁆𑀢𑀸𑀧 (Brahmi script)
- ပၐ္စာတ္တာပ (Burmese script)
- પશ્ચાત્તાપ (Gujarati script)
- ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍ਤਾਪ (Gurmukhi script)
- 𑌪𑌶𑍍𑌚𑌾𑌤𑍍𑌤𑌾𑌪 (Grantha script)
- ꦥꦯ꧀ꦕꦴꦠ꧀ꦠꦴꦥ (Javanese script)
- 𑂣𑂬𑂹𑂒𑂰𑂞𑂹𑂞𑂰𑂣 (Kaithi script)
- ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ (Kannada script)
- បឝ្ចាត្តាប (Khmer script)
- ປຨ຺ຈາຕ຺ຕາປ (Lao script)
- പശ്ചാത്താപ (Malayalam script)
- ᢒᠠᡧᢜᠠ᠊ᠠᢠᢠᠠ᠊ᠠᢒᠠ (Manchu script)
- 𑘢𑘫𑘿𑘓𑘰𑘝𑘿𑘝𑘰𑘢 (Modi script)
- ᢒᠠᠱᢋᠠᢗᢐᢐᠠᢗᢒᠠ (Mongolian script)
- 𑧂𑧋𑧠𑦳𑧑𑦽𑧠𑦽𑧑𑧂 (Nandinagari script)
- 𑐥𑐱𑑂𑐔𑐵𑐟𑑂𑐟𑐵𑐥 (Newa script)
- ପଶ୍ଚାତ୍ତାପ (Odia script)
- ꢦꢯ꣄ꢗꢵꢡ꣄ꢡꢵꢦ (Saurashtra script)
- 𑆥𑆯𑇀𑆖𑆳𑆠𑇀𑆠𑆳𑆥 (Sharada script)
- 𑖢𑖫𑖿𑖓𑖯𑖝𑖿𑖝𑖯𑖢 (Siddham script)
- පශ්චාත්තාප (Sinhalese script)
- 𑩰𑩿 𑪙𑩡𑩛𑩫 𑪙𑩫𑩛𑩰 (Soyombo script)
- 𑚞𑚧𑚶𑚏𑚭𑚙𑚶𑚙𑚭𑚞 (Takri script)
- பஶ்சாத்தாப (Tamil script)
- పశ్చాత్తాప (Telugu script)
- ปศฺจาตฺตาป (Thai script)
- པ་ཤྩཱ་ཏྟཱ་པ (Tibetan script)
- 𑒣𑒬𑓂𑒔𑒰𑒞𑓂𑒞𑒰𑒣 (Tirhuta script)
- 𑨞𑨮𑩇𑨣𑨊𑨙𑩇𑨙𑨊𑨞 (Zanabazar Square script)
Etymology
पश्चात् (paścāt, “after”) + ताप (tāpa, “heat, pain”).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /pɐɕ.t͡ɕɑːt.tɑː.pɐ/, [pɐɕ.t͡ɕɑːt̚.tɑː.pɐ]
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /pɐɕ.t͡ɕɑːt̪.t̪ɑː.pɐ/, [pɐɕ.t͡ɕɑːt̪̚.t̪ɑː.pɐ]
Noun
पश्चात्ताप • (paścāttāpa) stem, m
- "after-pain", sorrow, regret, repentance
- (drama) repentance at something rejected or omitted from want of judgment
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | पश्चात्तापः (paścāttāpaḥ) | पश्चात्तापौ (paścāttāpau) पश्चात्तापा¹ (paścāttāpā¹) |
पश्चात्तापाः (paścāttāpāḥ) पश्चात्तापासः¹ (paścāttāpāsaḥ¹) |
| accusative | पश्चात्तापम् (paścāttāpam) | पश्चात्तापौ (paścāttāpau) पश्चात्तापा¹ (paścāttāpā¹) |
पश्चात्तापान् (paścāttāpān) |
| instrumental | पश्चात्तापेन (paścāttāpena) | पश्चात्तापाभ्याम् (paścāttāpābhyām) | पश्चात्तापैः (paścāttāpaiḥ) पश्चात्तापेभिः¹ (paścāttāpebhiḥ¹) |
| dative | पश्चात्तापाय (paścāttāpāya) | पश्चात्तापाभ्याम् (paścāttāpābhyām) | पश्चात्तापेभ्यः (paścāttāpebhyaḥ) |
| ablative | पश्चात्तापात् (paścāttāpāt) | पश्चात्तापाभ्याम् (paścāttāpābhyām) | पश्चात्तापेभ्यः (paścāttāpebhyaḥ) |
| genitive | पश्चात्तापस्य (paścāttāpasya) | पश्चात्तापयोः (paścāttāpayoḥ) | पश्चात्तापानाम् (paścāttāpānām) |
| locative | पश्चात्तापे (paścāttāpe) | पश्चात्तापयोः (paścāttāpayoḥ) | पश्चात्तापेषु (paścāttāpeṣu) |
| vocative | पश्चात्ताप (paścāttāpa) | पश्चात्तापौ (paścāttāpau) पश्चात्तापा¹ (paścāttāpā¹) |
पश्चात्तापाः (paścāttāpāḥ) पश्चात्तापासः¹ (paścāttāpāsaḥ¹) |
- ¹Vedic
Descendants
- Sauraseni Prakrit: 𑀧𑀘𑁆𑀙𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀯𑀺𑀅 (pacchuttāvia, “repented”)
- Hindi: पछताना (pachtānā, “to repent, regret”)
References
- Monier Williams (1899) “पश्चात्ताप”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 612/2.