यम्यते

Sanskrit

Alternative scripts

যম্যতে (Assamese script)
ᬬᬫ᭄ᬬᬢᬾ (Balinese script)
যম্যতে (Bengali script)
𑰧𑰦𑰿𑰧𑰝𑰸 (Bhaiksuki script)
𑀬𑀫𑁆𑀬𑀢𑁂 (Brahmi script)
ယမျတေ (Burmese script)
યમ્યતે (Gujarati script)
ਯਮ੍ਯਤੇ (Gurmukhi script)
𑌯𑌮𑍍𑌯𑌤𑍇 (Grantha script)
ꦪꦩꦾꦠꦺ (Javanese script)
𑂨𑂧𑂹𑂨𑂞𑂵 (Kaithi script)
ಯಮ್ಯತೇ (Kannada script)
យម្យតេ (Khmer script)
ຍມ຺ຍເຕ (Lao script)
യമ്യതേ (Malayalam script)
ᠶᠠᠮᠶᠠᢠᡝ (Manchu script)
𑘧𑘦𑘿𑘧𑘝𑘹 (Modi script)
ᠶ᠋ᠠᠮᠶ᠋ᠠᢐᠧ (Mongolian script)
𑧇𑧆𑧠𑧇𑦽𑧚 (Nandinagari script)
𑐫𑐩𑑂𑐫𑐟𑐾 (Newa script)
ଯମ୍ଯତେ (Odia script)
ꢫꢪ꣄ꢫꢡꢾ (Saurashtra script)
𑆪𑆩𑇀𑆪𑆠𑆼 (Sharada script)
𑖧𑖦𑖿𑖧𑖝𑖸 (Siddham script)
යම්‍යතෙ (Sinhalese script)
𑩻𑩴 𑪙𑩻𑩫𑩔 (Soyombo script)
𑚣𑚢𑚶𑚣𑚙𑚲 (Takri script)
யம்யதே (Tamil script)
యమ్యతే (Telugu script)
ยมฺยเต (Thai script)
ཡ་མྱ་ཏེ (Tibetan script)
𑒨𑒧𑓂𑒨𑒞𑒹 (Tirhuta script)
𑨪𑨢𑩇𑨪𑨙𑨄 (Zanabazar Square script)

Etymology

यम् (yam) +‎ -यते (-yáte).

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /jɐm.jɐ́.tɐj/, [jɐj̃.jɐ́.tɐj]
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /jɐm.jɐ.t̪eː/

Verb

यम्यते • (yamyáte) third-singular indicative (passive, root यम्)

is raised or lifted up or held back or restrained

Conjugation

Present: यम्यते (yamyáte)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	- -	- -	- -	यम्यते yamyáte	यम्येते yamyéte	यम्यन्ते yamyánte
Second	- -	- -	- -	यम्यसे yamyáse	यम्येथे yamyéthe	यम्यध्वे yamyádhve
First	- -	- -	- -	यम्ये yamyé	यम्यावहे yamyā́vahe	यम्यामहे yamyā́mahe
Imperative
Third	- -	- -	- -	यम्यताम् yamyátām	यम्येताम् yamyétām	यम्यन्ताम् yamyántām
Second	- -	- -	- -	यम्यस्व yamyásva	यम्येथाम् yamyéthām	यम्यध्वम् yamyádhvam
First	- -	- -	- -	यम्यै yamyaí	यम्यावहै yamyā́vahai	यम्यामहै yamyā́mahai
Optative/Potential
Third	- -	- -	- -	यम्येत yamyéta	यम्येयाताम् yamyéyātām	यम्येरन् yamyéran
Second	- -	- -	- -	यम्येथाः yamyéthāḥ	यम्येयाथाम् yamyéyāthām	यम्येध्वम् yamyédhvam
First	- -	- -	- -	यम्येय yamyéya	यम्येवहि yamyévahi	यम्येमहि yamyémahi
Subjunctive
Third	- -	- -	- -	यम्याते / यम्यातै yamyā́te / yamyā́tai	यम्यैते yamyaíte	यम्यन्त / यम्यान्तै yamyánta / yamyā́ntai
Second	- -	- -	- -	यम्यासे / यम्यासै yamyā́se / yamyā́sai	यम्यैथे yamyaíthe	यम्याध्वै yamyā́dhvai
First	- -	- -	- -	यम्यै yamyaí	यम्यावहै yamyā́vahai	यम्यामहै yamyā́mahai
Participles
	- -			यम्यमान yamyámāna
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit.

Imperfect: अयम्यत (áyamyata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	- -	- -	- -	अयम्यत áyamyata	अयम्येताम् áyamyetām	अयम्यन्त áyamyanta
Second	- -	- -	- -	अयम्यथाः áyamyathāḥ	अयम्येथाम् áyamyethām	अयम्यध्वम् áyamyadhvam
First	- -	- -	- -	अयम्ये áyamye	अयम्यावहि áyamyāvahi	अयम्यामहि áyamyāmahi

Descendants

Prakrit:
- Punjabi: ਜੰਮਣਾ (jammṇā)
- Nepali: जमिनु (jaminu)
- Hindustani: jāmna
  Hindi: जमना
  
  Urdu: جَمْنا
- Gujarati: જામવું (jāmvũ)
- Marathi: जमणे (jamṇe)
- Bengali: জমা (joma)

References

Monier Williams (1899) “यम्यते”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 845.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “yamyátē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press