रस्ता

See also: रास्ता

Hindi

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /ɾəs.t̪ɑː/, [ɾɐs.t̪äː]

Noun

रस्ता • (rastā) m (Urdu spelling رَسْتَہ)

alternative form of रास्ता (rāstā)
- 1995 and 2020, “मैं तो रस्ते से जा रहा था … तुझको मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ [ma͠i to raste se jā rahā thā … tujhko mircī lagī to ma͠i kyā karū̃]”, in original and remake: Sameer (lyrics), original: Anand–Milind, remake: Lijo George, DJ Chetas (music), original: Coolie No. 1 (1995 film), remake: Coolie No. 1 (2020 film), performed by (original and remake) Kumar Sanu, Alka Yagnik:
  मैं तो रस्ते से जा रहा था
  मैं तो भेलपूरी खा रहा था
  मैं तो लड़की घुमा रहा था
  हो, रस्ते से जा रहा था, भेलपूरी खा रहा था, लड़की घुमा रहा था
  तुझको मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ
  तुझको मिर्ची लगी तो मैं क्या करूँ
  ma͠i to raste se jā rahā thā
  ma͠i to bhelpūrī khā rahā thā
  ma͠i to laṛkī ghumā rahā thā
  ho, raste se jā rahā thā, bhelpūrī khā rahā thā, laṛkī ghumā rahā thā
  tujhko mircī lagī to ma͠i kyā karū̃
  tujhko mircī lagī to ma͠i kyā karū̃
  I was simply going by the path
  I was just eating bhelpuri
  I was just showing round the girl
  Oh, I was simply going by the path, I was eating bhelpuri, I was showing round the girl
  [If] you were offended, then what should I do?
  [If] you were offended, then what should I do?

Declension

Declension of *रस्ता* (masc ā-stem)
	singular	plural
direct	रस्ता rastā	रस्ते raste
oblique	रस्ते raste	रस्तों rastõ
vocative	रस्ते raste	रस्तो rasto

Marathi

Etymology

Borrowed from Classical Persian (rāsta). Compare Hindi रास्ता (rāstā), Gujarati રસ્તો (rasto), Kannada ರಸ್ತೆ (raste), Punjabi ਰਸਤਾ (rastā) / رستہ (rsth), Bengali রাস্তা (rasta).

Pronunciation

IPA^(key): /ɾəs.t̪a/

Noun

रस्ता • (rastā) m

road, path, way
Synonyms: मार्ग (mārga), वाट (vāṭ)

Declension

Declension of रस्ता (masc ā-stem)
direct singular	रस्ता rastā
direct plural	रस्ते raste
	singular एकवचन	plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	रस्ता rastā	रस्ते raste
oblique सामान्यरूप	रस्त्या rastyā	रस्त्यां- rastyān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	रस्त्याला rastyālā	रस्त्यांना rastyānnā
ergative	रस्त्याने, रस्त्यानं rastyāne, rastyāna	रस्त्यांनी rastyānnī
instrumental	रस्त्याशी rastyāśī	रस्त्यांशी rastyānśī
locative सप्तमी	रस्त्यात rastyāt	रस्त्यांत rastyāt
vocative संबोधन	रस्त्या rastyā	रस्त्यांनो rastyānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of रस्ता (masc ā-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular^* एकवचन	plural अनेकवचन	oblique सामान्यरूप
singular subject एकवचनी कर्ता	रस्त्याचा rastyāċā	रस्त्याचे rastyāċe	रस्त्याची rastyācī	रस्त्याच्या rastyācā	रस्त्याचे, रस्त्याचं rastyāċe, rastyāċa	रस्त्याची rastyācī	रस्त्याच्या rastyācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	रस्त्यांचा rastyānċā	रस्त्यांचे rastyānċe	रस्त्यांची rastyāñcī	रस्त्यांच्या rastyāncā	रस्त्यांचे, रस्त्यांचं rastyānċe, rastyānċa	रस्त्यांची rastyāñcī	रस्त्यांच्या rastyāñcā
^* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

References

Berntsen, Maxine (1982–1983) “रस्ता”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
Molesworth, James Thomas (1857) “रस्ता”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “रस्ता”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ)