वर्चस्
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- ৱৰ্চস্ (Assamese script)
- ᬯᬃᬘᬲ᭄ (Balinese script)
- বর্চস্ (Bengali script)
- 𑰪𑰨𑰿𑰓𑰭𑰿 (Bhaiksuki script)
- 𑀯𑀭𑁆𑀘𑀲𑁆 (Brahmi script)
- ဝရ်္စသ် (Burmese script)
- વર્ચસ્ (Gujarati script)
- ਵਰ੍ਚਸ੍ (Gurmukhi script)
- 𑌵𑌰𑍍𑌚𑌸𑍍 (Grantha script)
- ꦮꦂꦕꦱ꧀ (Javanese script)
- 𑂫𑂩𑂹𑂒𑂮𑂹 (Kaithi script)
- ವರ್ಚಸ್ (Kannada script)
- វច៌ស៑ (Khmer script)
- ວຣ຺ຈສ຺ (Lao script)
- വര്ചസ് (Malayalam script)
- ᠸᠠᡵᢜᠠᠰ᠌ (Manchu script)
- 𑘪𑘨𑘿𑘓𑘭𑘿 (Modi script)
- ᠸᠠᠷᢋᠠᠰ (Mongolian script)
- 𑧊𑧈𑧠𑦳𑧍𑧠 (Nandinagari script)
- 𑐰𑐬𑑂𑐔𑐳𑑂 (Newa script)
- ଵର୍ଚସ୍ (Odia script)
- ꢮꢬ꣄ꢗꢱ꣄ (Saurashtra script)
- 𑆮𑆫𑇀𑆖𑆱𑇀 (Sharada script)
- 𑖪𑖨𑖿𑖓𑖭𑖿 (Siddham script)
- වර්චස් (Sinhalese script)
- 𑩾𑩼 𑪙𑩡𑪁 𑪙 (Soyombo script)
- 𑚦𑚤𑚶𑚏𑚨𑚶 (Takri script)
- வர்சஸ் (Tamil script)
- వర్చస్ (Telugu script)
- วรฺจสฺ (Thai script)
- ཝ་རྩ་ས྄ (Tibetan script)
- 𑒫𑒩𑓂𑒔𑒮𑓂 (Tirhuta script)
- 𑨭𑨫𑩇𑨣𑨰𑨴 (Zanabazar Square script)
Etymology
From Proto-Indo-Iranian *wárčas (“splendour, brilliance; vital power, energy”). Cognate with Avestan 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬗𐬀𐬵 (varəcah, “vital power; splendour, brilliance”), Middle Persian 𐫇𐫡𐫝 (wrc /warz/, “miraculous power”).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /ʋɐ́ɾ.t͡ɕɐs/
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /ʋɐɾ.t͡ɕɐs̪/
Noun
वर्चस् • (várcas) stem, n
- energy, might, vital power
- brilliance, splendour, light, lustre
- c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 3.22.2:
- अग्ने॒ यत् ते॑ दि॒वि वर्चः॑ पृथि॒व्यां यद् ओष॑धीष्व् अ॒प्स्व् आ य॑जत्र ।
येना॒न्तरि॑क्षम् उ॒र्व् आ॑त॒तन्थ॑ त्वे॒षः स भा॒नुर् अ॑र्ण॒वो नृ॒चक्षाः॑ ॥- ágne yát te diví várcaḥ pṛthivyā́ṃ yád óṣadhīṣv apsv ā́ yajatra.
yénāntárikṣam urv ā̀tatántha tveṣáḥ sá bhānúr arṇavó nṛcákṣāḥ. - That light of yours in heaven and earth, O Agni, in plants, O Holy One, and in the waters,
With which you have spread wide the air's mid-region; bright is that splendour, wavy, man-beholding.
- ágne yát te diví várcaḥ pṛthivyā́ṃ yád óṣadhīṣv apsv ā́ yajatra.
- अग्ने॒ यत् ते॑ दि॒वि वर्चः॑ पृथि॒व्यां यद् ओष॑धीष्व् अ॒प्स्व् आ य॑जत्र ।
- c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 10.112.3:
- हरि॑त्वता॒ वर्च॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ श्रेष्ठै॑ रू॒पैस् त॒न्वं॑ स्पर्शयस्व ।
अ॒स्माभि॑र् इन्द्र॒ सखि॑भिर् हुवा॒नः स॑ध्रीची॒नो मा॑दयस्वा नि॒षद्य॑ ॥- háritvatā várcasā sū́ryasya śréṣṭhai rūpaís tanvàṃ sparśayasva.
asmā́bhir indra sákhibhir huvānáḥ sadhrīcīnó mādayasvā niṣádya. - Deck out thy body with the fairest colours, with golden splendour of the Sun adorn it.
O Indra, turn thee hitherward invited by us thy friends; be seated and be joyful.
- háritvatā várcasā sū́ryasya śréṣṭhai rūpaís tanvàṃ sparśayasva.
- हरि॑त्वता॒ वर्च॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ श्रेष्ठै॑ रू॒पैस् त॒न्वं॑ स्पर्शयस्व ।
- glory
- c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 10.18.9:
- धनु॒र् हस्ता॑द् आ॒ददा॑नो मृ॒तस्या॒स्मे क्ष॒त्राय॒ वर्च॑से॒ बला॑य ।
अत्रै॒व त्वम् इ॒ह व॒यं सु॒वीरा॒ विश्वाः॒ स्पृधो॑ अ॒भिमा॑तीर् जयेम ॥- dhánur hástād ādádāno mṛtásyāsmé kṣatrā́ya várcase bálāya.
átraivá tvám ihá vayáṃ suvī́rā víśvāḥ spṛ́dho abhímātīr jayema. - From the hand of the deceased one I take the bow to be carried, that it may be our power and might and glory.
There you are, there; and here with noble heroes may we overcome all enemies that fight against us.
- dhánur hástād ādádāno mṛtásyāsmé kṣatrā́ya várcase bálāya.
- धनु॒र् हस्ता॑द् आ॒ददा॑नो मृ॒तस्या॒स्मे क्ष॒त्राय॒ वर्च॑से॒ बला॑य ।
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | वर्चः (várcaḥ) | वर्चसी (várcasī) | वर्चांसि (várcāṃsi) |
| accusative | वर्चः (várcaḥ) | वर्चसी (várcasī) | वर्चांसि (várcāṃsi) |
| instrumental | वर्चसा (várcasā) | वर्चोभ्याम् (várcobhyām) | वर्चोभिः (várcobhiḥ) |
| dative | वर्चसे (várcase) | वर्चोभ्याम् (várcobhyām) | वर्चोभ्यः (várcobhyaḥ) |
| ablative | वर्चसः (várcasaḥ) | वर्चोभ्याम् (várcobhyām) | वर्चोभ्यः (várcobhyaḥ) |
| genitive | वर्चसः (várcasaḥ) | वर्चसोः (várcasoḥ) | वर्चसाम् (várcasām) |
| locative | वर्चसि (várcasi) | वर्चसोः (várcasoḥ) | वर्चःसु (várcaḥsu) |
| vocative | वर्चः (várcaḥ) | वर्चसी (várcasī) | वर्चांसि (várcāṃsi) |
Proper noun
वर्चस् • (varcas) stem, m
- name of a son of Chandra
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | वर्चाः (varcāḥ) | वर्चसौ (varcasau) वर्चसा¹ (varcasā¹) |
वर्चसः (varcasaḥ) वर्चाः¹ (varcāḥ¹) |
| accusative | वर्चसम् (varcasam) वर्चाम्¹ (varcām¹) |
वर्चसौ (varcasau) वर्चसा¹ (varcasā¹) |
वर्चसः (varcasaḥ) वर्चाः¹ (varcāḥ¹) |
| instrumental | वर्चसा (varcasā) | वर्चोभ्याम् (varcobhyām) | वर्चोभिः (varcobhiḥ) |
| dative | वर्चसे (varcase) | वर्चोभ्याम् (varcobhyām) | वर्चोभ्यः (varcobhyaḥ) |
| ablative | वर्चसः (varcasaḥ) | वर्चोभ्याम् (varcobhyām) | वर्चोभ्यः (varcobhyaḥ) |
| genitive | वर्चसः (varcasaḥ) | वर्चसोः (varcasoḥ) | वर्चसाम् (varcasām) |
| locative | वर्चसि (varcasi) | वर्चसोः (varcasoḥ) | वर्चःसु (varcaḥsu) |
| vocative | वर्चः (varcaḥ) | वर्चसौ (varcasau) वर्चसा¹ (varcasā¹) |
वर्चसः (varcasaḥ) वर्चाः¹ (varcāḥ¹) |
- ¹Vedic
Related terms
- वर्चस्य (varcasya)
- वर्चस (varcasa)
- वर्चस्वत् (varcasvat)
References
- Monier Williams (1899) “वर्चस्”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 924, column 1.