स्वात्त
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- স্বাত্ত (Assamese script)
- ᬲ᭄ᬯᬵᬢ᭄ᬢ (Balinese script)
- স্বাত্ত (Bengali script)
- 𑰭𑰿𑰪𑰯𑰝𑰿𑰝 (Bhaiksuki script)
- 𑀲𑁆𑀯𑀸𑀢𑁆𑀢 (Brahmi script)
- သွာတ္တ (Burmese script)
- સ્વાત્ત (Gujarati script)
- ਸ੍ਵਾਤ੍ਤ (Gurmukhi script)
- 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌤 (Grantha script)
- ꦱ꧀ꦮꦴꦠ꧀ꦠ (Javanese script)
- 𑂮𑂹𑂫𑂰𑂞𑂹𑂞 (Kaithi script)
- ಸ್ವಾತ್ತ (Kannada script)
- ស្វាត្ត (Khmer script)
- ສ຺ວາຕ຺ຕ (Lao script)
- സ്വാത്ത (Malayalam script)
- ᠰᠣᠸᠠ᠊ᠠᢠᢠᠠ (Manchu script)
- 𑘭𑘿𑘪𑘰𑘝𑘿𑘝 (Modi script)
- ᠰᢦᠠᢐᢐᠠ᠋ (Mongolian script)
- 𑧍𑧠𑧊𑧑𑦽𑧠𑦽 (Nandinagari script)
- 𑐳𑑂𑐰𑐵𑐟𑑂𑐟 (Newa script)
- ସ୍ଵାତ୍ତ (Odia script)
- ꢱ꣄ꢮꢵꢡ꣄ꢡ (Saurashtra script)
- 𑆱𑇀𑆮𑆳𑆠𑇀𑆠 (Sharada script)
- 𑖭𑖿𑖪𑖯𑖝𑖿𑖝 (Siddham script)
- ස්වාත්ත (Sinhalese script)
- 𑪁 𑪙𑩾𑩛𑩫 𑪙𑩫 (Soyombo script)
- 𑚨𑚶𑚦𑚭𑚙𑚶𑚙 (Takri script)
- ஸ்வாத்த (Tamil script)
- స్వాత్త (Telugu script)
- สฺวาตฺต (Thai script)
- སྭཱ་ཏྟ (Tibetan script)
- 𑒮𑓂𑒫𑒰𑒞𑓂𑒞 (Tirhuta script)
- 𑨰𑩇𑨭𑨊𑨙𑩇𑨙 (Zanabazar Square script)
Etymology
From Proto-Indo-Iranian *swaHtˢtás (“seasoned, palatable”), from Proto-Indo-European *sweh₂d-tó-s (“seasoned, sweetened, palatable”). Cognate with Avestan 𐬓𐬁𐬯𐬙𐬀 (xᵛāsta, “seasoned, cooked”), Latin suāsus.
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /sʋɑːt.tɐ́/, [sʋɑːt̚.tɐ́]
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /s̪ʋɑːt̪.t̪ɐ/, [s̪ʋɑːt̪̚.t̪ɐ]
Adjective
स्वात्त • (svāttá) stem
- seasoned, palatable; sweetened
- c. 1200 BCE – 800 BCE, Śukla-Yajurveda (Vājasenayi Saṃhitā) 6.10:
- अपां पेरुर् असि ।
आपो देवीः स्वदन्तु स्वात्तं चित् सद् देवहविः ।- apāṃ perur asi.
āpo devīḥ svadantu svāttaṃ cit sad devahaviḥ. - Drinker art thou of water. May the Waters, the Goddesses, make palatable the oblation prepared for Gods, even though already palatable.
- apāṃ perur asi.
- अपां पेरुर् असि ।
- c. 1200 BCE – 800 BCE, Kṛṣṇa-Yajurveda (Taittirīya Saṃhitā) IV.5.5:
- अपाम् पेरुर् असि स्वात्तं चित् सदेवꣳ हव्यम् आपो देवीः स्वदतैनम् ।
- apām perur asi svāttaṃ cit sadevaṃ havyam āpo devīḥ svadatainam.
- Thou art a drinker of the waters. Ye divine waters, make it palatable, a very palatable offering for the gods.
- अपाम् पेरुर् असि स्वात्तं चित् सदेवꣳ हव्यम् आपो देवीः स्वदतैनम् ।
- tasted (in अग्निष्वात्त (agniṣvātta))
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | स्वात्तः (svāttáḥ) | स्वात्तौ (svāttaú) स्वात्ता¹ (svāttā́¹) |
स्वात्ताः (svāttā́ḥ) स्वात्तासः¹ (svāttā́saḥ¹) |
| accusative | स्वात्तम् (svāttám) | स्वात्तौ (svāttaú) स्वात्ता¹ (svāttā́¹) |
स्वात्तान् (svāttā́n) |
| instrumental | स्वात्तेन (svātténa) | स्वात्ताभ्याम् (svāttā́bhyām) | स्वात्तैः (svāttaíḥ) स्वात्तेभिः¹ (svāttébhiḥ¹) |
| dative | स्वात्ताय (svāttā́ya) | स्वात्ताभ्याम् (svāttā́bhyām) | स्वात्तेभ्यः (svāttébhyaḥ) |
| ablative | स्वात्तात् (svāttā́t) | स्वात्ताभ्याम् (svāttā́bhyām) | स्वात्तेभ्यः (svāttébhyaḥ) |
| genitive | स्वात्तस्य (svāttásya) | स्वात्तयोः (svāttáyoḥ) | स्वात्तानाम् (svāttā́nām) |
| locative | स्वात्ते (svātté) | स्वात्तयोः (svāttáyoḥ) | स्वात्तेषु (svāttéṣu) |
| vocative | स्वात्त (svā́tta) | स्वात्तौ (svā́ttau) स्वात्ता¹ (svā́ttā¹) |
स्वात्ताः (svā́ttāḥ) स्वात्तासः¹ (svā́ttāsaḥ¹) |
- ¹Vedic
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | स्वात्ता (svāttā́) | स्वात्ते (svātté) | स्वात्ताः (svāttā́ḥ) |
| accusative | स्वात्ताम् (svāttā́m) | स्वात्ते (svātté) | स्वात्ताः (svāttā́ḥ) |
| instrumental | स्वात्तया (svāttáyā) स्वात्ता¹ (svāttā́¹) |
स्वात्ताभ्याम् (svāttā́bhyām) | स्वात्ताभिः (svāttā́bhiḥ) |
| dative | स्वात्तायै (svāttā́yai) | स्वात्ताभ्याम् (svāttā́bhyām) | स्वात्ताभ्यः (svāttā́bhyaḥ) |
| ablative | स्वात्तायाः (svāttā́yāḥ) स्वात्तायै² (svāttā́yai²) |
स्वात्ताभ्याम् (svāttā́bhyām) | स्वात्ताभ्यः (svāttā́bhyaḥ) |
| genitive | स्वात्तायाः (svāttā́yāḥ) स्वात्तायै² (svāttā́yai²) |
स्वात्तयोः (svāttáyoḥ) | स्वात्तानाम् (svāttā́nām) |
| locative | स्वात्तायाम् (svāttā́yām) | स्वात्तयोः (svāttáyoḥ) | स्वात्तासु (svāttā́su) |
| vocative | स्वात्ते (svā́tte) | स्वात्ते (svā́tte) | स्वात्ताः (svā́ttāḥ) |
- ¹Vedic
- ²Brāhmaṇas
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | स्वात्तम् (svāttám) | स्वात्ते (svātté) | स्वात्तानि (svāttā́ni) स्वात्ता¹ (svāttā́¹) |
| accusative | स्वात्तम् (svāttám) | स्वात्ते (svātté) | स्वात्तानि (svāttā́ni) स्वात्ता¹ (svāttā́¹) |
| instrumental | स्वात्तेन (svātténa) | स्वात्ताभ्याम् (svāttā́bhyām) | स्वात्तैः (svāttaíḥ) स्वात्तेभिः¹ (svāttébhiḥ¹) |
| dative | स्वात्ताय (svāttā́ya) | स्वात्ताभ्याम् (svāttā́bhyām) | स्वात्तेभ्यः (svāttébhyaḥ) |
| ablative | स्वात्तात् (svāttā́t) | स्वात्ताभ्याम् (svāttā́bhyām) | स्वात्तेभ्यः (svāttébhyaḥ) |
| genitive | स्वात्तस्य (svāttásya) | स्वात्तयोः (svāttáyoḥ) | स्वात्तानाम् (svāttā́nām) |
| locative | स्वात्ते (svātté) | स्वात्तयोः (svāttáyoḥ) | स्वात्तेषु (svāttéṣu) |
| vocative | स्वात्त (svā́tta) | स्वात्ते (svā́tte) | स्वात्तानि (svā́ttāni) स्वात्ता¹ (svā́ttā¹) |
- ¹Vedic
Derived terms
- अग्निष्वात्त (agniṣvāttá)
References
- Monier Williams (1899) “स्वात्त”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 1283.