পোৱা

Assamese

Assamese verb set
পা (pa)
পোৱা (püa)
পোওৱা (püüa)

Etymology

From পা (pa) +‎ -ওৱা (-üa, “causative and adjective suffix”).

Verb

পোৱা • (püa)

cause to get, receive
cause to obtain
cause to win, gain, achieve
cause to find
cause to reach
cause to be allowed, permitted
ইয়াত চিঞৰিব নাপায়। ― iat sio͂ribo napay. ― It is not allowed to scream here.

Conjugation

impersonal forms of পোৱা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		পোৱা püa	নোপোৱা nüpüa
Gerund, Past participle, Agentive		পোওৱা püüa	য়পোওৱা ypüüa
Conjugative		পোৱাই, পোৱা püai, püa	নোপোৱাই, নোপোৱা nüpüai, nüpüai
Infinitive		পোৱাব püabo	নোপোৱাব nüpüabo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		পোৱাবলৈ püaboloi	নোপোৱাবলৈ nüpüaboloi
Terminative		পোৱাবলৈকে püaboloike	নোপোৱাবলৈকে nüpüaboloike
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	পোৱাওঁতা püaü̃ta	নোপোৱাওঁতা nüpüaü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	পোৱাওঁৰী {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		পোৱাওঁতে püaü͂te	নোপোৱাওঁতে nüpüaü͂te
Progressive participle		পোৱাওঁতে⁠-⁠পোৱাওঁতে püaü͂te⁠-⁠püaü͂te	নোপোৱাওঁতে⁠-⁠নোপোৱাওঁতে nüpüaü͂te⁠-⁠nüpüaü͂te
Reason		{{{9}}}উৱাত {{{10}}}at	নো{{{9}}}উৱাত nü{{{10}}}uat
Past conditional		পোৱালত püalot	নোপোৱালত nüpüalot
Future conditional		পোৱালে püale	নোপোৱালে nüpüale
Perfect participle		পোৱাই püai	নোপোৱাই nüpüai
Habitual participle		পোৱাই⁠-⁠পোৱাই püai-püai	নোপোৱাই⁠-⁠নোপোৱাই nüpüai⁠-⁠nüpüai

Conjugation forms of পোৱা

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	পোৱাওঁ püaü͂	পোৱাৱ püao	পোওৱা püüa	পোৱায় püae
Indefinite	-	নোপোৱাওঁ nüpüaü͂	নোপোৱাৱ nüpüao	নোপোওৱা nüpüüa	নোপোৱায় nüpüay
Imperfective	+	পোৱাইছোঁ püaisü͂	পোৱাইছ püaiso	পোৱাইছা püaisa	পোৱাইছে püaise
	-	Imperfective
		পোওৱা নাই püüa nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	পোৱাই আছোঁ püai asü͂	পোৱাই আছ püai aso	পোৱাই আছা püai asa	পোৱাই আছে püai ase
Continuous	-	পোৱাই থকা নাই püai thoka nai
Past
Simple	+	পোৱালোঁ püalü͂	পোৱালি püali	পোৱালা püala	পোৱালে püale
Simple	-	নোপোৱালোঁ nüpüalü͂	নোপোৱালি nüpüali	নোপোৱালা nüpüala	নোপোৱালে nüpüale
Imperfective	+	পোৱাইছিলোঁ püaisilü͂	পোৱাইছিলি püaisili	পোৱাইছিলা püaisila	পোৱাইছিলে püa}isile
	-	Imperfective
		নোপোৱাইছিলোঁ nüpüaisilü͂	নোপোৱাইছিলি nüpüaisili	নোপোৱাইছিলা nüpüaisila	নোপোৱাইছিলে nüpüaisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	পোৱাই আছিলোঁ püai asilü͂	পোৱাই আছিলি püai asili	পোৱাই আছিলা püai asila	পোৱাই আছিলে püai asile
Continuous	-	পোৱাই থকা নাছিলোঁ püai thoka nasilü͂	পোৱাই থকা নাছিলি püai thoka nasili	পোৱাই থকা নাছিলা püai thoka nasila	পোৱাই থকা নাছিলে püai thoka nasile
Future
Indicative	+	পোৱাম püam	পোৱাবি püabi	পোৱাবা püaba	পোৱাব püabo
	-	Indicative
		নোপোৱাওঁ nüpüaü͂	নোপোৱাৱ nüpüao	নোপোওৱা nüpüüa	নোপোৱায় nüpüay
		"Perhaps"
		নোপোৱাম nüpüam	নোপোৱাবি nüpüabi	নোপোৱাবা nüpüaba	নোপোৱাব nüpüabo
Continuous	+	পোৱাই থাকিম püai thakim	পোৱাই থাকিবি püai thakibi	পোৱাই থাকিবা püai thakiba	পোৱাই থাকিব püai thakibo
	-
		Indicative
		পোৱাই নেথাকিম püai nethakim	পোৱাই নেথাকিবি püai nethakibi	পোৱাই নেথাকিবা püai nethakiba	পোৱাই নেথাকিব püai nethakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	পোৱাওঁ püaü͂	পোৱা püa	পোওৱা püüa	পোৱাওঁক püaü͂k
Imperative	-	—	নোপোৱাবি nüpüabi	নোপোৱাবা nüpüaba	নোপোৱাব nüpüabo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোঁহঁক (ami korü̃hõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.