বাতাস

Bengali

FWOTD – 12 June 2025

Etymology

Inherited from Sanskrit *वातत्रास (*vātatrāsa, “stormy wind”), a compound of वात (vāta, “wind”) +‎ त्रास (trāsa, “fear”).[1] Cognate with Assamese বতাহ (botah), Nepali बतास (batās), Odia ବତାସ (batāsa).

Pronunciation

  • (Rarh) IPA(key): /bat̪aʃ/, [ˈbat̪aʃ]
    Audio:(file)
  • (Dhaka) IPA(key): /bat̪aʃ/, [ˈbat̪aʃ]
    Audio:(file)
  • Rhymes: -ata
  • Hyphenation: বা‧তা‧স

Noun

বাতাস • (bataś)

  1. air, wind
    • 1905, Rabindranath Tagore, Amar Sonar Bangla:
      আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি
      চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি
      amar śōnar baṅla, ami tōmaẏ bhalōbaśi
      cirdin tōmar akaś, tōmar bataś, amar prane bajaẏ bãśi
      My golden Bengal, thee I love.
      Forever thy skies be, thine air play flute in my heart.

Inflection

indefinite forms
nominative বাতাস (bataś)
objective বাতাস / বাতাসকে (bataś (semantically general or indefinite) / bataśke (semantically definite))
genitive বাতাসের (bataśer)
locative বাতাসে (bataśe)
definite forms
singular plural
nominative বাতাসটা , বাতাসটি (bataśṭa (colloquial), bataśṭi (formal)) বাতাসগুলা, বাতাসগুলো (bataśgula (colloquial), bataśgulo (formal))
objective বাতাসটা, বাতাসটি (bataśṭa (colloquial), bataśṭi (formal)) বাতাসগুলা, বাতাসগুলো (bataśgula (colloquial), bataśgulo (formal))
genitive বাতাসটার, বাতাসটির (bataśṭar (colloquial), bataśṭir (formal)) বাতাসগুলার, বাতাসগুলোর (bataśgular (colloquial), bataśgulor (formal))
locative বাতাসটাতে / বাতাসটায়, বাতাসটিতে (bataśṭate / bataśṭay (colloquial), bataśṭite (formal)) বাতাসগুলাতে / বাতাসগুলায়, বাতাসগুলোতে (bataśgulate / bataśgulay (colloquial), bataśgulote (formal))
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

See also

References

  1. ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*vātatrāsa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 670

Hajong

Noun

বাতাস (batas)

  1. wind; air
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.