সাঁচ

Assamese

Etymology

Assamese verb set
সাঁচ (xãs)
সঁচা (xõsa)
সঁচোৱা (xõsüa)
সঁচোওৱা (xõsüüa)

Inherited from Early Assamese সাঞ্চ্ (sañc), from Sanskrit সঞ্চযতি (sañcayati, “to reserve”).

Pronunciation

IPA^(key): /xãs/

Verb

সাঁচ • (xãs) (transitive)

to reserve, store, save, garner
Synonym: জমা কৰ (zoma kor)

মাকে পুতেক ৰ পঢ়া-শুনাৰ হেতুকে টকা-পইচা সাঁচি আছে।
make putekor porha-xunar hetuke toka-poisa xãsi ase.
The mother is saving money for her son's education.
accumulate, collect, amass, stockpile
Synonym: গোটা (güta)

Conjugation

impersonal forms of সাঁচ

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		সাঁচ xãs	নাসাঁচ naxãs
Gerund, Past participle, Agentive		সঁচা xõsa	নসঁচা noxõsa
Conjugative		সাঁচি xãsi	নাসাঁচি naxãsi
Infinitive		সাঁচিব xãsibo	নাসাঁচিব naxãsibo
Genitive infinitive		সাঁচিবৰ xãsibor	নাসাঁচিবৰ naxãsibor
Goal		সাঁচিবলৈ xãsiboloi	নাসাঁচিবলৈ naxãsiboloi
Terminative		সাঁচিবলৈকে xãsiboloike	নাসাঁচিবলৈকে naxãsiboloike
Future passive participle		সাঁচিব লগা / সাঁচিবলগীয়া xãsibo loga / xãsibologia	নাসাঁচিব লগা / নাসাঁচিবলগীয়া naxãsibo loga / naxãsibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	সাঁচোঁতা xãsü̃ta	নাসাঁচোঁতা naxãsü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	সাঁচঁতী xãsõti	নাসাঁচঁতী naxãsõti
Contingent		সাঁচোঁতে xãsü͂te	নাসাঁচোঁতে naxãsü͂te
Progressive participle		সাঁচোঁতে সাঁচোঁতে xãsü͂te xãsü͂te	নাসাঁচোঁতে নাসাঁচোঁতে naxãsü͂te naxãsü͂te
Reason		সঁচাত xõsat	নসঁচাত noxõsat
Past conditional		সাঁচিলত xãsilot	নাসাঁচিলত naxãsilot
Future conditional		সাঁচিলে xãsile	নাসাঁচিলে naxãsile
Perfect participle		সাঁচি xãsi	নাসাঁচি naxãsi
Habitual participle		সাঁচি সাঁচি xãsi xãsi	নাসাঁচি নাসাঁচি naxãsi naxãsi

Conjugation forms of সাঁচ

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	সাঁচোঁ xãsü͂	সাঁচ xãso	সাঁচা xãsa	সাঁচে xãse
Indefinite	-	নাসাঁচোঁ naxãsü͂	নাসাঁচ naxãso	নাসাঁচা naxãsa	নাসাঁচে naxãse
Imperfective	+	সাঁচিছোঁ xãsisü͂	সাঁচিছ xãsiso	সাঁচিছা xãsisa	সাঁচিছে xãsise
	-	Imperfective
		সঁচা নাই xõsa nai
		"not about to" (usage is not common)
		নাসাঁচিছোঁ naxãsisü͂	নাসাঁচিছ naxãsiso	নাসাঁচিছা naxãsisa	নাসাঁচিছে naxãsise
Continuous	+	সাঁচি আছোঁ xãsi asü͂	সাঁচি আছ xãsi aso	সাঁচি আছা xãsi asa	সাঁচি আছে xãsi ase
Continuous	-	সাঁচি থকা নাই xãsi thoka nai
Past
Simple	+	সাঁচিলোঁ xãsilü͂	সাঁচিলি xãsili	সাঁচিলা xãsila	সাঁচিলে xãsile
Simple	-	নাসাঁচিলোঁ naxãsilü͂	নাসাঁচিলি naxãsili	নাসাঁচিলা naxãsila	নাসাঁচিলে naxãsile
Imperfective	+	সাঁচিছিলোঁ xãsisilü͂	সাঁচিছিলি xãsisili	সাঁচিছিলা xãsisila	সাঁচিছিলে xãsisile
	-	Imperfective
		সঁচা নাছিলোঁ xõsa nasilü͂	সঁচা নাছিলি xõsa nasili	সঁচা নাছিলা xõsa nasila	সঁচা নাছিলে xõsa nasile
		Habitual
		নাসাঁচিছিলোঁ naxãsisilü͂	নাসাঁচিছিলি naxãsisili	নাসাঁচিছিলা naxãsisila	নাসাঁচিছিলে naxãsisile
Continuous	+	সাঁচি আছিলোঁ xãsi asilü͂	সাঁচি আছিলি xãsi asili	সাঁচি আছিলা xãsi asila	সাঁচি আছিলে xãsi asile
Continuous	-	সাঁচি থকা নাছিলোঁ xãsi thoka nasilü͂	সাঁচি থকা নাছিলি xãsi thoka nasili	সাঁচি থকা নাছিলা xãsi thoka nasila	সাঁচি থকা নাছিলে xãsi thoka nasile
Future
Indicative	+	সাঁচিম xãsim	সাঁচিবি xãsibi	সাঁচিবা xãsiba	সাঁচিব xãsibo
	-	Indicative
		নাসাঁচোঁ naxãsü͂	নাসাঁচ naxãso	নাসাঁচা naxãsa	নাসাঁচে naxãse
		"Perhaps"
		নাসাঁচিম naxãsim	নাসাঁচিবি naxãsibi	নাসাঁচিবা naxãsiba	নাসাঁচিব naxõsibo
Continuous	+	সাঁচি থাকিম xãsi thakim	সাঁচি থাকিবি xãsi thakibi	সাঁচি থাকিবা xãsi thakiba	সাঁচি থাকিব xãsi thakibo
	-
		Indicative
		সাঁচি নাথাকোঁ xãsi nathakü̃	সাঁচি নাথাক xãsi nathako	সাঁচি নাথাকা xãsi nathaka	সাঁচি নাথাকে xãsi nathake
		"Perhaps"
		সাঁচি নাথাকিম xãsi nathakim	সাঁচি নাথাকিবি xãsi nathakibi	সাঁচি নাথাকিবা xãsi nathakiba	সাঁচি নাথাকিব xãsi nathakibo
Others
Imperative	+	সাঁচোঁ xãsü͂	সাঁচ xãs	সাঁচা xãsa	সাঁচক xãsok
Imperative	-	—	নাসাঁচিবি naxãsibi	নাসাঁচিবা naxãsiba	নাসাঁচিব naxãsibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোঁহঁক (ami korü̃hõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Nalbariya Kamrupi dialect impersonal forms of সাঁচ

			Affirmative (+)	Negative (-)
Stem			সাঁচ xãs	নাসাঁচ naxãs
Gerund & Past participle			সাঁচা xãsa	নাস্চা naxsa
Conjugative			সাঁচি xãsi	নাস্চি naxsi
Infinitive			সাঁইচ্বা xãisba	নাসাঁইচ্বা naxãisba
Genitive infinitive			সাঁইচ্বাৰ xãisbar	নাসাঁইচ্বাৰ naxãisbar
Goal			সাঁইচ্বাক লেগি xãisbak legi	নাসাঁইচ্বাক লেগি naxãisbak legi
Future passive participle			সাঁইচ্বা লাগা xãisba laga	নাসাঁইচ্বা লাগা naxãisba laga
Agentive	frm	♂	সাঁচাঁতা xãsãta	নাস্চাঁতা naxsãta
	frm	♀	সাঁচাঁতী xãsãti	নাস্চাঁতী naxsãti
	inf	♂	সাঁউচ্ৰা xãusra	নাসাঁউচ্ৰা naxãusra
	inf	♀	সাঁউচ্ৰী xãusri	নাসাঁউচ্ৰী naxãusri
Present participle			সাঁচাঁতে xãsãte	নাস্চাঁতে naxsãte
Progressive participle			সাঁচাঁতে সাঁচাঁতে xãsãte xãsãte	নাস্চাঁতে নাস্চাঁতে naxsãte naxsãte
Reason			সাঁচাত xãsat	নাস্চাত naxsat
Conditional participle			সাঁইচ্লি xãisli	নাসাঁইচ্লি naxãisli
Perfect participle			সাঁচি xãsi	নাস্চি naxsi
Habitual participle			সাঁচি সাঁচি xãsi xãsi	নাস্চি নাস্চি naxsi naxsi

Nalbariya Kamrupi dialect conjugation forms of সাঁচ

Person		First person	Second person		Third person
Person		First person	Informal	Honorific	Non honorific	Honorific
Singular		মঁই mõi	তঁই tõi	তুমি tumi	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀	তেঁউ etc tẽu
Plural	i	আমি ami	তঁহাত tõhat	তুহ্না tuhna	সেঁহাত etc xẽhat	তাহ্না tahna
Plural	t	আমি ami	তঁহাতে tõhate	তুহ্নাই tuhnai	সেঁহাতে etc xẽhate	তাহ্নাই tahnai
Present
Indefinite	+	সাঁচুঁ xãsũ	সাঁচাহ xãsah	সাঁচা xãsa	সাঁচে’ xãsë
Indefinite	-	নাস্চুঁ naxsũ	নাস্চাহ naxsah	নাস্চা naxsa	নাস্চে’ naxsë
Continuous	+	সাঁচি আছুঁ xãsi asũ	সাঁচি আছাহ xãsi asah	সাঁচি আছা xãsi asa	সাঁচি আছে’ xãsi asë
Continuous	-	সাঁচি থাকা নাই xãsi thaka nai
Imperfective	+	সাঁইচ্ছুঁ xãissũ	সাঁইচ্ছাহ xãissah	সাঁইচ্ছ xãisso	সাঁইচ্ছি xãissi
Imperfective	-	সাঁচা নাই xãsa nai
Past
Simple	+	সাঁইচ্লুঁ xãislũ	সাঁইচ্লি xãisli	সাঁইচ্লা xãisla	সাঁইচ্লাক xãislak
Simple	-	নাসাঁইচ্লুঁ naxãislũ	নাসাঁইচ্লি naxãisli	নাসাঁইচ্লা naxãisla	নাসাঁইচ্লাক naxãislak
Continuous	+	সাঁচি আইছ্লুঁ xãsi aislũ	সাঁচি আইছ্লি xãsi aisli	সাঁচি আইছ্লা xãsi aisla	সাঁচি আছিল xãsi asil
Continuous	-	সাঁচি থাকা নাইছ্লুঁ xãsi thaka naislũ	সাঁচি থাকা নাইছ্লি xãsi thaka naisli	সাঁচি থাকা নাইছ্লা xãsi thaka naisla	সাঁচি থাকা নাছিল xãsi thaka nasil
Imperfective	+	সাঁইচ্ছিলুঁ xãissilũ	সাঁইচ্ছিলি xãissili	সাঁইচ্ছিলা xãissila	সাঁইচ্ছিল xãissil
Imperfective	-	নাসাঁইচ্ছিলুঁ naxãissilũ or সাঁচা নাইছ্লুঁ xãsa naislũ	নাসাঁইচ্ছিলি naxãissili or সাঁচা নাইছ্লি xãsa naisli	নাসাঁইচ্ছিলা naxãissila or সাঁচা নাইছ্লা xãsa naisla	নাসাঁইচ্ছিল naxãissil or সাঁচা নাছিল xãsa nasil
Future
Indicative	+	সাঁচিম xãsim	সাঁইচ্বি xãisbi	সাঁইচ্বা xãisba	সাঁইচ্বো xãisbü
Indicative	-	নাস্চিম naxsim	নাসাঁইচ্বি naxãisbi	নাসাঁইচ্বা naxãisba	নাসাঁইচ্বো naxãsbü
Continuous	+	সাঁচি থাকিম xãsi thakim	সাঁচি থাইক্বি xãsi thaikbi	সাঁচি থাইক্বা xãsi thaikba	সাঁচি থাইক্বো xãsi thaikbü
Continuous	-	সাঁচি নাথ্কিম xãsi nathkim	সাঁচি নাথাইক্বি xãsi nathaikbi	সাঁচি নাথাইক্বা xãsi nathaikba	সাঁচি নাথাইক্বো xãsi nathaikbö
Others
Imperative	+	সাঁচুঁ xãsũ	সাঁচ xãs	সাঁচা xãsa	সাঁচাক xãsak
Imperative	-	—	নাসাঁইচ্বি naxãisbi	নাসাঁইচ্বা naxãisba	নাসাঁইচ্বো naxãisbü
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: For intransitive verbs like যা (za, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গেল (xi gel), not সি গেলাক (xi gelak).
❋ Note 3: Some speakers use 2nd person very honorific singular pronoun আপ্নি (apni), it follows 3rd person conjugations.
❋ Note 4: Click here to see other personal pronouns.