সাঁতোৰা

Assamese

Etymology

Inherited from Magadhi Prakrit *𑀰𑀁𑀢𑀭𑀇 (*śaṃtaraï), from Sanskrit संतरति (saṃtarati, “to swim together”), a compound of सम्- (sam-, “together”) + तरति (tarati, “to swim, cross over (a river)”).

Verb

সাঁতোৰা • (xãtüra)

to swim

Conjugation

impersonal forms of সাঁতোৰা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		সাঁতোৰ xãtür	নাসাঁতোৰ naxãtür
Gerund, Past participle, Agentive		সাঁতোৰা xãtüra	নাসাঁতোৰা naxãtüra
Conjugative		সাঁতোৰি xãtüri	নাসাঁতোৰি naxãtüri
Infinitive		সাঁতোৰিব xãtüribo	নাসাঁতোৰিব naxãtüribo
Genitive infinitive		সাঁতোৰিবৰ xãtüribor	নাসাঁতোৰিবৰ naxãtüribor
Goal		সাঁতোৰিবলৈ xãtüriboloi	নাসাঁতোৰিবলৈ naxãtüriboloi
Terminative		সাঁতোৰিবলৈকে xãtüriboloike	নাসাঁতোৰিবলৈকে naxãtüriboloike
Future passive participle		সাঁতোৰিব লগা / সাঁতোৰিবলগীয়া xãtüribo loga / xãtüribologia	নাসাঁতোৰিব লগা / নাসাঁতোৰিবলগীয়া naxãtüribo loga / naxãtüribologia
Agentive (emphatic)	(♂)	সাঁতোৰোঁতা xãtürü̃ta	নাসাঁতোৰোঁতা naxãtürü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	সাঁতোৰঁতী xãtürõti	নাসাঁতোৰঁতী naxãtürõti
Contingent		সাঁতোৰোঁতে xãtürü͂te	নাসাঁতোৰোঁতে naxãtürü͂te
Progressive participle		সাঁতোৰোঁতে সাঁতোৰোঁতে xãtürü͂te xãtürü͂te	নাসাঁতোৰোঁতে নাসাঁতোৰোঁতে naxãtürü͂te naxãtürü͂te
Reason		সাঁতোৰাত xãtürat	নাসাঁতোৰাত naxãtürat
Past conditional		সাঁতোৰিলত xãtürilot	নাসাঁতোৰিলত naxãtürilot
Future conditional		সাঁতোৰিলে xãtürile	নাসাঁতোৰিলে naxãtürile
Perfect participle		সাঁতোৰি xãtüri	নাসাঁতোৰি naxãtüri
Habitual participle		সাঁতোৰি সাঁতোৰি xãtüri xãtüri	নাসাঁতোৰি নাসাঁতোৰি naxãtüri naxãtüri

Conjugation forms of সাঁতোৰা

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	সাঁতোৰোঁ xãtürü͂	সাঁতোৰ xãtüro	সাঁতোৰা xãtüra	সাঁতোৰে xãtüre
Indefinite	-	নাসাঁতোৰোঁ naxãtürü͂	নাসাঁতোৰ naxãtüro	নাসাঁতোৰা naxãtüra	নাসাঁতোৰে naxãtüre
Imperfective	+	সাঁতোৰিছোঁ xãtürisü͂	সাঁতোৰিছ xãtüriso	সাঁতোৰিছা xãtürisa	সাঁতোৰিছে xãtürise
	-	Imperfective
		সাঁতোৰা নাই xãtüra nai
		"not about to" (usage is not common)
		নাসাঁতোৰিছোঁ naxãtürisü͂	নাসাঁতোৰিছ naxãtüriso	নাসাঁতোৰিছা naxãtürisa	নাসাঁতোৰিছে naxãtürise
Continuous	+	সাঁতোৰি আছোঁ xãtüri asü͂	সাঁতোৰি আছ xãtüri aso	সাঁতোৰি আছা xãtüri asa	সাঁতোৰি আছে xãtüri ase
Continuous	-	সাঁতোৰি থকা নাই xãtüri thoka nai
Past
Simple	+	সাঁতোৰিলোঁ xãtürilü͂	সাঁতোৰিলি xãtürili	সাঁতোৰিলা xãtürila	সাঁতোৰিলে xãtürile
Simple	-	নাসাঁতোৰিলোঁ naxãtürilü͂	নাসাঁতোৰিলি naxãtürili	নাসাঁতোৰিলা naxãtürila	নাসাঁতোৰিলে naxãtürile
Imperfective	+	সাঁতোৰিছিলোঁ xãtürisilü͂	সাঁতোৰিছিলি xãtürisili	সাঁতোৰিছিলা xãtürisila	সাঁতোৰিছিলে xãtürisile
	-	Imperfective
		সাঁতোৰা নাছিলোঁ xãtüra nasilü͂	সাঁতোৰা নাছিলি xãtüra nasili	সাঁতোৰা নাছিলা xãtüra nasila	সাঁতোৰা নাছিলে xãtüra nasile
		Habitual
		নাসাঁতোৰিছিলোঁ naxãtürisilü͂	নাসাঁতোৰিছিলি naxãtürisili	নাসাঁতোৰিছিলা naxãtürisila	নাসাঁতোৰিছিলে naxãtürisile
Continuous	+	সাঁতোৰি আছিলোঁ xãtüri asilü͂	সাঁতোৰি আছিলি xãtüri asili	সাঁতোৰি আছিলা xãtüri asila	সাঁতোৰি আছিলে xãtüri asile
Continuous	-	সাঁতোৰি থকা নাছিলোঁ xãtüri thoka nasilü͂	সাঁতোৰি থকা নাছিলি xãtüri thoka nasili	সাঁতোৰি থকা নাছিলা xãtüri thoka nasila	সাঁতোৰি থকা নাছিলে xãtüri thoka nasile
Future
Indicative	+	সাঁতোৰিম xãtürim	সাঁতোৰিবি xãtüribi	সাঁতোৰিবা xãtüriba	সাঁতোৰিব xãtüribo
	-	Indicative
		নাসাঁতোৰোঁ naxãtürü͂	নাসাঁতোৰ naxãtüro	নাসাঁতোৰা naxãtüra	নাসাঁতোৰে naxãtüre
		"Perhaps"
		নাসাঁতোৰিম naxãtürim	নাসাঁতোৰিবি naxãtüribi	নাসাঁতোৰিবা naxãtüriba	নাসাঁতোৰিব naxãtüribo
Continuous	+	সাঁতোৰি থাকিম xãtüri thakim	সাঁতোৰি থাকিবি xãtüri thakibi	সাঁতোৰি থাকিবা xãtüri thakiba	সাঁতোৰি থাকিব xãtüri thakibo
	-
		Indicative
		সাঁতোৰি নাথাকোঁ xãtüri nathakü̃	সাঁতোৰি নাথাক xãtüri nathako	সাঁতোৰি নাথাকা xãtüri nathaka	সাঁতোৰি নাথাকে xãtüri nathake
		"Perhaps"
		সাঁতোৰি নাথাকিম xãtüri nathakim	সাঁতোৰি নাথাকিবি xãtüri nathakibi	সাঁতোৰি নাথাকিবা xãtüri nathakiba	সাঁতোৰি নাথাকিব xãtüri nathakibo
Others
Imperative	+	সাঁতোৰোঁ xãtürü͂	সাঁতোৰ xãtür	সাঁতোৰা xãtüra	সাঁতোৰক xãtürok
Imperative	-	—	নাসাঁতোৰিবি naxãtüribi	নাসাঁতোৰিবা naxãtüriba	নাসাঁতোৰিব naxãtüribo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোঁহঁক (ami korü̃hõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Related terms

সাঁতোৰ (xãtür)