ਦੁਖਣਾ
Punjabi
| Punjabi verb set |
|---|
| ਦੁਖਣਾ (dukhṇā) |
| ਦੁਖਾਉਣਾ (dukhāuṇā) |
| ਦੁਖਵਾਉਣਾ (dukhvāuṇā) |
Etymology
Inherited from Old Punjabi ਦੁਖਿ (dukhi), from Prakrit 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑁂𑀇 (dukkhei).
Verb
ਦੁਖਣਾ • (dukhṇā) (intransitive, Shahmukhi spelling دُکّھݨا)
- to ache, pain
- ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾ ਪਿਆਂ।
- ajja merā hattha bahut dukhdā piā̃.
- My hand has been aching a lot today.
Conjugation
Impersonal forms of ਦੁਖਣਾ
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | ਦੁਖ dukh | ||||
| Infinitive | ਦੁਖਣਾ dukhṇā | ||||
| Oblique Infinitive | ਦੁਖਣ dukhaṇ | ||||
| Conjunctive | ਦੁਖਕੇ dukhke | ||||
| Progressive | ਦੁਖਦੇ-ਦੁਖਦੇ dukhde-dukhde | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | — | — | — | — | |
| Habitual | ਦੁਖਦਾ dukhdā |
ਦੁਖਦੇ dukhde |
ਦੁਖਦੀ dukhdī |
ਦੁਖਦਿਆਂ dukhdiā̃ | |
| Perfective | ਦੁਖਿਆ dukhiā |
ਦੁਖੇ dukhe |
ਦੁਖੀ dukhī |
ਦੁਖਿਆਂ dukhiā̃ | |
| Prospective Agentive |
ਦੁਖਣ ਵਾਲ਼ਾ1 dukhaṇ vāḷā1 |
ਦੁਖਣ ਵਾਲ਼ੇ1 dukhaṇ vāḷe1 |
ਦੁਖਣ ਵਾਲ਼ੀ1 dukhaṇ vāḷī1 |
ਦੁਖਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 dukhaṇ vāḷiā̃1 | |
| Adjectival | Perfective | ਦੁਖਿਆ ਹੋਇਆ dukhiā hoiā |
ਦੁਖੇ ਹੋਏ dukhe hoē |
ਦੁਖੀ ਹੋਈ dukhī hoī |
ਦੁਖਿਆਂ ਹੋਇਆਂ dukhiā̃ hoiā̃ |
| Habitual | ਦੁਖਦਾ ਹੋਇਆ dukhdā hoiā |
ਦੁਖਦੇ ਹੋਏ dukhde hoē |
ਦੁਖਦੀ ਹੋਈ dukhdī hoī |
ਦੁਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ dukhdiā̃ hoiā̃ | |
Personal forms of ਦੁਖਣਾ
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
| 1st ਮੈਂ |
2nd intimate ਤੂੰ |
3rd ਇਹ/ਉਹ |
2nd familiar ਤੁਸੀਂ |
1st ਅਸੀਂ |
2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Indicative | PERF | m | ਦੁਖਿਆ dukhiā |
ਦੁਖੇ dukhe | ||||
| f | ਦੁਖੀ dukhī |
ਦੁਖਿਆਂ dukhiā̃ | ||||||
| FUT | m | ਦੁਖਾਂਗਾ, ਦੁਖੂਂਗਾ3 dukhāṅgā, dukhūṅgā3 |
ਦੁਖੇਗਾ dukhegā |
ਦੁਖੋਗੇ dukhoge |
ਦੁਖਾਂਗੇ dukhāṅge |
ਦੁਖਣਗੇ dukhṇage | ||
| f | ਦੁਖਾਂਗੀ, ਦੁਖੂਂਗੀ3 dukhāṅgī, dukhūṅgī3 |
ਦੁਖੇਗੀ dukhegī |
ਦੁਖੋਗਿਆਂ dukhogiā̃ |
ਦੁਖਾਂਗਿਆਂ dukhāṅgiā̃ |
ਦੁਖਣਗਿਆਂ dukhṇagiā̃ | |||
| Subjunctive | FUT | m f |
ਦੁਖਾਂ, ਦੁਖੂਂ3 dukhā̃, dukhū̃3 |
ਦੁਖੇ dukhe |
ਦੁਖੋ dukho |
ਦੁਖਾਂ dukhā̃ |
ਦੁਖਣ dukhaṇ | |
| Contrafactual | PST | m | ਦੁਖਦਾ dukhdā |
ਦੁਖਦੇ dukhde | ||||
| f | ਦੁਖਦੀ dukhdī |
ਦੁਖਦਿਆਂ dukhdiā̃ | ||||||
| Imperative | REG | m f |
ਦੁਖ dukh |
ਦੁਖੋ dukho |
ਦੁਖੋ dukho | |||
| POL | m f |
ਦੁਖੀਂ dukhī̃ |
ਦੁਖਿਓ dukhio |
ਦੁਖਿਓ dukhio | ||||
| Habitual | ||||||||
| Indicative | PRS | m | ਦੁਖਦਾ ਹਾਂ dukhdā hā̃ |
ਦੁਖਦਾ ਹੈ dukhdā hai |
ਦੁਖਦੇ ਹੋ dukhde ho |
ਦੁਖਦੇ ਹਾਂ dukhde hā̃ |
ਦੁਖਦੇ ਹਨ2 dukhde han2 | |
| f | ਦੁਖਦੀ ਹਾਂ dukhdī hā̃ |
ਦੁਖਦੀ ਹੈ dukhdī hai |
ਦੁਖਦਿਆਂ ਹੋ dukhdiā̃ ho |
ਦੁਖਦਿਆਂ ਹਾਂ dukhdiā̃ hā̃ |
ਦੁਖਦਿਆਂ ਹਨ2 dukhdiā̃ han2 | |||
| PST | m | ਦੁਖਦਾ ਸੀ1 dukhdā sī1 |
ਦੁਖਦੇ ਸੀ1 dukhde sī1 | |||||
| f | ਦੁਖਦੀ ਸੀ1 dukhdī sī1 |
ਦੁਖਦਿਆਂ ਸੀ1 dukhdiā̃ sī1 | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | ਦੁਖਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ dukhdā hovāṅgā |
ਦੁਖਦਾ ਹੋਵੇਗਾ dukhdā hovegā |
ਦੁਖਦੇ ਹੋਵੋਗੇ dukhde hovoge |
ਦੁਖਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dukhde hovāṅge |
ਦੁਖਦੇ ਹੋਣਗੇ dukhde hoṇge | |
| f | ਦੁਖਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ dukhdī hovāṅgī |
ਦੁਖਦੀ ਹੋਵੇਗੀ dukhdī hovegī |
ਦੁਖਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ dukhdiā̃ hovogiā̃ |
ਦੁਖਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ dukhdiā̃ hovāṅgiā̃ |
ਦੁਖਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ dukhdiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਦੁਖਦਾ ਹੋਵਾਂ dukhdā hovā̃ |
ਦੁਖਦਾ ਹੋਵੇ dukhdā hove |
ਦੁਖਦੇ ਹੋਵੋ dukhde hovo |
ਦੁਖਦੇ ਹੋਇਏ dukhde hoiē |
ਦੁਖਦੇ ਹੋਣ dukhde hoṇ | |
| f | ਦੁਖਦੀ ਹੋਵਾਂ dukhdī hovā̃ |
ਦੁਖਦੀ ਹੋਵੇ dukhdī hove |
ਦੁਖਦਿਆਂ ਹੋਵੋ dukhdiā̃ hovo |
ਦੁਖਦਿਆਂ ਹੋਇਏ dukhdiā̃ hoiē |
ਦੁਖਦਿਆਂ ਹੋਣ dukhdiā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਦੁਖਦਾ ਹੁੰਦਾ dukhdā hundā |
ਦੁਖਦੇ ਹੁੰਦੇ dukhde hunde | ||||
| f | ਦੁਖਦੀ ਹੁੰਦੀ dukhdī hundī |
ਦੁਖਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ dukhdiā̃ hundiā̃ | ||||||
| Perfective | ||||||||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
| 1st ਮੈਂ |
2nd intimate ਤੂੰ |
3rd ਇਹ/ਉਹ |
2nd familiar ਤੁਸੀਂ |
1st ਅਸੀਂ |
2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Indicative | PRS | m | ਦੁਖਿਆ ਹਾਂ dukhiā hā̃ |
ਦੁਖਿਆ ਹੈ dukhiā hai |
ਦੁਖੇ ਹੋ dukhe ho |
ਦੁਖੇ ਹਾਂ dukhe hā̃ |
ਦੁਖੇ ਹਨ2 dukhe han2 | |
| f | ਦੁਖੀ ਹਾਂ dukhī hā̃ |
ਦੁਖੀ ਹੈ dukhī hai |
ਦੁਖਿਆਂ ਹੋ dukhiā̃ ho |
ਦੁਖਿਆਂ ਹਾਂ dukhiā̃ hā̃ |
ਦੁਖਿਆਂ ਹਨ2 dukhiā̃ han2 | |||
| PST | m | ਦੁਖਿਆ ਸੀ1 dukhiā sī1 |
ਦੁਖੇ ਸੀ1 dukhe sī1 | |||||
| f | ਦੁਖੀ ਸੀ1 dukhī sī1 |
ਦੁਖਿਆਂ ਸੀ1 dukhiā̃ sī1 | ||||||
| FUT | m | ਦੁਖਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ dukhiā hovāṅgā |
ਦੁਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ dukhiā hovegā |
ਦੁਖੇ ਹੋਵੋਗੇ dukhe hovoge |
ਦੁਖੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dukhe hovāṅge |
ਦੁਖੇ ਹੋਣਗੇ dukhe hoṇge | ||
| f | ਦੁਖੀ ਹੋਵਾਂਗਾ dukhī hovāṅgā |
ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਗਾ dukhī hovegā |
ਦੁਖਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ dukhiā̃ hovoge |
ਦੁਖਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ dukhiā̃ hovāṅge |
ਦੁਖਿਆਂ ਹੋਣਗੇ dukhiā̃ hoṇge | |||
| Presumptive | PRS PST |
m | ਦੁਖਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ dukhiā hovāṅgā |
ਦੁਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ dukhiā hovegā |
ਦੁਖੇ ਹੋਵੋਗੇ dukhe hovoge |
ਦੁਖੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dukhe hovāṅge |
ਦੁਖੇ ਹੋਣਗੇ dukhe hoṇge | |
| f | ਦੁਖੀ ਹੋਵਾਂਗਾ dukhī hovāṅgā |
ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਗਾ dukhī hovegā |
ਦੁਖਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ dukhiā̃ hovoge |
ਦੁਖਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ dukhiā̃ hovāṅge |
ਦੁਖਿਆਂ ਹੋਣਗੇ dukhiā̃ hoṇge | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਦੁਖਿਆ ਹੋਵਾਂ dukhiā hovā̃ |
ਦੁਖਿਆ ਹੋਵੇ dukhiā hove |
ਦੁਖੇ ਹੋਵੋ dukhe hovo |
ਦੁਖੇ ਹੋਇਏ dukhe hoiē |
ਦੁਖੇ ਹੋਣ dukhe hoṇ | |
| f | ਦੁਖੀ ਹੋਵਾਂ dukhī hovā̃ |
ਦੁਖੀ ਹੋਵੇ dukhī hove |
ਦੁਖਿਆਂ ਹੋਵੋ dukhiā̃ hovo |
ਦੁਖਿਆਂ ਹੋਇਏ dukhiā̃ hoiē |
ਦੁਖਿਆਂ ਹੋਣ dukhiā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਦੁਖਿਆ ਹੁੰਦਾ dukhiā hundā |
ਦੁਖੇ ਹੁੰਦੇ dukhe hunde | ||||
| f | ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੀ dukhī hundī |
ਦੁਖਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ dukhiā̃ hundiā̃ | ||||||
| Progressive | ||||||||
| Indicative | PRS | m | ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ dukh rihā hā̃ |
ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੈ dukh rihā hai |
ਦੁਖ ਰਹੇ ਹੋ dukh rahe ho |
ਦੁਖ ਰਹੇ ਹਾਂ dukh rahe hā̃ |
ਦੁਖ ਰਹੇ ਹਨ2 dukh rahe han2 | |
| f | ਦੁਖ ਰਹੀ ਹਾਂ dukh rahī hā̃ |
ਦੁਖ ਰਹੀ ਹੈ dukh rahī hai |
ਦੁਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋ dukh rahiā̃ ho |
ਦੁਖ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ dukh rahiā̃ hā̃ |
ਦੁਖ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 dukh rahiā̃ han2 | |||
| PST | m | ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਸੀ1 dukh rihā sī1 |
ਦੁਖ ਰਹੇ ਸੀ1 dukh rahe sī1 | |||||
| f | ਦੁਖ ਰਹੀ ਸੀ1 dukh rahī sī1 |
ਦੁਖ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 dukh rahiā̃ sī1 | ||||||
| FUT | m | ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ dukh rihā hovāṅgā |
ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ dukh rihā hovegā |
ਦੁਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ dukh rahe hovoge |
ਦੁਖ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dukh rahe hovāṅge |
ਦੁਖ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ dukh rahe hoṇge | ||
| f | ਦੁਖ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ dukh rahī hovāṅgī |
ਦੁਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ dukh rahī hovegī |
ਦੁਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ dukh rahiā̃ hovogiā̃ |
ਦੁਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ dukh rahiā̃ hovāṅgiā̃ |
ਦੁਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ dukh rahiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ dukh rihā hovāṅgā |
ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ dukh rihā hovegā |
ਦੁਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ dukh rahe hovoge |
ਦੁਖ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dukh rahe hovāṅge |
ਦੁਖ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ dukh rahe hoṇge | |
| f | ਦੁਖ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ dukh rahī hovāṅgī |
ਦੁਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ dukh rahī hovegī |
ਦੁਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ dukh rahiā̃ hovogiā̃ |
ਦੁਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ dukh rahiā̃ hovāṅgiā̃ |
ਦੁਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ dukh rahiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ dukh rihā hovā̃ |
ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ dukh rihā hove |
ਦੁਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ dukh rahe hovo |
ਦੁਖ ਰਹੇ ਹੋਇਏ dukh rahe hoiē |
ਦੁਖ ਰਹੇ ਹੋਣ dukh rahe hoṇ | |
| f | ਦੁਖ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ dukh rahī hovā̃ |
ਦੁਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇ dukh rahī hove |
ਦੁਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ dukh rahiā̃ hovo |
ਦੁਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ dukh rahiā̃ hoiē |
ਦੁਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ dukh rahiā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ dukh rihā hundā |
ਦੁਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ dukh rahe hunde | ||||
| f | ਦੁਖ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ dukh rahī hundī |
ਦੁਖ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ dukh rahiā̃ hundiā̃ | ||||||
| 1st ਮੈਂ |
2nd intimate ਤੂੰ |
3rd ਇਹ/ਉਹ |
2nd familiar ਤੁਸੀਂ |
1st ਅਸੀਂ |
2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||