கொடுந்தமிழ்

Tamil

From கொடும் (koṭum, “severe, cruel”) +‎ தமிழ் (tamiḻ, “Tamil”). Translates to 'ruined or tormented Tamil', possibly referring to the deformation and mispronunciation of செந்தமிழ் (centamiḻ) words.

First attested in c. 2nd century BCE, Tolkāppiyam.

கொடுந்தமிழ் • (koṭuntamiḻ)

the spoken or colloquial Tamil (including all regional varieties and dialects).
(historical) the Tamil spoken in the regions surrounding செந்தமிழ்நாடு (centamiḻnāṭu).

Declension of கொடுந்தமிழ் (koṭuntamiḻ) (singular only)
	singular	plural
nominative	koṭuntamiḻ	-
vocative	கொடுந்தமிழே koṭuntamiḻē	-
accusative	கொடுந்தமிழை koṭuntamiḻai	-
dative	கொடுந்தமிழுக்கு koṭuntamiḻukku	-
benefactive	கொடுந்தமிழுக்காக koṭuntamiḻukkāka	-
genitive 1	கொடுந்தமிழுடைய koṭuntamiḻuṭaiya	-
genitive 2	கொடுந்தமிழின் koṭuntamiḻiṉ	-
locative 1	கொடுந்தமிழில் koṭuntamiḻil	-
locative 2	கொடுந்தமிழிடம் koṭuntamiḻiṭam	-
sociative 1	கொடுந்தமிழோடு koṭuntamiḻōṭu	-
sociative 2	கொடுந்தமிழுடன் koṭuntamiḻuṭaṉ	-
instrumental	கொடுந்தமிழால் koṭuntamiḻāl	-
ablative	கொடுந்தமிழிலிருந்து koṭuntamiḻiliruntu	-

University of Madras (1924–1936) “கொடுந்தமிழ்”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press