อายัด
Thai
Etymology
From corruption of Pali āṇatti (“command; order”), ultimately from Sanskrit आज्ञप्ति (ājñapti, “idem”).[1] Doublet of อาณัติ (aa-nát).
Pronunciation
| Orthographic | อายัด ɒ ā y ạ ɗ | |
|---|---|---|
| Phonemic | อา-ยัด ɒ ā – y ạ ɗ | |
| Romanization | Paiboon | aa-yát |
| Royal Institute | a-yat | |
| (standard) IPA(key) | /ʔaː˧.jat̚˦˥/(R) | |
| Homophones | อายัต | |
Noun
อายัด • (aa-yát)
- (obsolete, law) function, duty; authority, power[1]
- (obsolete, law) matter or affair (which comes under one's duty or authority)[2]
Verb
อายัด • (aa-yát) (abstract noun การอายัด)
- (transitive, law, obsolete, as of a person or object) to entrust to an authority, as for safekeeping or detention[3][4][5]
- (transitive, law) to prohibit from movement by legal authority, especially temporarily:
Usage notes
- Jean-Baptiste Pallegoix (1896) defined the term as "to declare, to inform against, to put one's case into the judge's hands".[6]
- Khun Samahanhitakhadi (1931) defined the term as a noun meaning anything entrusted to an authority temporarily.[7]
Descendants
- → Lao: ອາຍັດ (ʼt)
References
- ↑ 1.0 1.1 วินัย พงศ์ศรีเพียร, editor (2005), กฎมณเทียรบาล ฉบับเฉลิมพระเกียรติ (in Thai), กรุงเทพฯ: สำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย, →ISBN, page 176: “คำว่าอายัดในที่นี้มิได้มีความหมายอย่างปัจจุบัน แต่เป็น[การ]รักษาความเดิมที่มาจากภาษาบาลีว่า อาณตฺติ หรือภาษาสันสกฤตว่า อาชญปฺติ แปลว่าคำสั่ง ออกระเบียบ และการสั่งห้าม (command, order, injunction) ความหมายในกฎหมายตราสามดวงคืออำนาจหน้าที่ในการอย่างใดอย่างหนึ่ง”
- ^ วินัย พงศ์ศรีเพียร, editor (2548), กฎมณเทียรบาล ฉบับเฉลิมพระเกียรติ (in Thai), กรุงเทพฯ: สำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย, →ISBN, page 83: “อายัด...การในอำนาจหน้าที่”
- ^ ราชบัณฑิตยสถาน (1950) พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๔๙๓ (in Thai), พระนคร: โรงพิมพ์บริษัท คณะช่าง จำกัด, page 1024: “อายัด ก. มอบหมายให้รักษาหรือกักขังไว้”
- ^ Bradely, Dan Beach (1873) อักขราภิธานศรับท์ (in Thai), Bangkok: โรงพิมพ์หมอบรัดเล, page 784: “อายัด, คือ การที่เอาสิ่งของต่าง ๆ มอบให้เขารักษาไว้นั้น เช่นอย่างเราจับเอาลูกนี่อายัดไว้กับนายอำเภอเปนต้นนั้น”
- ^ กระทรวงธรรมการ, กรมตำรา (1927) ปทานุกรม กรมตำรา กระทรวงธรรมการ (in Thai), 2nd edition, พระนคร: โรงพิมพ์กรมตำรา กระทรวงธรรมการ, page 876: “อายัด ก. มอบหมายไว้แก่เจ้าหน้าที่”
- ^ Pallegoix, Jean-Baptiste (1896) ศริพจน์ภาษาไทย์ (in Thai), กรุงเทพฯ: Imprimerie de la Mission Catholique, page 7
- ^ สมาหารหิตะคดี (โป๊ โปรคุปต์), ขุน (1931) พจนานุกรมกฎหมาย (in Thai), พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, →ISBN, page 405: “อายัด ของที่ได้ร้องขอมอบหมายไว้แก่เจ้าพนักงานผู้มีหน้าที่หรือโรงศาล เพื่อมิให้เอาไปกระทำอย่างหนึ่งอย่างใดอันเป็นการกระทำให้ทรัพย์นั้นตกหรือโอนไปยังผู้อื่น จนกว่าจะพ้นกำหนดแห่งเวลาที่ได้อายัดไว้ หรือจนกว่าศาลจะได้พิเคราะห์ข้อพิพาทเสร็จสิ้นไป”