ကျောင်း
Burmese
Pronunciation
- IPA(key): /t͡ɕáʊɴ/
- Romanization: MLCTS: kyaung: • ALA-LC: kyoṅʻʺ • BGN/PCGN: kyaung: • Okell: caùñ
- Homophone: ကြောင်း (kraung:)
Etymology 1
Inherited from Old Burmese က္လောင်း (klong), further origin unclear.
Noun
ကျောင်း • (kyaung:)
- (Buddhism) monastery; temple
- school
- general term for educational institutes
Derived terms
- ကျမ်းစာသင်ကျောင်း (kyam:casangkyaung:)
- ကျောင်းကန် (kyaung:kan)
- ကျောင်းကြိုကား (kyaung:kruika:)
- ကျောင်းခေါ်ကြိမ် (kyaung:hkau-krim)
- ကျောင်းဆင်း (kyaung:hcang:)
- ကျောင်းဆင်းပွဲ (kyaung:hcang:pwai:)
- ကျောင်းဆရာ (kyaung:hca.ra)
- ကျောင်းဆောင် (kyaung:hcaung)
- ကျောင်းတက် (kyaung:tak)
- ကျောင်းထား (kyaung:hta:)
- ကျောင်းထိုင် (kyaung:htuing)
- ကျောင်းထိုင်ဆရာတော် (kyaung:htuinghca.ratau)
- ကျောင်းနေဖက် (kyaung:nehpak)
- ကျောင်းပျက် (kyaung:pyak)
- ကျောင်းပြေး (kyaung:pre:)
- ကျောင်းပိတ်ရက် (kyaung:pitrak)
- ကျောင်းသား (kyaung:sa:)
- ကျောင်းသုံးစာအုပ် (kyaung:sum:caup)
- ကျောင်းသူ (kyaung:su)
- ကျောင်းအပ် (kyaung:ap)
- ကျောင်းအမ (kyaung:a.ma.)
- ကျောင်းအိပ်ကျောင်းစား (kyaung:ipkyaung:ca:)
- ကျောင်းအုပ် (kyaung:up)
- ကျောင်းအုပ်ကြီး (kyaung:upkri:)
- ကျောင်းအုပ်ဆရာကြီး (kyaung:uphca.ra-kri:)
- ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီး (kyaung:uphca.rama.kri:)
- ကိုယ်ပိုင်ကျောင်း (kuiypuingkyaung:)
- ကောလိပ်ကျောင်းသား (kau:lipkyaung:sa:)
- စက်မှုလက်မှုကျောင်း (cakhmu.lakhmu.kyaung:)
- စာသင်ကျောင်း (casangkyaung:)
- ဆရာအတတ်သင်ကျောင်း (hca.raa.tatsangkyaung:)
- ဆွမ်းစားကျောင်း (hcwam:ca:kyaung:)
- ညကျောင်း (nya.kyaung:)
- တောရကျောင်း (tau:ra.kyaung:)
- နိဗ္ဗာန်ကျောင်း (nibbankyaung:)
- နေ့ကျောင်းသား (ne.kyaung:sa:)
- ဗိုလ်သင်တန်းကျောင်း (builsangtan:kyaung:)
- ဘုံကျောင်း (bhumkyaung:)
- ဘုန်းကြီးကျောင်း (bhun:kri:kyaung:)
- ဘုရားသွားကျောင်းတက် (bhu.ra:swa:kyaung:tak)
- မူလတန်းကြိုကျောင်း (mula.tan:krui-kyaung:)
- လောကဓာတ်ကျောင်း (lau:ka.dhatkyaung:)
- အထက်တန်းကျောင်း (a.htaktan:kyaung:)
- အလွတ်ပညာသင်ကျောင်း (a.lwatpa.nyasangkyaung:)
Descendants
- → Shan: ၵျွင်း (kjáung) / ၵျေႃင်း (kjáung)
- → Jingpho: jawng
- → S'gaw Karen: ကၠိ (kyoh)
- → Eastern Pwo: ကျံင်ႋ (kjōɴ)
Etymology 2
Despite MED, which groups this sense with the "school" sense, STEDT derives the word from Proto-Sino-Tibetan *s-klawŋ (“to guard, tend cattle, graze, be at leisure”), whence also Tibetan བསྐྱངས (bskyangs, “to guard, keep, tend (cattle)”), སྐྱོང (skyong, “idem”), Old Chinese 養 (OC *laŋʔ, *laŋs, “to nourish, raise, develop”) (STEDT).
Verb
ကျောင်း • (kyaung:)
- to look after, tend
Derived terms
- ကျွဲကျောင်းဗျိုင်း (kywai:kyaung:byuing:)
- စီးကျောင်းတိုက် (ci:kyaung:tuik)
- ထိန်းကျောင်း (htin:kyaung:)
- နွားကျောင်းသား (nwa:kyaung:sa:)
- ဝမ်းကျောင်း (wam:kyaung:)
- သက်မွေးဝမ်းကျောင်းပညာ (sakmwe:wam:kyaung:pa.nya)
- အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း (a.sakmwe:wam:kyaung:)
Further reading
- “ကျောင်း” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.