လူ
See also: လူး
Burmese
Etymology
From Old Burmese လော (lo), ultimately from Proto-Sino-Tibetan *su ~ s-lu (“who; indefinite pronoun; remote third-person pronoun”) (STEDT); see သူ (su, “who”) for more. An older theory by Luce tentatively connects Old Chinese 侶 (OC *raʔ, “companion”) to the Burmese, though the final in the Chinese seems problematic.[1]
The "rise" sense is linked with the "man" sense by MED, though it is unclear if they should be linked.
Pronunciation
- IPA(key): /lù/
- Romanization: MLCTS: lu • ALA-LC: lū • BGN/PCGN: lu • Okell: lu
Noun
လူ • (lu)
- man (human being), person
- 1962, Hla Pe, Burmese Proverbs, London: John Murray, p. 90 (translation on p 18):
- cɛʔhmɑ ə`yo luhmɑ ə`myo
- conventional orthography: ကြက်မှာ အရိုး လူမှာ အမျိုး။
- krakhma a.rui: luhma a.myui:||
- With fowls, the pedigree; with men, breeding.
- conventional orthography:
- 1962, Hla Pe, Burmese Proverbs, London: John Murray, p. 90 (translation on p 18):
- male
- one's man; one's supporter or servitor
- people (in general)
- thief, burglar
Derived terms
- ကျလူ (kya.lu)
- ကြားလူ (kra:lu)
- ခုံလူကြီး (hkumlu-kri:)
- ဂျူရီလူကြီး (gyurilu-kri:)
- ငွေကုန်လူပန်း (ngwekunlupan:)
- ဆိုးသွမ်းလူငယ် (hcui:swam:lu-ngai)
- တက်လူ (taklu)
- ဒိုင်လူကြီး (duinglu-kri:)
- နှိပ်စက်ကလူပြု (hnipcakka.lu-pru.)
- ပစ္စည်းမဲ့လူတန်းစား (paccany:mai.lutan:ca:)
- ပညာတတ်လူတန်းစား (pa.nyatatlutan:ca:)
- ပြည်သူလူထု (pranysuluhtu.)
- ဘုရားလူကြီး (bhu.ra:lu-kri:)
- ဘေးလူ (bhe:lu)
- ရှင်လူထွက် (hrangluhtwak)
- ရှေးလူကြီး (hre:lu-kri:)
- လူကျယ် (lu-kyai)
- လူကြမ်း (lu-kram:)
- လူကြီး (lu-kri:)
- လူကြီးစာ (lu-kri:ca)
- လူကြီးစိတ် (lu-kri:cit)
- လူကြီးစုံရာ (lu-kri:cum-ra)
- လူကြီးမိဘ (lu-kri:mi.bha.)
- လူကြီးလုပ် (lu-kri:lup)
- လူကြီးလူကျယ် (lu-kri:lu-kyai)
- လူကြီးလူကောင်း (lu-kri:lukaung:)
- လူကြီးသူကြီး (lu-kri:su-kri:)
- လူကြီးသူမ (lu-kri:suma.)
- လူကြုံ (lu-krum)
- လူကြောင် (lu-kraung)
- လူကလေး (luka.le:)
- လူကုံထံ (lukumhtam)
- လူကောင် (lukaung)
- လူကောင်း (lukaung:)
- လူကဲခတ် (lukai:hkat)
- လူခံ (luhkam)
- လူချစ်လူခင်ပေါ (luhkyacluhkangpau:)
- လူချမ်းသာ (luhkyam:sa)
- လူခြေတိတ် (luhkretit)
- လူခြောက် (luhkrauk)
- လူခွန် (luhkwan)
- လူခွဲ (luhkwai:)
- လူငယ် (lu-ngai)
- လူငှား (luhnga:)
- လူစစ် (lucac)
- လူစဉ်မမီ (lucanyma.mi)
- လူစဉ်မီ (lucanymi)
- လူစလူန (luca.luna.)
- လူစွမ်းကောင်း (lucwam:kaung:)
- လူစွမ်းလူစ (lucwam:luca.)
- လူစွာ (lucwa)
- လူစား (luca:)
- လူစားထိုး (luca:htui:)
- လူစိတ် (lucit)
- လူစိမ်း (lucim:)
- လူစိုက် (lucuik)
- လူစီးတွဲ (luci:twai:)
- လူစု (lucu.)
- လူစုံတက်စုံ (lucumtakcum)
- လူစုခွဲ (lucu.hkwai:)
- လူစုလူဝေး (lucu.luwe:)
- လူစေ့တက်စေ့ (luce.takce.)
- လူစော်မနံ (lucauma.nam)
- လူဆင်းရဲ (luhcang:rai:)
- လူဆိုး (luhcui:)
- လူညွန့်ကျိုး (lu-nywan.kyui:)
- လူညွန့်ခူး (lu-nywan.hku:)
- လူညွန့်တုံး (lu-nywan.tum:)
- လူတစ်လုံးသူတစ်လုံး (lutaclum:sutaclum:)
- လူတန် (lutan)
- လူတွင်ကျယ် (lu-twangkyai)
- လူတော (lutau:)
- လူတော် (lutau)
- လူထွက် (luhtwak)
- လူထု (luhtu.)
- လူထူး (luhtu:)
- လူနည်းစု (lunany:cu.)
- လူနာ (luna)
- လူနိုင် (lunuing)
- လူနေအိမ်ခြေ (luneimhkre)
- လူပျက် (lu-pyak)
- လူပျို (lu-pyui)
- လူပြက် (lu-prak)
- လူပြတ် (lu-prat)
- လူပြန်တော် (lu-prantau)
- လူပြိန်း (lu-prin:)
- လူပြောင် (lu-praung)
- လူပြောသူပြော (lu-prau:su-prau:)
- လူပါး (lupa:)
- လူပါးဝ (lupa:wa.)
- လူပိန်း (lupin:)
- လူပို (lupui)
- လူပုံ (lupum)
- လူပုံလူပန်း (lupumlupan:)
- လူပေလူတေ (lupelute)
- လူပေါ (lupau:)
- လူပေါင်းဆံ့ (lupaung:hcam.)
- လူပေါ်ကြော့ (lupau-krau.)
- လူပေါ်လူဇော် (lupaulujau)
- လူဖြစ် (luhprac)
- လူဖြစ်ကျိုးနပ် (luhprackyui:nap)
- လူဖြစ်ရှုံး (luhprachrum:)
- လူဖလံ (luhpa.lam)
- လူဗလံ (luba.lam)
- လူဘော်ဝင် (lubhauwang)
- လူမမည် (luma.many)
- လူမမာ (luma.ma)
- လူများစု (lu-mya:cu.)
- လူမျိုး (lu-myui:)
- လူမျိုးတစ်ရာ့တစ်ပါး (lu-myui:tacra.tacpa:)
- လူမြင်ကွင်း (lu-mrangkwang:)
- လူမွေး (lu-mwe:)
- လူမွေးလူတောင် (lu-mwe:lutaung)
- လူမွဲ (lu-mwai:)
- လူမှန်းမသိ (luhman:ma.si.)
- လူမှန်းသိ (luhman:si.)
- လူမှန်းသူမှန်းမသိ (luhman:suhman:ma.si.)
- လူမှု (luhmu.)
- လူမိုက် (lumuik)
- လူယုံ (luyum)
- လူယုတ်မာ (luyutma)
- လူယောင်ပြ (luyaungpra.)
- လူရင်း (lurang:)
- လူရည်ချွန် (luranyhkywan)
- လူရည်တတ် (luranytat)
- လူရည်လည် (luranylany)
- လူရည်လူစ (luranyluca.)
- လူရည်ဝ (luranywa.)
- လူရည်သန့် (luranysan.)
- လူရတတ် (lura.tat)
- လူရမ်း (luram:)
- လူရွတ် (lurwat)
- လူရွယ် (lurwai)
- လူရွှင်တော် (luhrwangtau)
- လူရွှတ် (luhrwat)
- လူရာဝင် (lurawang)
- လူရာသွင်း (luraswang:)
- လူရိုး (lurui:)
- လူရိုးလူအ (lurui:lua.)
- လူရိုသေရှင်ရိုသေ (luruisehrang-ruise)
- လူရေးပြ (lure:pra.)
- လူရေးလူရာ (lure:lura)
- လူရေးသာ (lure:sa)
- လူလည် (lulany)
- လူလတ် (lulat)
- လူလွတ် (lulwat)
- လူလွန်မသား (lulwanma.sa:)
- လူလားမြောက် (lula:mrauk)
- လူလိမ္မာ (lulimma)
- လူလိမ် (lulim)
- လူလိမ်လူကောက် (lulimlukauk)
- လူလုံးပြ (lulum:pra.)
- လူလုံးလူထည် (lulum:luhtany)
- လူလုံးလူပေါက် (lulum:lupauk)
- လူလုံးလူဖန် (lulum:luhpan)
- လူလုပ် (lulup)
- လူလူသူသူ (lulususu)
- လူလေး (lule:)
- လူလေလူလွင့် (lulelulwang.)
- လူဝံ (luwam)
- လူဝင်စား (luwangca:)
- လူဝင်ဆံ့ (luwanghcam.)
- လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး (luwanghmu.kri:krap-re:)
- လူဝင်လူထွက် (luwangluhtwak)
- လူဝတ် (luwat)
- လူဝတ်ကြောင် (luwatkraung)
- လူဝတ်လဲ (luwatlai:)
- လူဝါးဝ (luwa:wa.)
- လူသတ်မှု (lusathmu.)
- လူသွက် (luswak)
- လူသွမ်း (luswam:)
- လူသွားလူလာ (luswa:lula)
- လူသား (lusa:)
- လူသာမန် (lusaman)
- လူသိရှင်ကြား (lusi.hrangkra:)
- လူသိုက် (lusuik)
- လူသူ (lusu)
- လူသူတော် (lusutau)
- လူသူလေးပါး (lusule:pa:)
- လူသေမှု (lusehmu.)
- လူဟုတ် (luhut)
- လူအင်အား (luang-a:)
- လူအန္ဒ (luanda.)
- လူအလူန (lua.luna.)
- လူအား (lua:)
- လူအို (luui)
- လူအေး (lue:)
- လူဦးရေ (luu:re)
- လဲလူ (lai:lu)
- သူတစ်လူငါတစ်မင်း (sutaclu-ngatacmang:)
- သေးကလူချေးကလူ (se:ka.luhkye:ka.lu)
- အကဲဖြတ်လူကြီး (a.kai:hpratlu-kri:)
- အညွန့်တလူလူ (a.nywan.ta.lulu)
- အညွန့်လူ (a.nywan.lu)
- အတွင်းလူ (a.twang:lu)
- အပြင်လူ (a.pranglu)
- အေးအေးလူလူ (e:e:lulu)
- အောက်လူ (auklu)
- ဦးရာလူ (u:ralu)
Verb
လူ • (lu)
References
- ^ Luce, G. H. (1981) “-U Finals (65. Man (homo); Layman)”, in A Comparative Word-List of Old Burmese, Chinese and Tibetan, London: School of Oriental and African Studies, University of London, →ISBN, page 34
Further reading
- “လူ” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.
Shan
Pronunciation
- IPA(key): /luː˨˦/
- Rhymes: -uː
Etymology 1
From Proto-Southwestern Tai *ˀduːᴬ³ (“to look; to watch”).
Verb
လူ • (lǔu) (abstract noun လွင်ႈလူ)
- to see
Etymology 2
Verb
လူ • (lǔu) (abstract noun လွင်ႈလူ)
- to donate; give as a religious act; make an offering
References
- Moeng, Sao Tern (1995) Shan-English Dictionary[1], Dunwoody Press. Searchable online at SEAlang.net.