აბუტრაკი
Laz
Etymology
Related to Georgian აპუტრაკი (aṗuṭraḳi). See it for more.
Noun
აბუტრაკი • (abuťraǩi) (Latin spelling abuťraǩi) (Chanapeti)
- poison, venom
- medicine, drug
- medicine that cures the sick
- სადიკი სიტმათე ღურურტუ. კაჲი აბუტრაქი შუდორენ. ედო ხოლო შური ქომოღუ.
- sadiǩi siťmate ğururťu. ǩayi abuťraki şudoren. edo xolo şuri komoğu.
- Sadiq was dying of malaria. He took good medicine. He came back to life.
- pesticide
- ბაბაქ “ფუჯეფეში ახირიზ მჭაჯი მოთ იჲერტაზ” დეჲი აბუტრაკი გოფურინამს
- babak “pucepeşi axiriz mç̌aci mot iyerťaz” deyi abuťraǩi gopurinams
- My father sprays pesticide so that the cows don't have flies in the barn.
- medicine that cures the sick
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | აბუტრაკი (abuťraǩi) | აბუტრაკეფე (abuťraǩepe) |
| ergative | აბუტრაკიქ (abuťraǩik) | აბუტრაკეფექ (abuťraǩepek) |
| dative | აბუტრაკის (abuťraǩis) | აბუტრაკეფეს (abuťraǩepes) |
| genitive | აბუტრაკიშ(ი) (abuťraǩiş(i)) | აბუტრაკეფეშ(ი) (abuťraǩepeş(i)) |
| directive | აბუტრაკიშე (abuťraǩişe) | აბუტრაკეფეშე (abuťraǩepeşe) |
| ablative | აბუტრაკიშენ (abuťraǩişen) | აბუტრაკეფეშენ (abuťraǩepeşen) |
| locative | აბუტრაკის (abuťraǩis) | აბუტრაკეფეს (abuťraǩepes) |
| instrumental | აბუტრაკითენ (abuťraǩiten) | აბუტრაკეფეთენ (abuťraǩepeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–) “abut’rak’i”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Marr, N. (1910) “აპუტრაკი”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 127a
- Megrelidze, I. V. (1938) Лазский и мегрельский слои в гурийском [Laz and Megrelian layers in Gurian] (Труды Института языка и мышления имени Н. Я. Марра; 12)[2], Moscow: Academy Press, pages 156–157