არახუნენ
Laz
Etymology
From ა- (a-) + რახუნ- (raxun-) + -ენ (-en). Borrowed from Georgian რახუნ- (raxun-), Derived from Proto-Georgian-Zan *rex- (“to beat, strike with something”).
Verb
არახუნენ • (araxunen) (Latin spelling araxunen) (Okordule, Lome)
- to shake, to shiver, to tremble, to vibrate
- Synonyms: დარდალაჲ (dardalay), რახუნომს (raxunoms), ირახუნამს (iraxunams), თირთინს (tirtins), უხუთირთინს (uxutirtins), უხვათირთინენ (uxvatirtinen), ძანძალაფს (żanżalaps)
- ინი ჯემზუნ. მარახუნენ.
- ini cemzun. maraxunen.
- I have a cold (in me). And I'm shivering.
Conjugation
Conjugation of არახუნენ (araxunen) (see also Appendix:Laz verbs)
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| tenses / screeves | მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | |
| present | მარახუნენ (maraxunen) | გარახუნენ (garaxunen) | არახუნენ (araxunen) | მარახუნენან (maraxunenan) | გარახუნენან (garaxunenan) | არახუნენან (araxunenan) | |
| past | მარახუნერტუ (maraxunerťu) | გარახუნერტუ (garaxunerťu) | არახუნერტუ (araxunerťu) | მარახუნერტეს (maraxunerťes) | გარახუნერტეს (garaxunerťes) | არახუნერტეს (araxunerťes) | |
| optative mood | მარახუნერტას (maraxunerťas) | გარახუნერტას (garaxunerťas) | არახუნერტას (araxunerťas) | მარახუნერტან (maraxunerťan) | გარახუნერტან (garaxunerťan) | არახუნერტან (araxunerťan) | |
| auditive | მარახუნერტუ დორენ (maraxunerťu doren) | გარახუნერტუ დორენ (garaxunerťu doren) | არახუნერტუ დორენ (araxunerťu doren) | მარახუნერტეს დორენ (maraxunerťes doren) | გარახუნერტეს დორენ (garaxunerťes doren) | არახუნერტეს დორენ (araxunerťes doren) | |
| votive mood | მარახუნერტუკო (maraxunerťuǩo) | გარახუნერტუკო (garaxunerťuǩo) | არახუნერტუკო (araxunerťuǩo) | მარახუნერტესქო (maraxunerťesko) | გარახუნერტესქო (garaxunerťesko) | არახუნერტესქო (araxunerťesko) | |
| future | მარახუნერტასენ (maraxunerťasen) | გარახუნერტასენ (garaxunerťasen) | არახუნერტასენ (araxunerťasen) | მარახუნერტანორენ (maraxunerťanoren) | გარახუნერტანორენ (garaxunerťanoren) | არახუნერტანორენ (araxunerťanoren) | |
| prohibitivo-optative | მოთ მარახუნერტას (mot maraxunerťas) | მოთ გარახუნერტას (mot garaxunerťas) | მოთ არახუნერტას (mot araxunerťas) | მოთ მარახუნერტან (mot maraxunerťan) | მოთ გარახუნერტან (mot garaxunerťan) | მოთ არახუნერტან (mot araxunerťan) | |
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–) “araxunen”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ორახუნუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi