თარგმანი

Georgian

Etymology

From Old Georgian თარგმანი (targmani), from Old Armenian թարգման (tʻargman), from Classical Syriac ܬܪܓܡܢܐ. Doublet of თარჯიმანი (tarǯimani, translator), which entered the language through a different route.

Pronunciation

  • IPA(key): [tʰaɾɡmani]
  • Hyphenation: თარ‧გმა‧ნი

Noun

თარგმანი • (targmani) (plural თარგმანები)

  1. translation
  2. interpretation, commentary

Declension

Declension of თარგმანი (see Georgian declension)
singular plural archaic plural
nominative თარგმანი (targmani) თარგმანები (targmanebi) თარგმანნი (targmanni)
ergative თარგმანმა (targmanma) თარგმანებმა (targmanebma) თარგმანთ(ა) (targmant(a))
dative თარგმანს(ა) (targmans(a)) თარგმანებს(ა) (targmanebs(a)) თარგმანთ(ა) (targmant(a))
genitive თარგმანის(ა) (targmanis(a)) თარგმანების(ა) (targmanebis(a)) თარგმანთ(ა) (targmant(a))
instrumental თარგმანით(ა) (targmanit(a)) თარგმანებით(ა) (targmanebit(a))
adverbial თარგმანად(ა) (targmanad(a)) თარგმანებად(ა) (targmanebad(a))
vocative თარგმანო (targmano) თარგმანებო (targmanebo) თარგმანნო (targmanno)

Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of თარგმანი (see Georgian postpositions)
dative-case postpositions singular plural
-ზე (-ze, on) თარგმანზე (targmanze) თარგმანებზე (targmanebze)
-თან (-tan, near) თარგმანთან (targmantan) თარგმანებთან (targmanebtan)
-ში (-ši, in) თარგმანში (targmanši) თარგმანებში (targmanebši)
-ვით (-vit, like) თარგმანივით (targmanivit) თარგმანებივით (targmanebivit)
genitive-case postpositions singular plural
-თვის (-tvis, for) თარგმანისთვის (targmanistvis) თარგმანებისთვის (targmanebistvis)
-ებრ (-ebr, like) თარგმანისებრ (targmanisebr) თარგმანებისებრ (targmanebisebr)
-კენ (-ḳen, towards) თარგმანისკენ (targmanisḳen) თარგმანებისკენ (targmanebisḳen)
-გან (-gan, from/of) თარგმანისგან (targmanisgan) თარგმანებისგან (targmanebisgan)
-ადმი (-admi, in relation to) თარგმანისადმი (targmanisadmi) თარგმანებისადმი (targmanebisadmi)
instrumental-case postpositions singular plural
-დან (-dan, from/since) თარგმანიდან (targmanidan) თარგმანებიდან (targmanebidan)
-ურთ (-urt, together with) თარგმანითურთ (targmaniturt) თარგმანებითურთ (targmanebiturt)
adverbial-case postpositions singular plural
-მდე (-mde, up to) თარგმანამდე (targmanamde) თარგმანებამდე (targmanebamde)

Derived terms

Descendants

  • Bats: თარგმაჼ class jj (targmã)

References

  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “թարգման”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Čubinašvili, Niḳo (1812–1825) “თარგმანი”, in Kartuli leksiḳoni rusulis targamaniturt [Georgian Explanatory Dictionary with Russian Commentaries]‎[1], Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences