ლაკირდე

Laz

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish لقردی (lakırdı).

Noun

ლაკირდე • (laǩirde) (Latin spelling laǩirde) (Atina, Vizha, Artasheni)

  1. talk, word, statement
    Synonyms: ნენა (nena), სოზი (sozi), ზიტა (ziťa)
    ალი ნატკვასენ ლაკირდეფე წონერი ვარიტუჲ.
    ali naťǩvasen laǩirdepe ǯoneri variťuy.
    Ali's words are indiscreet. (Ali does not say what he says with moderation, i.e. what he says is nonsense.)
  2. word
    შკუ ჯუმრუქლუღი მუთი ვარვიქუმთ ჩი ჩუმრუქლუღი შენი ლაკირდე მიშკუტან!
    şǩu cumrukluği muti varvikumt çi çumrukluği şeni laǩirde mişǩuťan!
    We don't do anything related to customs so why should we know the word about customs!
  3. (in the plural) lyrics
    არ ოტრაღოდუ ლაკირდეფე ლაზებური დომჭარი.
    ar oťrağodu laǩirdepe lazeburi domç̌ari.
    I wrote the lyrics of a song in Laz.

Inflection

Declension of ლაკირდე (laǩirde) (see Laz declension)
singular plural
absolutive ლაკირდე (laǩirde) ლაკირდეფე (laǩirdepe)
ergative ლაკირდექ (laǩirdek) ლაკირდეფექ (laǩirdepek)
dative ლაკირდეს (laǩirdes) ლაკირდეფეს (laǩirdepes)
genitive ლაკირდეშ(ი) (laǩirdeş(i)) ლაკირდეფეშ(ი) (laǩirdepeş(i))
directive ლაკირდეშე (laǩirdeşe) ლაკირდეფეშე (laǩirdepeşe)
ablative ლაკირდეშენ (laǩirdeşen) ლაკირდეფეშენ (laǩirdepeşen)
locative ლაკირდეს (laǩirdes) ლაკირდეფეს (laǩirdepes)
instrumental ლაკირდეთენ (laǩirdeten) ლაკირდეფეთენ (laǩirdepeten)

Notes: dialects may differ on declension.

Further reading

  • Kojima, Gôichi (2012–) “lak'irde”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎[1] (in Turkish)
  • Tandilava, Ali (2013) “ლაკირდე”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.