ოჭაბულე
Laz
Alternative forms
- ოჭაბულა (oç̌abula) — Borghola
Etymology
From ო- (o-, prefix of absence of preverb) + ჭაბ (ç̌ab, “to glue”) + -ულე (-ule).
Noun
ოჭაბულე • (oç̌abule) (Latin spelling oç̌abule) (Vitse, Lome)
- European mistletoe (Viscum album)
- Synonyms: ჭაბუ (ç̌abu), ფურჩი (purçi), ბურუჯი (buruci), მცხული კაკა (mʒxuli ǩaǩa)
- ჟიმოკანი მცხულიზ მთელლი ოჭაბულე დიჩანუ-დორენ.
- jimoǩani mʒxuliz mtelli oç̌abule diçanu-doren.
- The pear behind the house is always overgrown with mistletoe.
- glue
- Synonyms: ტამბუ (ťambu), მეჭაბელე (meç̌abele)
- ნა-ელემაწკუ კუჯხე-მოდვალუ ოჭაბულეთე ქომებოჭაბი.
- na-elemaǯǩu ǩucxe-modvalu oç̌abulete komeboç̌abi.
- I glued my shoe with glue.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | ოჭაბულე (oç̌abule) | ოჭაბულეფე (oç̌abulepe) |
| ergative | ოჭაბულექ (oç̌abulek) | ოჭაბულეფექ (oç̌abulepek) |
| dative | ოჭაბულეს (oç̌abules) | ოჭაბულეფეს (oç̌abulepes) |
| genitive | ოჭაბულეშ(ი) (oç̌abuleş(i)) | ოჭაბულეფეშ(ი) (oç̌abulepeş(i)) |
| directive | ოჭაბულეშე (oç̌abuleşe) | ოჭაბულეფეშე (oç̌abulepeşe) |
| ablative | ოჭაბულეშენ (oç̌abuleşen) | ოჭაბულეფეშენ (oç̌abulepeşen) |
| locative | ოჭაბულეს (oç̌abules) | ოჭაბულეფეს (oç̌abulepes) |
| instrumental | ოჭაბულეთენ (oç̌abuleten) | ოჭაბულეფეთენ (oç̌abulepeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–) Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ოჭაბულე”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi