პეტრა
Laz
Alternative forms
- პუტრა (p̌uťra) — Artasheni, for proper noun
Etymology
Ultimately from Ancient Greek πέτρᾱ (pétrā). Proper noun refers to Petra, Lazica.
Noun
პეტრა • (p̌eťra) (Latin spelling p̌eťra) (Chkhala)
- slope, hillside
- Synonyms: მექთა სვა (mekta sva), მედიქა ჲერი (medika yeri), ოქთი (okti), ჲამა (yama)
- პეტრას გემურგინეჲი გემურგინეჲი გევულურ.
- p̌eťras gemurgineyi gemurgineyi gevulur.
- I'm rolling down the slope.
Proper noun
პეტრა • (p̌eťra) (Latin spelling P̌eťra) (Atina, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala, Akçakoca)
- a word that looks like a place name but does not refer to a place, a place whose name shall not be spoken, Timbuktu, very far away hard to access place
- Synonym: პეტრა მპოლი (p̌eťra mp̌oli)
- სო რტი? - Პეტრაჯიჯიზ ბორტი.
- so rťi? - P̌eťraciciz borťi.
- Where were you? - I was at the bottom of P̌eťra (I'm not going to tell you where I was).
- Პეტრაშა ნა იდარე!
- P̌eťraşa na idare!
- go to hell!
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | პეტრა (p̌eťra) | პეტრაფე (p̌eťrape) |
| ergative | პეტრაქ (p̌eťrak) | პეტრაფექ (p̌eťrapek) |
| dative | პეტრას (p̌eťras) | პეტრაფეს (p̌eťrapes) |
| genitive | პეტრაშ(ი) (p̌eťraş(i)) | პეტრაფეშ(ი) (p̌eťrapeş(i)) |
| directive | პეტრაშე (p̌eťraşe) | პეტრაფეშე (p̌eťrapeşe) |
| ablative | პეტრაშენ (p̌eťraşen) | პეტრაფეშენ (p̌eťrapeşen) |
| locative | პეტრას (p̌eťras) | პეტრაფეს (p̌eťrapes) |
| instrumental | პეტრათენ (p̌eťraten) | პეტრაფეთენ (p̌eťrapeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Further reading
- Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan, Aleksiva, Irfan (2007) “p̌eťra”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, page 845a
- Kojima, Gôichi (2012–) “p’et’ra”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Kojima, Gôichi (2012–) “P’et’racici”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[2] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “პეტრა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi