უჩქინ
Laz
Alternative forms
Etymology
Inherited from Proto-Georgian-Zan *čan- : čn- (“to be seen”). Cognate with Georgian ჩანს (čans) and Mingrelian ჩქინა (čkina).
Verb
უჩქინ • (uçkin) (Latin spelling uçkin) (Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)
- to know
- to have knowledge
- ჰეშო ნატუ ვარმიჩქიტეს. ჩქინებურა ჰაშო ბისიმადით.
- heşo naťu varmiçkiťes. çkinebura haşo bisimadit.
- We didn't know it was like that. That's what we thought.
- to speak a language
- დიდი პაპულიჩქიმიქ ლაზებურა დიდო კაი უჩქირტუ
- didi p̌ap̌uliçkimik lazebura dido ǩai uçkirťu
- My great grandfather knew (spoke) Laz very well
- to accept as true, to think that it is true
- მურადი ნაუჩქინ მუთუშენ ვარგოიქთენ
- muradi nauçkin mutuşen vargoikten
- Murad does not go back on what he knows
- to have knowledge
Usage notes
- Conjugations with ტ (ť) geminates in Chenneti and Churchava dialects; ex; მიჩქიტტუ (miçkiťťu), მიჩქიტტას (miçkiťťas) etc.
- As stative verbs have only imperfective aspect, their votive mood is formed from imperfective past tense in all dialects. The adverb კო (ǩo, “if only”) is observed often at the beginning of votive sentences; ა! კო დერდი-ჩქიმი გიჩქიტუკო! (a! ǩo derdi-çkimi giçkiťuǩo!, “Ah, if only you knew my pain!”)
Conjugation
Conjugation of უჩქინ (uçkin) (see also Appendix:Laz verbs)
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| tenses / screeves | მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | |
| present | მიჩქინ (miçkin) | გიჩქინ (giçkin) | უჩქინ (uçkin) | მიჩქინან (miçkinan) | გიჩქინან (giçkinan) | უჩქინან (uçkinan) | |
| past | მიჩქირტუ (miçkirťu) | გიჩქირტუ (giçkirťu) | უჩქირტუ (uçkirťu) | მიჩქირტეს (miçkirťes) | გიჩქირტეს (giçkirťes) | უჩქირტეს (uçkirťes) | |
| optative mood | მიჩქირტას (miçkirťas) | გიჩქირტას (giçkirťas) | უჩქირტას (uçkirťas) | მიჩქირტან (miçkirťan) | გიჩქირტან (giçkirťan) | უჩქირტან (uçkirťan) | |
| auditive | მიჩქირტუ დორენ (miçkirťu doren) | გიჩქირტუ დორენ (giçkirťu doren) | უჩქირტუ დორენ (uçkirťu doren) | მიჩქირტეს დორენ (miçkirťes doren) | გიჩქირტეს დორენ (giçkirťes doren) | უჩქირტეს დორენ (uçkirťes doren) | |
| votive mood | მიჩქირტუკო (miçkirťuǩo) | გიჩქირტუკო (giçkirťuǩo) | უჩქირტუკო (uçkirťuǩo) | მიჩქირტესქო (miçkirťesko) | გიჩქირტესქო (giçkirťesko) | უჩქირტესქო (uçkirťesko) | |
| future | მიჩქირტასენ (miçkirťasen) | გიჩქირტასენ (giçkirťasen) | უჩქირტასენ (uçkirťasen) | მიჩქირტანორენ (miçkirťanoren) | გიჩქირტანორენ (giçkirťanoren) | უჩქირტანორენ (uçkirťanoren) | |
| prohibitivo-optative | მოთ მიჩქირტას (mot miçkirťas) | მოთ გიჩქირტას (mot giçkirťas) | მოთ უჩქირტას (mot uçkirťas) | მოთ მიჩქირტან (mot miçkirťan) | მოთ გიჩქირტან (mot giçkirťan) | მოთ უჩქირტან (mot uçkirťan) | |
Derived terms
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–) “uçkin”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ოჩქინუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi