წინეკი
Laz
Alternative forms
- წენდეჭი (ǯendeç̌i), წენდეჭჭი (ǯendeç̌ç̌i) — Atina, Vizha, Artasheni
- წინეჭი (ǯineç̌i) — Dutkhe
- წინექი (ǯineki), წინდექი (ǯindeki) — Atina
Etymology
Borrowed from Old Georgian *წინდაკი (*c̣indaḳi). See Georgian წინდა (c̣inda).
Noun
წინეკი • (ǯineǩi) (Latin spelling ǯineǩi) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)
- sock
- წინეკი შუმტაში ნჩხილი იხმარენ. თენთენა შუმტაში თიღი იხმარენ.
- ǯineǩi şumťaşi nçxili ixmaren. tentena şumťaşi tiği ixmaren.
- A skewer is used when knitting socks. Crochet is used when knitting lace.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | წინეკი (ǯineǩi) | წინეკეფე (ǯineǩepe) |
| ergative | წინეკიქ (ǯineǩik) | წინეკეფექ (ǯineǩepek) |
| dative | წინეკის (ǯineǩis) | წინეკეფეს (ǯineǩepes) |
| genitive | წინეკიშ(ი) (ǯineǩiş(i)) | წინეკეფეშ(ი) (ǯineǩepeş(i)) |
| directive | წინეკიშე (ǯineǩişe) | წინეკეფეშე (ǯineǩepeşe) |
| ablative | წინეკიშენ (ǯineǩişen) | წინეკეფეშენ (ǯineǩepeşen) |
| locative | წინეკის (ǯineǩis) | წინეკეფეს (ǯineǩepes) |
| instrumental | წინეკითენ (ǯineǩiten) | წინეკეფეთენ (ǯineǩepeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Further reading
- Adjarian, H. (1898) “żendeki”, in “Étude sur la langue laze”, in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume X, page 401
- Kojima, Gôichi (2012–) “3’inek’i”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Marr, N. (1910) “წინდექი”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 219a
- Tandilava, Ali (2013) “წინეკი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi