ἐνέδησεν
Ancient Greek
Pronunciation
- (5th BCE Attic) IPA(key): /e.né.dɛː.sen/
- (1st CE Egyptian) IPA(key): /eˈne.de̝.sen/
- (4th CE Koine) IPA(key): /eˈne.ði.sen/
- (10th CE Byzantine) IPA(key): /eˈne.ði.sen/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /eˈne.ði.sen/
Verb
ἐνέδησεν • (enédēsen)
- third-person singular aorist active indicative of ἐνδέω (endéō, “bind in, on, or to”) with movable nu
- 800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 5.260–261:[1]
- ἐν δ’ ὑπέρας τε κάλους τε πόδας τ’ ἐνέδησεν ἐν αὐτῇ,
μοχλοῖσιν δ’ ἄρα τήν γε κατείρυσεν εἰς ἅλα δῖαν.- en d’ hupéras te kálous te pódas t’ enédēsen en autēî,
mokhloîsin d’ ára tḗn ge kateírusen eis hála dîan.
- 1919 translation by Augustus Taber Murray[2]
- And he made fast in the raft braces and halyards and sheets,
and then with levers forced it down into the bright sea.
- And he made fast in the raft braces and halyards and sheets,
- en d’ hupéras te kálous te pódas t’ enédēsen en autēî,
- ἐν δ’ ὑπέρας τε κάλους τε πόδας τ’ ἐνέδησεν ἐν αὐτῇ,