ὄνυξ

Ancient Greek

Etymology

From Proto-Indo-European *h₃negʰ- (“nail”).^[1] Cognates include Latin unguis, Old Irish ingen, Sanskrit नख (nakhá, “claw, nail”), Old Armenian եղունգն (ełungn), Persian (nâxon), Old Church Slavonic ногъть (nogŭtĭ), Lithuanian nagas, Albanian nyell, and Old English næġl (English nail).

The "onyx (gem)" sense is probably from the same source as the "nail" sense, perhaps due to the gem's nail-like white glaze, though a foreign borrowing reshaped by folk etymology is not out of the question.^[2]

Pronunciation

(5^th BCE Attic) IPA^(key): /ó.nyks/
(1^st CE Egyptian) IPA^(key): /ˈo.nyks/
(4^th CE Koine) IPA^(key): /ˈo.nyks/
(10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ˈo.nyks/
(15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ˈo.niks/

Noun

ὄνῠξ • (ónŭx) m (genitive ὄνῠχος); third declension

claw, nail, hoof, talon
anything which resembles a claw or nail
1. scraping tool
2. onyx (gem)
3. a kind of aromatic substance

Declension

Third declension of ὁ ὄνῠξ; τοῦ ὄνῠχος (Attic)

Case / #	Singular	Dual	Plural
Nominative	ὁ ὄνῠξ ho ónŭx	τὼ ὄνῠχε tṑ ónŭkhe	οἱ ὄνῠχες hoi ónŭkhes
Genitive	τοῦ ὄνῠχος toû ónŭkhos	τοῖν ὀνῠ́χοιν toîn onŭ́khoin	τῶν ὀνῠ́χων tôn onŭ́khōn
Dative	τῷ ὄνῠχῐ tōî ónŭkhĭ	τοῖν ὀνῠ́χοιν toîn onŭ́khoin	τοῖς ὄνῠξῐ / ὄνῠξῐν toîs ónŭxĭ(n)
Accusative	τὸν ὄνῠχᾰ tòn ónŭkhă	τὼ ὄνῠχε tṑ ónŭkhe	τοὺς ὄνῠχᾰς toùs ónŭkhăs
Vocative	ὄνῠξ ónŭx	ὄνῠχε ónŭkhe	ὄνῠχες ónŭkhes
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

Third declension of ὄνῠξ; ὄνῠχος (Epic)

Case / #	Singular	Dual	Plural
Nominative	ὄνῠξ ónŭx	ὄνῠχε ónŭkhe	ὄνῠχες ónŭkhes
Genitive	ὄνῠχος ónŭkhos	ὀνῠ́χοιν / ὀνῠ́χοιῐν onŭ́khoi(ĭ)n	ὀνῠ́χων onŭ́khōn
Dative	ὄνῠχῐ ónŭkhĭ	ὀνῠ́χοιν / ὀνῠ́χοιῐν onŭ́khoi(ĭ)n	ὄνῠξῐ / ὄνῠξῐν / ὀνῠ́χεσσῐ / ὀνῠ́χεσσῐν / ὀνῠ́χεσῐ / ὀνῠ́χεσῐν ónŭxĭ(n) / onŭ́khessĭ(n) / onŭ́khesĭ(n)
Accusative	ὄνῠχᾰ ónŭkhă	ὄνῠχε ónŭkhe	ὄνῠχᾰς ónŭkhăs
Vocative	ὄνῠξ ónŭx	ὄνῠχε ónŭkhe	ὄνῠχες ónŭkhes
Notes:	Dialects other than Attic are not well attested. Some forms may be based on conjecture. Use with caution.

Derived terms

γαμψῶνυξ (gampsônux)
εἰς ὄνῠχᾰ (eis ónŭkhă)
ὀνύχινος (onúkhinos)
ὀνύχιον (onúkhion)
σαρδόνῠξ (sardónŭx)

Descendants

Byzantine Greek: νύχιν (núkhin) (from diminutive ὀνύχιον)
- Greek: νύχι (nýchi)
- Mariupol Greek: ныш (nyš)
→ Latin: onyx
- Old French: oniche, onix
  - French: onyx
    - → Dutch: onyx
    - → Romanian: onix
  - → Middle English: oniche, oneche, onix, onis, onyx, onys
    - English: onyx
    - Scots: onix
→ Russian: о́никс (óniks)
- → Kazakh: оникс (oniks)
⇒ Translingual: Rhagonycha, Schizonycha

References

^ Beekes, Robert S. P. (2010) “ὄνυξ 1, -υχος”, in Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 1086-7
^ Beekes, Robert S. P. (2010) “ὄνυξ 2, -υχος”, in Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 1087

“ὄνυξ”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
“ὄνυξ”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
“ὄνυξ”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
ὄνυξ in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
ὄνυξ in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
“ὄνυξ”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
- claw idem, page 136.
- nail idem, page 550.
- talon idem, page 854.
ὄνυξ, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, since 2011

[1] Beekes, Robert S. P. (2010) “ὄνυξ 1, -υχος”, in Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 1086-7

[2] Beekes, Robert S. P. (2010) “ὄνυξ 2, -υχος”, in Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 1087

[1]

[2]