ⲛⲟⲩϫ
Coptic
Alternative forms
- ⲛⲟⲩϫⲉ (nouče) — Sahidic, Lycopolitan
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
ⲛⲟⲩϫ • (nouč) (nominal state (B, S) ⲛⲉϫ-, pronominal state (B, S) ⲛⲟϫ⸗, or (F) ⲛⲁϫ⸗, stative ⲛⲏϫ)
- (Bohairic, Fayyumic, Sahidic, transitive) to throw, cast
- (Bohairic, Fayyumic, Sahidic, intransitive) to cast forth
- (Bohairic, Fayyumic, Sahidic, stative) thrown down, lying, reclining
Conjugation
Conjugation of ⲛⲟⲩϫ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲛⲟⲩϫ nouč |
imperative | affirmative | ⲛⲟⲩϫ nouč |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲛⲟⲩϫ štemnouč |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ m̀pernouč |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲛⲟⲩϫ tinouč |
ⲭⲛⲟⲩϫ khnouč |
ⲧⲉⲛⲟⲩϫ tenouč |
ϥⲛⲟⲩϫ fnouč |
ⲥⲛⲟⲩϫ snouč |
ⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ tennouč |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ tetennouč |
ⲥⲉⲛⲟⲩϫ senouč |
ⲛⲟⲩϫ nouč | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲟⲩϫ einouč |
ⲉⲭⲛⲟⲩϫ ekhnouč |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ erenouč |
ⲉϥⲛⲟⲩϫ efnouč |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫ esnouč |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫ ennouč |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ eretennouč |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫ eunouč |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ ere- nouč | ||
| relative | ⲉϯⲛⲟⲩϫ etinouč |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲟⲩϫ etekhnouč |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫ etenouč |
ⲉⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ etefnouč |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ etesnouč |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etennouč |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etetennouč |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ etounouč |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ ete- nouč | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϫ nainouč |
ⲛⲁⲭⲛⲟⲩϫ nakhnouč |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ narenouč |
ⲛⲁϥⲛⲟⲩϫ nafnouč |
ⲛⲁⲥⲛⲟⲩϫ nasnouč |
ⲛⲁⲛⲛⲟⲩϫ nannouč |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ naretennouč |
ⲛⲁⲩⲛⲟⲩϫ naunouč |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ nare- nouč | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲟⲩϫ ainouč |
ⲁⲭⲛⲟⲩϫ akhnouč |
ⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ arenouč |
ⲁϥⲛⲟⲩϫ afnouč |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫ asnouč |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫ annouč |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ aretennouč |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫ aunouč |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ are- nouč | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ tinanouč |
ⲭⲛⲁⲛⲟⲩϫ khnanouč |
ⲧⲉⲣⲁⲛⲟⲩϫ teranouč |
ϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ fnanouč |
ⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ snanouč |
ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ tennanouč |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ tetennanouč |
ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ senanouč |
ⲛⲁⲛⲟⲩϫ nanouč | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲛⲟⲩϫ einanouč |
ⲉⲭⲛⲁⲛⲟⲩϫ ekhnanouč |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ erenanouč |
ⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ efnanouč |
ⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ esnanouč |
ⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ ennanouč |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ eretennanouč |
ⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫ eunanouč |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫ ere- nanouč | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ etinanouč |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲛⲟⲩϫ etekhnanouč |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ etenanouč |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ etefnanouč |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ etesnanouč |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ etennanouč |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ etetennanouč |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫ etounanouč |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫ ete- nanouč | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲛⲟⲩϫ nainanouč |
ⲛⲁⲭⲛⲁⲛⲟⲩϫ nakhnanouč |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ narenanouč |
ⲛⲁϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ nafnanouč |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ nasnanouč |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ nannanouč |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ naretennanouč |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫ naunanouč |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫ nare- nanouč | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲛⲟⲩϫ ainanouč |
ⲁⲭⲛⲁⲛⲟⲩϫ akhnanouč |
ⲁⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ arenanouč |
ⲁϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ afnanouč |
ⲁⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ asnanouč |
ⲁⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ annanouč |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ aretennanouč |
ⲁⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫ aunanouč |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫ are- nanouč | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓⲛⲟⲩϫ ainouč |
ⲁⲭⲛⲟⲩϫ akhnouč |
ⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ arenouč |
ⲁϥⲛⲟⲩϫ afnouč |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫ asnouč |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫ annouč |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ atetennouč |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫ aunouč |
ⲁ- ⲛⲟⲩϫ a- nouč | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩϫ m̀pinouč |
ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲟⲩϫ m̀pekhnouč |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫ m̀penouč |
ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ m̀pefnouč |
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ m̀pesnouč |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ m̀pennouč |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ m̀petennouč |
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ m̀pounouč |
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ m̀pe- nouč | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓⲛⲟⲩϫ eainouč |
ⲉⲁⲭⲛⲟⲩϫ eakhnouč |
ⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ earenouč |
ⲉⲁϥⲛⲟⲩϫ eafnouč |
ⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫ easnouč |
ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫ eannouč |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ eatetennouč |
ⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫ eaunouč |
ⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫ ea- nouč | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩϫ em̀pinouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲟⲩϫ em̀pekhnouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫ em̀penouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ em̀pefnouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ em̀pesnouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ em̀pennouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ em̀petennouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ em̀pounouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ em̀pe- nouč | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓⲛⲟⲩϫ etainouč |
ⲉⲧⲁⲭⲛⲟⲩϫ etakhnouč |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ etarenouč |
ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϫ etafnouč |
ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫ etasnouč |
ⲉⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫ etannouč |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etaretennouč |
ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ etaunouč |
ⲉⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫ eta- nouč | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩϫ etm̀pinouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲟⲩϫ etm̀pekhnouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫ etm̀penouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ etm̀pefnouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ etm̀pesnouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ etm̀pennouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etm̀petennouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ etm̀pounouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ etm̀pe- nouč | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓⲛⲟⲩϫ neainouč |
ⲛⲉⲁⲭⲛⲟⲩϫ neakhnouč |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ nearenouč |
ⲛⲉⲁϥⲛⲟⲩϫ neafnouč |
ⲛⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫ neasnouč |
ⲛⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫ neannouč |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ neatetennouč |
ⲛⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫ neaunouč |
ⲛⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫ nea- nouč | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩϫ nem̀pinouč |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲟⲩϫ nem̀pekhnouč |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫ nem̀penouč |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ nem̀pefnouč |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ nem̀pesnouč |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ nem̀pennouč |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nem̀petennouč |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ nem̀pounouč |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ nem̀pe- nouč | ||
| focalising, precursive affirmative |
ⲉⲧⲁⲓⲛⲟⲩϫ etainouč |
ⲉⲧⲁⲭⲛⲟⲩϫ etakhnouč |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ etarenouč |
ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϫ etafnouč |
ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫ etasnouč |
ⲉⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫ etannouč |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etaretennouč |
ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ etaunouč |
ⲉⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫ eta- nouč | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ m̀patinouč |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲛⲟⲩϫ m̀patekhnouč |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ m̀patenouč |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ m̀patefnouč |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ m̀patesnouč |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ m̀patennouč |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ m̀patetennouč |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ m̀patounouč |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ m̀pate- nouč | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ em̀patinouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲛⲟⲩϫ em̀patekhnouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ em̀patenouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ em̀patefnouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ em̀patesnouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ em̀patennouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ em̀patetennouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ em̀patounouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ em̀pate- nouč | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ etm̀patinouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲛⲟⲩϫ etm̀patekhnouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ etm̀patenouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ etm̀patefnouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ etm̀patesnouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etm̀patennouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etm̀patetennouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ etm̀patounouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ etm̀pate- nouč | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ nam̀patinouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲛⲟⲩϫ nam̀patekhnouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ nam̀patenouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ nam̀patefnouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ nam̀patesnouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nam̀patennouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nam̀patetennouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ nam̀patounouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ nam̀pate- nouč | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ šainouč |
ϣⲁⲭⲛⲟⲩϫ šakhnouč |
ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ šarenouč |
ϣⲁϥⲛⲟⲩϫ šafnouč |
ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ šasnouč |
ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ šannouč |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ šatetennouč |
ϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ šaunouč |
ϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ šare- nouč | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϫ m̀painouč |
ⲙ̀ⲡⲁⲭⲛⲟⲩϫ m̀pakhnouč |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ m̀parenouč |
ⲙ̀ⲡⲁϥⲛⲟⲩϫ m̀pafnouč |
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟⲩϫ m̀pasnouč |
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲛⲟⲩϫ m̀pannouč |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ m̀paretennouč |
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲟⲩϫ m̀paunouč |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ m̀pare- nouč | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ ešainouč |
ⲉϣⲁⲭⲛⲟⲩϫ ešakhnouč |
ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ ešarenouč |
ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ ešafnouč |
ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ ešasnouč |
ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ ešannouč |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ ešatetennouč |
ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ ešaunouč |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ ešare- nouč | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϫ em̀painouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲛⲟⲩϫ em̀pakhnouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ em̀parenouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲛⲟⲩϫ em̀pafnouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟⲩϫ em̀pasnouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲛⲟⲩϫ em̀pannouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ em̀paretennouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲟⲩϫ em̀paunouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ em̀pare- nouč | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ etšainouč |
ⲉⲧϣⲁⲭⲛⲟⲩϫ etšakhnouč |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ etšarenouč |
ⲉⲧϣⲁϥⲛⲟⲩϫ etšafnouč |
ⲉⲧϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ etšasnouč |
ⲉⲧϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ etšannouč |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etšatetennouč |
ⲉⲧϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ etšaunouč |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ etšare- nouč | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϫ etm̀painouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲭⲛⲟⲩϫ etm̀pakhnouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ etm̀parenouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲛⲟⲩϫ etm̀pafnouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟⲩϫ etm̀pasnouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲛⲟⲩϫ etm̀pannouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etm̀paretennouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲟⲩϫ etm̀paunouč |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ etm̀pare- nouč | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲁϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ našainouč |
ⲛⲁϣⲁⲭⲛⲟⲩϫ našakhnouč |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ našarenouč |
ⲛⲁϣⲁϥⲛⲟⲩϫ našafnouč |
ⲛⲁϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ našasnouč |
ⲛⲁϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ našannouč |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ našatetennouč |
ⲛⲁϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ našaunouč |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ našare- nouč | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϫ nam̀painouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲭⲛⲟⲩϫ nam̀pakhnouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ nam̀parenouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲛⲟⲩϫ nam̀pafnouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟⲩϫ nam̀pasnouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲛⲟⲩϫ nam̀pannouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nam̀paretennouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲟⲩϫ nam̀paunouč |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ nam̀pare- nouč | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϫ em̀painouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲛⲟⲩϫ em̀pakhnouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ em̀parenouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲛⲟⲩϫ em̀pafnouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟⲩϫ em̀pasnouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲛⲟⲩϫ em̀pannouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ em̀paretennouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲟⲩϫ em̀paunouč |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ em̀pare- nouč | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉⲛⲟⲩϫ eienouč |
ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϫ ekenouč |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ erenouč |
ⲉϥⲉⲛⲟⲩϫ efenouč |
ⲉⲥⲉⲛⲟⲩϫ esenouč |
ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ enenouč |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ eretenenouč |
ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫ euenouč |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ ere- nouč | |
| basic affirmative |
ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϫ ǹnanouč |
ⲛ̀ⲛⲉⲭⲛⲟⲩϫ ǹnekhnouč |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩϫ ǹnenouč |
ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫ ǹnefnouč |
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫ ǹnesnouč |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫ ǹnennouč |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ ǹnetennouč |
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϫ ǹnounouč |
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲛⲟⲩϫ ǹne- nouč | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫ marinouč |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ marefnouč |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ maresnouč |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫ marennouč |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫ marounouč |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ mare- nouč | ||
| basic affirmative |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲛⲟⲩϫ m̀penthrinouč |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ m̀penthrefnouč |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ m̀penthresnouč |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫ m̀penthrennouč |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫ m̀penthreunouč |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ m̀penthre- nouč | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟⲩϫ ǹtanouč |
ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲟⲩϫ ǹtekhnouč |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫ ǹtenouč |
ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ ǹtefnouč |
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ ǹtesnouč |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ ǹtennouč |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ ǹtetennouč |
ⲛ̀ⲥⲉⲛⲟⲩϫ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ ǹsenouč, ǹtounouč |
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ ǹte- nouč | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫ tarinouč |
ⲧⲁⲣⲉⲭⲛⲟⲩϫ tarekhnouč |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ tarenouč |
ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ tarefnouč |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ taresnouč |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫ tarennouč |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ taretennouč |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫ tarounouč |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ tare- nouč | ||
| limitative | ϣⲁϯⲛⲟⲩϫ šatinouč |
ϣⲁⲧⲉⲭⲛⲟⲩϫ šatekhnouč |
ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ šatenouč |
ϣⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ šatefnouč |
ϣⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ šatesnouč |
ϣⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ šatennouč |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ šatetennouč |
ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ šatounouč |
ϣⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ šate- nouč | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ aišannouč |
ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ akšannouč |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ arešannouč |
ⲁϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ afšannouč |
ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ asšannouč |
ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ anšannouč |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ aretenšannouč |
ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ aušannouč |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲛⲟⲩϫ arešan- nouč | |
| short | ⲁⲓⲛⲟⲩϫ ainouč |
ⲁⲭⲛⲟⲩϫ akhnouč |
ⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ arenouč |
ⲁϥⲛⲟⲩϫ afnouč |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫ asnouč |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫ annouč |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ aretennouč |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫ aunouč |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ are- nouč | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲛⲟⲩϫ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲛⲟⲩϫ nouč |
imperative | affirmative | ⲛⲟⲩϫ nouč |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲛⲟⲩϫ štemnouč |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲛⲟⲩϫ, ⲡⲉⲗⲛⲟⲩϫ mpelnouč, pelnouč |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲛⲟⲩϫ tinouč |
ⲕⲛⲟⲩϫ knouč |
ⲧⲉⲛⲟⲩϫ tenouč |
ϥⲛⲟⲩϫ fnouč |
ⲥⲛⲟⲩϫ snouč |
ⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ tennouč |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ tetennouč |
ⲥⲉⲛⲟⲩϫ senouč |
ⲛⲟⲩϫ nouč | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲟⲩϫ einouč |
ⲉⲕⲛⲟⲩϫ eknouč |
ⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ elenouč |
ⲉϥⲛⲟⲩϫ efnouč |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫ esnouč |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫ ennouč |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ eletennouč |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫ eunouč |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ ele- nouč | ||
| relative | ⲉϯⲛⲟⲩϫ etinouč |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫ eteknouč |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫ etenouč |
ⲉⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ etefnouč |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ etesnouč |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etennouč |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etetennouč |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ etounouč |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ ete- nouč, etele- nouč | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϫ nainouč |
ⲛⲁⲕⲛⲟⲩϫ naknouč |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ nalenouč |
ⲛⲁϥⲛⲟⲩϫ nafnouč |
ⲛⲁⲥⲛⲟⲩϫ nasnouč |
ⲛⲁⲛⲛⲟⲩϫ nannouč |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ naletennouč |
ⲛⲁⲩⲛⲟⲩϫ naunouč |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ nale- nouč | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲟⲩϫ ainouč |
ⲁⲕⲛⲟⲩϫ aknouč |
ⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ alenouč |
ⲁϥⲛⲟⲩϫ afnouč |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫ asnouč |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫ annouč |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ aletennouč |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫ aunouč |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ ale- nouč | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲛⲟⲩϫ tinenouč |
ⲕⲛⲉⲛⲟⲩϫ knenouč |
ⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ tenenouč |
ϥⲛⲉⲛⲟⲩϫ fnenouč |
ⲥⲛⲉⲛⲟⲩϫ snenouč |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ tennenouč |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ tetennenouč |
ⲥⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ senenouč |
ⲛⲉⲛⲟⲩϫ nenouč | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲛⲟⲩϫ einenouč |
ⲉⲕⲛⲉⲛⲟⲩϫ eknenouč |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ elenenouč |
ⲉϥⲛⲉⲛⲟⲩϫ efnenouč |
ⲉⲥⲛⲉⲛⲟⲩϫ esnenouč |
ⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ ennenouč |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ eletennenouč |
ⲉⲩⲛⲉⲛⲟⲩϫ eunenouč |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲛⲟⲩϫ ele- nenouč | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲛⲟⲩϫ etinenouč |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲛⲟⲩϫ eteknenouč |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ etenenouč |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲛⲟⲩϫ etefnenouč |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲛⲟⲩϫ etesnenouč |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ etennenouč |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ etetennenouč |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲛⲟⲩϫ etounenouč |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲛⲟⲩϫ etele- nenouč | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲛⲟⲩϫ nainenouč |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲛⲟⲩϫ naknenouč |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ nalenenouč |
ⲛⲁϥⲛⲉⲛⲟⲩϫ nafnenouč |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲛⲟⲩϫ nasnenouč |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ nannenouč |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ naletennenouč |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲛⲟⲩϫ naunenouč |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲛⲟⲩϫ nale- nenouč | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲛⲟⲩϫ ainenouč |
ⲁⲕⲛⲉⲛⲟⲩϫ aknenouč |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ alenenouč |
ⲁϥⲛⲉⲛⲟⲩϫ afnenouč |
ⲁⲥⲛⲉⲛⲟⲩϫ asnenouč |
ⲁⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ annenouč |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ aletennenouč |
ⲁⲩⲛⲉⲛⲟⲩϫ aunenouč |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲛⲟⲩϫ ale- nenouč | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓⲛⲟⲩϫ ainouč |
ⲁⲕⲛⲟⲩϫ aknouč |
ⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ alenouč |
ⲁϥⲛⲟⲩϫ afnouč |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫ asnouč |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫ annouč |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ atetennouč |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫ aunouč |
ⲁ- ⲛⲟⲩϫ a- nouč | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫ mpinouč |
ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫ mpeknouč |
ⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫ mpenouč |
ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ mpefnouč |
ⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ mpesnouč |
ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ mpennouč |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ mpetennouč |
ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ mpounouč |
ⲙⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ mpe- nouč | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓⲛⲟⲩϫ eainouč |
ⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫ eaknouč |
ⲉⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ ealenouč |
ⲉⲁϥⲛⲟⲩϫ eafnouč |
ⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫ easnouč |
ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫ eannouč |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ eatetennouč |
ⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫ eaunouč |
ⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫ ea- nouč | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫ empinouč |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫ empeknouč |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫ empenouč |
ⲉⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ empefnouč |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ empesnouč |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ empennouč |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ empetennouč |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ empounouč |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ empe- nouč | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓⲛⲟⲩϫ ntainouč |
ⲛⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫ ntaknouč |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ ntalenouč |
ⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫ ntafnouč |
ⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫ ntasnouč |
ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫ ntannouč |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etaletennouč |
ⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ ntaunouč |
ⲛⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫ nta- nouč | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫ etempinouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫ etempeknouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫ etempenouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ etempefnouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ etempesnouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ etempennouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etempetennouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ etempounouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ etempe- nouč | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓⲛⲟⲩϫ nneainouč |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫ nneaknouč |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ nnealenouč |
ⲛⲛⲉⲁϥⲛⲟⲩϫ nneafnouč |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫ nneasnouč |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫ nneannouč |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nneatetennouč |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫ nneaunouč |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫ nnea- nouč | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫ nnempinouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫ nnempeknouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫ nnempenouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ nnempefnouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ nnempesnouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnempennouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnempetennouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ nnempounouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ nnempe- nouč | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓⲛⲟⲩϫ aainouč |
ⲁⲁⲕⲛⲟⲩϫ aaknouč |
ⲁⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ aalenouč |
ⲁⲁϥⲛⲟⲩϫ aafnouč |
ⲁⲁⲥⲛⲟⲩϫ aasnouč |
ⲁⲁⲛⲛⲟⲩϫ aannouč |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etaletennouč |
ⲁⲁⲩⲛⲟⲩϫ aaunouč |
ⲁⲁ- ⲛⲟⲩϫ aa- nouč | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ mpatinouč |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫ mpateknouč |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ mpatenouč |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ mpatefnouč |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ mpatesnouč |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ mpatennouč |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ mpatetennouč |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ mpatounouč |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ mpate- nouč | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ empatinouč |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫ empateknouč |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ empatenouč |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ empatefnouč |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ empatesnouč |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ empatennouč |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ empatetennouč |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ empatounouč |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ empate- nouč | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ etempatinouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫ etempateknouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ etempatenouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ etempatefnouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ etempatesnouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etempatennouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etempatetennouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ etempatounouč |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ etempate- nouč | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ nnempatinouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫ nnempateknouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ nnempatenouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ nnempatefnouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ nnempatesnouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnempatennouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnempatetennouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ nnempatounouč |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ nnempate- nouč | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ šainouč |
ϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ šaknouč |
ϣⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ šalenouč |
ϣⲁϥⲛⲟⲩϫ šafnouč |
ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ šasnouč |
ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ šannouč |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ šatetennouč |
ϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ šaunouč |
ϣⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ šale- nouč | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓⲛⲟⲩϫ meinouč |
ⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ meknouč |
ⲙⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ melenouč |
ⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ mefnouč |
ⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ mesnouč |
ⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ mennouč |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ meletennouč |
ⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ meunouč |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ mele- nouč | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ ešainouč |
ⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ ešaknouč |
ⲉϣⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ ešalenouč |
ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ ešafnouč |
ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ ešasnouč |
ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ ešannouč |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ ešatetennouč |
ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ ešaunouč |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ ešale- nouč | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓⲛⲟⲩϫ emeinouč |
ⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ emeknouč |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ emelenouč |
ⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ emefnouč |
ⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ emesnouč |
ⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ emennouč |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ emeletennouč |
ⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ emeunouč |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ emele- nouč | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ etešainouč, nšainouč |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ etešaknouč, nšaknouč |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ etešalenouč, nšalenouč |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁϥⲛⲟⲩϫ etešafnouč, nšafnouč |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ etešasnouč, nšasnouč |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ etešannouč, nšannouč |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etešatetennouč, nšatetennouč |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ etešaunouč, nšaunouč |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ etešale- nouč, nšale- nouč | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲛⲟⲩϫ etemeinouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ etemeknouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ etemelenouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ etemefnouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ etemesnouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ etemennouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etemeletennouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ etemeunouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ etemele- nouč | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ nnešainouč |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ nnešaknouč |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ nnešalenouč |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ nnešafnouč |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ nnešasnouč |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ nnešannouč |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnešatetennouč |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ nnešaunouč |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ nnešale- nouč | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲛⲟⲩϫ nnemeinouč |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ nnemeknouč |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ nnemelenouč |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ nnemefnouč |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ nnemesnouč |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnemennouč |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnemeletennouč |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ nnemeunouč |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ nnemele- nouč | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓⲛⲟⲩϫ nmeinouč |
ⲛⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ nmeknouč |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ nmelenouč |
ⲛⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ nmefnouč |
ⲛⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ nmesnouč |
ⲛⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ nmennouč |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nmeletennouč |
ⲛⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ nmeunouč |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ nmele- nouč | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉⲛⲟⲩϫ eienouč |
ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϫ ekenouč |
ⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ elenouč |
ⲉϥⲉⲛⲟⲩϫ efenouč |
ⲉⲥⲉⲛⲟⲩϫ esenouč |
ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ enenouč |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ eletenenouč |
ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫ euenouč |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ ele- nouč | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ nnanouč |
ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲩϫ nneknouč |
ⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ nnenouč |
ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲩϫ nnefnouč |
ⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫ nnesnouč |
ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnennouč |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnetennouč |
ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϫ nnounouč |
ⲛⲛⲉ- ⲛⲟⲩϫ nne- nouč | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓⲛⲟⲩϫ malinouč |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲛⲟⲩϫ malefnouč |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲛⲟⲩϫ malesnouč |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲛⲟⲩϫ malennouč |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲛⲟⲩϫ malounouč |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ male- nouč | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲛⲟⲩϫ mpeltrinouč |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ mpeltrefnouč |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ mpeltresnouč |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫ mpeltrennouč |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫ mpeltreunouč |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ mpeltre- nouč | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲛⲟⲩϫ tanouč, ntanouč |
ⲛⲕⲛⲟⲩϫ nknouč |
ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫ ntenouč |
ⲛϥⲛⲟⲩϫ nfnouč |
ⲛⲥⲛⲟⲩϫ nsnouč |
ⲛⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ ntennouč |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ ntetennouč |
ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫ nsenouč |
ⲛⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ nte- nouč | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲛⲟⲩϫ talinouč, ntalinouč |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲛⲟⲩϫ taleknouč, ntaleknouč |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ talenouč, ntalenouč |
ⲧⲁⲗⲉϥⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲛⲟⲩϫ talefnouč, ntalefnouč |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲛⲟⲩϫ talesnouč, ntalesnouč |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲛⲟⲩϫ talennouč, ntalennouč |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ taletennouč, ntaletennouč |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲛⲟⲩϫ talounouč, ntalounouč |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ tale- nouč, ntale- nouč | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲛⲟⲩϫ ntelinouč |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲛⲟⲩϫ nteleknouč |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ ntelenouč |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲛⲟⲩϫ ntelefnouč |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲛⲟⲩϫ ntelesnouč |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲛⲟⲩϫ ntelennouč |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nteletennouč |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲛⲟⲩϫ ntelounouč |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ ntele- nouč | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲛⲟⲩϫ šantinouč |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫ šanteknouč |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫ šantenouč |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ šantefnouč |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ šantesnouč |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ šantennouč |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ šantetennouč |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ šantounouč |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ šante- nouč | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ eišannouč |
ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ ekšannouč |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ elešannouč |
ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ efšannouč |
ⲉⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ esšannouč |
ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ enšannouč |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ eletenšannouč |
ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ eušannouč |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲛⲟⲩϫ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲛⲟⲩϫ elešan- nouč, elšan- nouč | |
| short | ⲁⲓⲛⲟⲩϫ ainouč |
ⲁⲕⲛⲟⲩϫ aknouč |
ⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ alenouč |
ⲁϥⲛⲟⲩϫ afnouč |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫ asnouč |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫ annouč |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ aletennouč |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫ aunouč |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ ale- nouč | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲛⲟⲩϫ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲛⲟⲩϫ nouč |
imperative | affirmative | ⲛⲟⲩϫ nouč |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲛⲟⲩϫ tm̄nouč |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫ m̄pr̄nouč |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲛⲟⲩϫ tinouč |
ⲕⲛⲟⲩϫ knouč |
ⲧⲉⲛⲟⲩϫ tenouč |
ϥⲛⲟⲩϫ fnouč |
ⲥⲛⲟⲩϫ snouč |
ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ tn̄nouč |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ tetn̄nouč |
ⲥⲉⲛⲟⲩϫ senouč |
ⲛⲟⲩϫ nouč | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ eïnouč |
ⲉⲕⲛⲟⲩϫ eknouč |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ erenouč |
ⲉϥⲛⲟⲩϫ efnouč |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫ esnouč |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫ ennouč |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etetn̄nouč |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫ eunouč |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ ere- nouč | ||
| relative | ⲉϯⲛⲟⲩϫ etinouč |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫ etk̄nouč |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ etenouč, eterenouč |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫ etf̄nouč |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫ ets̄nouč |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etn̄nouč |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etetn̄nouč |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ etounouč |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ etere- nouč | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ neïnouč |
ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϫ neknouč |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ nerenouč |
ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫ nefnouč |
ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫ nesnouč |
ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫ nennouč |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ netetn̄nouč |
ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫ neunouč |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ nere- nouč | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ tinanouč |
ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫ knanouč |
ⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ tenanouč |
ϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ fnanouč |
ⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ snanouč |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫ tn̄nanouč |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫ tetnanouč |
ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ senanouč |
ⲛⲁⲛⲟⲩϫ nanouč | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲟⲩϫ eïnanouč |
ⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫ eknanouč |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ erenanouč |
ⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ efnanouč |
ⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ esnanouč |
ⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ ennanouč |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫ etetnanouč |
ⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫ eunanouč |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫ ere- nanouč | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ etinanouč |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫ etk̄nanouč |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ etenanouč, eterenanouč |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫ etf̄nanouč |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫ ets̄nanouč |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫ etn̄nanouč |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫ etetnanouč |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫ etounanouč |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫ etere- nanouč | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲟⲩϫ neïnanouč |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫ neknanouč |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ nerenanouč |
ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ nefnanouč |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ nesnanouč |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ nennanouč |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫ netetnanouč |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫ neunanouč |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫ nere- nanouč | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ aïnouč |
ⲁⲕⲛⲟⲩϫ aknouč |
ⲁⲛⲟⲩϫ, ⲁⲣⲛⲟⲩϫ, ⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ anouč, arnouč, arenouč |
ⲁϥⲛⲟⲩϫ afnouč |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫ asnouč |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫ annouč |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ atetn̄nouč |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫ aunouč |
ⲁ- ⲛⲟⲩϫ a- nouč | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫ m̄pinouč |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫ m̄pk̄nouč |
ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫ m̄penouč, m̄pr̄nouč |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫ m̄pf̄nouč |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫ m̄ps̄nouč |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫ m̄pn̄nouč |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ m̄petn̄nouč |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ m̄pounouč |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ m̄pe- nouč | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ eaïnouč |
ⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫ eaknouč |
ⲉⲁⲛⲟⲩϫ, ⲉⲁⲣⲛⲟⲩϫ, ⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ eanouč, earnouč, earenouč |
ⲉⲁϥⲛⲟⲩϫ eafnouč |
ⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫ easnouč |
ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫ eannouč |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ eatetn̄nouč |
ⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫ eaunouč |
ⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫ ea- nouč | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫ em̄pinouč |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫ em̄pk̄nouč |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫ em̄penouč, em̄pr̄nouč |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫ em̄pf̄nouč |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫ em̄ps̄nouč |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫ em̄pn̄nouč |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ em̄petn̄nouč |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ em̄pounouč |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ em̄pe- nouč | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ entaïnouč, n̄taïnouč |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫ entaknouč, n̄taknouč |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛⲟⲩϫ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ entanouč, n̄tanouč, entarnouč, n̄tarnouč, entarenouč, n̄tarenouč |
ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫ entafnouč, n̄tafnouč |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫ entasnouč, n̄tasnouč |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫ entannouč, n̄tannouč |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ entatetn̄nouč, n̄tatetn̄nouč |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ entaunouč, n̄taunouč |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫ enta- nouč, n̄ta- nouč | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫ etem̄pinouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄pk̄nouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄penouč, etem̄pr̄nouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄pf̄nouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄ps̄nouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄pn̄nouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄petn̄nouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ etem̄pounouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ etem̄pe- nouč | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ neaïnouč |
ⲛⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫ neaknouč |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩϫ, ⲛⲉⲁⲣⲛⲟⲩϫ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ neanouč, nearnouč, nearenouč |
ⲛⲉⲁϥⲛⲟⲩϫ neafnouč |
ⲛⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫ neasnouč |
ⲛⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫ neannouč |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ neatetn̄nouč |
ⲛⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫ neaunouč |
ⲛⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫ nea- nouč | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫ nem̄pinouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄pk̄nouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄penouč, nem̄pr̄nouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄pf̄nouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄ps̄nouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄pn̄nouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄petn̄nouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ nem̄pounouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ nem̄pe- nouč | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ n̄taïnouč |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫ n̄taknouč |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ n̄tanouč, n̄tarnouč, n̄tarenouč |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫ n̄tafnouč |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫ n̄tasnouč |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫ n̄tannouč |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ n̄tatetn̄nouč |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ n̄taunouč |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫ n̄ta- nouč | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ m̄patinouč |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫ m̄patk̄nouč |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ m̄patenouč |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫ m̄patf̄nouč |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫ m̄pats̄nouč |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ m̄patn̄nouč |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ m̄patetn̄nouč |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ m̄patounouč |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ m̄pate- nouč | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ em̄patinouč |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫ em̄patk̄nouč |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ em̄patenouč |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫ em̄patf̄nouč |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫ em̄pats̄nouč |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ em̄patn̄nouč |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ em̄patetn̄nouč |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ em̄patounouč |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ em̄pate- nouč | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ etem̄patinouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄patk̄nouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ etem̄patenouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄patf̄nouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄pats̄nouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄patn̄nouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄patetn̄nouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ etem̄patounouč |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ etem̄pate- nouč | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ nem̄patinouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄patk̄nouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ nem̄patenouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄patf̄nouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄pats̄nouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄patn̄nouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄patetn̄nouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ nem̄patounouč |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ nem̄pate- nouč | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ šaïnouč |
ϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ šaknouč |
ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ šarenouč |
ϣⲁϥⲛⲟⲩϫ šafnouč |
ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ šasnouč |
ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ šannouč |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ šatetn̄nouč |
ϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ šaunouč |
ϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ šare- nouč | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ meïnouč |
ⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ meknouč |
ⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ merenouč |
ⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ mefnouč |
ⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ mesnouč |
ⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ mennouč |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ metetn̄nouč |
ⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ meunouč |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ mere- nouč | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ ešaïnouč |
ⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ ešaknouč |
ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ ešarenouč |
ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ ešafnouč |
ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ ešasnouč |
ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ ešannouč |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ešatetn̄nouč |
ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ ešaunouč |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ ešare- nouč | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ emeïnouč |
ⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ emeknouč |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ emerenouč |
ⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ emefnouč |
ⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ emesnouč |
ⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ emennouč |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ emetetn̄nouč |
ⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ emeunouč |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ emere- nouč | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ etešaïnouč, ešaïnouč |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ etešaknouč, ešaknouč |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ etešarenouč, ešarenouč |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ etešafnouč, ešafnouč |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ etešasnouč, ešasnouč |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ etešannouč, ešannouč |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etešatetn̄nouč, ešatetn̄nouč |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ etešaunouč, ešaunouč |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ etešare- nouč, ešare- nouč | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ etemeïnouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ etemeknouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ etemerenouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ etemefnouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ etemesnouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ etemennouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etemetetn̄nouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ etemeunouč |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ etemere- nouč | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ nešaïnouč |
ⲛⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ nešaknouč |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ nešarenouč |
ⲛⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ nešafnouč |
ⲛⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ nešasnouč |
ⲛⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ nešannouč |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ nešatetn̄nouč |
ⲛⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ nešaunouč |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ nešare- nouč | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ nemeïnouč |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ nemeknouč |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ nemerenouč |
ⲛⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ nemefnouč |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ nemesnouč |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ nemennouč |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ nemetetn̄nouč |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ nemeunouč |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ nemere- nouč | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ emeïnouč |
ⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ emeknouč |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ emerenouč |
ⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ emefnouč |
ⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ emesnouč |
ⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ emennouč |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ emetetn̄nouč |
ⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ emeunouč |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ emere- nouč | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉⲛⲟⲩϫ eïenouč |
ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϫ ekenouč |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ erenouč |
ⲉϥⲉⲛⲟⲩϫ efenouč |
ⲉⲥⲉⲛⲟⲩϫ esenouč |
ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ enenouč |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲟⲩϫ etetnenouč |
ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫ euenouč |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ ere- nouč | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫ n̄nanouč |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϫ n̄neknouč |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩϫ n̄nenouč |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫ n̄nefnouč |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫ n̄nesnouč |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫ n̄nennouč |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ n̄netn̄nouč |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫ n̄neunouč |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲛⲟⲩϫ n̄ne- nouč | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫ marinouč |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ marefnouč |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ maresnouč |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫ marn̄nouč |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫ marounouč |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ mare- nouč | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲛⲟⲩϫ m̄pr̄tranouč |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ m̄pr̄trefnouč |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ m̄pr̄tresnouč |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫ m̄pr̄trennouč |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫ m̄pr̄treunouč |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ m̄pr̄tre- nouč | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫ, ⲧⲁⲛⲟⲩϫ n̄tanouč, tanouč |
ⲛ̄ⲅⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲕⲛⲟⲩϫ n̄gnouč, n̄knouč |
ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩϫ n̄tenouč |
ⲛ̄ϥⲛⲟⲩϫ n̄fnouč |
ⲛ̄ⲥⲛⲟⲩϫ n̄snouč |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ n̄tn̄nouč |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ n̄tetn̄nouč |
ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϫ n̄senouč |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ n̄te- nouč | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫ tarinouč |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲟⲩϫ tareknouč |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ tarenouč |
ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ tarefnouč |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ taresnouč |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫ tarn̄nouč |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ taretn̄nouč |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫ tarounouč |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ tare- nouč | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲛⲟⲩϫ n̄terinouč |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲛⲟⲩϫ n̄tereknouč |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲩϫ n̄terenouč, n̄terernouč |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ n̄terefnouč |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ n̄teresnouč |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫ n̄tern̄nouč, n̄terennouč |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ n̄teretn̄nouč |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫ n̄terounouč |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ n̄tere- nouč | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲛⲟⲩϫ šantinouč |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫ šantk̄nouč |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫ šantenouč |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫ šantf̄nouč |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫ šants̄nouč |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ šantn̄nouč |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ šantetn̄nouč |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ šantounouč |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ šante- nouč | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ eïšannouč |
ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ ekšannouč |
ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ eršannouč, erešannouč |
ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ efšannouč |
ⲉⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ esšannouč |
ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ enšannouč |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ etetn̄šannouč |
ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ eušannouč |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲛⲟⲩϫ eršan- nouč | |
| short | ⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ eïnouč |
ⲉⲕⲛⲟⲩϫ eknouč |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ erenouč |
ⲉϥⲛⲟⲩϫ efnouč |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫ esnouč |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫ ennouč |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etetn̄nouč |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫ eunouč |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ ere- nouč | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||