ⲛⲟⲩϫⲉ
Coptic
Alternative forms
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
ⲛⲟⲩϫⲉ • (nouče) (nominal state (S) ⲛⲉϫ-, or (L) ⲛⲁϫ-, pronominal state (S) ⲛⲟϫ⸗, or (L) ⲛⲁϫ⸗, stative ⲛⲏϫ)
- (Sahidic, Lycopolitan, transitive) to throw, cast
- (Sahidic, Lycopolitan, intransitive) to cast forth
- (Sahidic, Lycopolitan, stative) thrown down, lying, reclining
Conjugation
Conjugation of ⲛⲟⲩϫⲉ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ⲛⲟⲩϫⲉ nouče |
imperative | affirmative | ⲛⲟⲩϫⲉ nouče |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tm̄nouče |
negative | ⲙ̄ⲛⲛⲟⲩϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄nnouče, m̄pr̄nouče |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲛⲟⲩϫⲉ tinouče |
ⲕⲛⲟⲩϫⲉ knouče |
ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ tenouče |
ϥⲛⲟⲩϫⲉ fnouče |
ⲥⲛⲟⲩϫⲉ snouče |
ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tn̄nouče |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tetn̄nouče |
ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ senouče |
ⲛⲟⲩϫⲉ nouče | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ eïnouče |
ⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ eknouče |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ erenouče |
ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ efnouče |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ esnouče |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ennouče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etetn̄nouče |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ eunouče |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ere- nouče | ||
| relative | ⲉϯⲛⲟⲩϫⲉ etinouče |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ etk̄nouče, eteknouče |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ etenouče, eterenouče |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ etf̄nouče, etefnouče |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ets̄nouče, etesnouče |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ etn̄nouče, etennouče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etetn̄nouče |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ etounouče |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etere- nouče, ete- nouče | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ neïnouče |
ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ neknouče |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ nerenouče |
ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ nefnouče |
ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ nesnouče |
ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ nennouče |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ netetn̄nouče |
ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ neunouče |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nere- nouče | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tinanouče |
ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ knanouče |
ⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tenanouče |
ϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ fnanouče |
ⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ snanouče |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tn̄nanouče |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tetnanouče |
ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ senanouče |
ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nanouče | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ eïnanouče |
ⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ eknanouče |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ erenanouče |
ⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ efnanouče |
ⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ esnanouče |
ⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ennanouče |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etetnanouče |
ⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ eunanouče |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ere- nanouče | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etinanouče |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etk̄nanouče |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etenanouče, eterenanouče |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etf̄nanouče |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ets̄nanouče |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etn̄nanouče |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etetnanouče |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etounanouče |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etere- nanouče | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ neïnanouče |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ neknanouče |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nerenanouče |
ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nefnanouče |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nesnanouče |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nennanouče |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ netetnanouče |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ neunanouče |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nere- nanouče | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ aïnouče |
ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ aknouče |
ⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ arenouče |
ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ afnouče |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ asnouče |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ annouče |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ atetn̄nouče |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ aunouče |
ⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ a- nouče | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ m̄pinouče |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ m̄pk̄nouče, m̄peknouče |
ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄penouče, m̄pr̄nouče |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ m̄pf̄nouče, m̄pefnouče |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ m̄ps̄nouče, m̄pesnouče |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ m̄pn̄nouče, m̄pennouče |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄petn̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ m̄pounouče |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pe- nouče | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ eaïnouče |
ⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ eaknouče |
ⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ earenouče |
ⲉⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ eafnouče |
ⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ easnouče |
ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eannouče |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ eatetn̄nouče |
ⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ eaunouče |
ⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ ea- nouče | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ empinouče |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ empk̄nouče, empeknouče |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ empenouče, empr̄nouče |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ empk̄nouče, empeknouče |
ⲉⲙⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ emps̄nouče, empesnouče |
ⲉⲙⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ empn̄nouče, empennouče |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ empetn̄nouče |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ empounouče |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ empe- nouče | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ etaïnouče, n̄taïnouče |
ⲉⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ etaknouče, n̄taknouče |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉⲛⲟⲩϫⲉ etarenouče, n̄tanoučenouče |
ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ etafnouče, n̄tafnouče |
ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ etasnouče, n̄tasnouče |
ⲉⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ etannouče, n̄tannouče |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etatetn̄nouče, n̄tatetn̄nouče |
ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ etaunouče, n̄taunouče |
ⲉⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ eta- nouče, n̄ta- nouče | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ etempinouče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ etempk̄nouče, etempeknouče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etempenouče, etempr̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ etempk̄nouče, etempeknouče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ etemps̄nouče, etempesnouče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ etempn̄nouče, etempennouče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etempetn̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ etempounouče |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etempe- nouče | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ neaïnouče |
ⲛⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ neaknouče |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ nearenouče |
ⲛⲉⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ neafnouče |
ⲛⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ neasnouče |
ⲛⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ neannouče |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ neatetn̄nouče |
ⲛⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ neaunouče |
ⲛⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ nea- nouče | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ nempinouče |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ nempk̄nouče, nempeknouče |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nempenouče, nempr̄nouče |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ nempk̄nouče, nempeknouče |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ nemps̄nouče, nempesnouče |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ nempn̄nouče, nempennouče |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nempetn̄nouče |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ nempounouče |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nempe- nouče | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ n̄taïnouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ n̄taknouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄tarenouče |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ n̄tafnouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ n̄tasnouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ n̄tannouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tatetn̄nouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ n̄taunouče |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ n̄ta- nouče | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ m̄patinouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patk̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ m̄patenouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patf̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pats̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patn̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patetn̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ m̄patounouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pate- nouče | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ em̄patinouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patk̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ em̄patenouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patf̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pats̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patn̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patetn̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ em̄patounouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pate- nouče | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patinouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patk̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patenouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patf̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pats̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patn̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patetn̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patounouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pate- nouče | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patinouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patk̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patenouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patf̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pats̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patn̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patetn̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patounouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pate- nouče | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ šaïnouče |
ϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ šaknouče |
ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ šarenouče |
ϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ šafnouče |
ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ šasnouče |
ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ šannouče |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šatetn̄nouče |
ϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ šaunouče |
ϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ šare- nouče | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ maïnouče |
ⲙⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ maknouče |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ marenouče |
ⲙⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ mafnouče |
ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ masnouče |
ⲙⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ mannouče |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ matetn̄nouče |
ⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ maunouče |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ mare- nouče | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ ešaïnouče |
ⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ešaknouče |
ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ ešarenouče |
ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ešafnouče |
ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ešasnouče |
ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ešannouče |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ešatetn̄nouče |
ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ešaunouče |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ešare- nouče | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ emaïnouče |
ⲉⲙⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ emaknouče |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ emarenouče |
ⲉⲙⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ emafnouče |
ⲉⲙⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ emasnouče |
ⲉⲙⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ emannouče |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ematetn̄nouče |
ⲉⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ emaunouče |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ emare- nouče | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ etešaïnouče, ešaïnouče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ etešaknouče, ešaknouče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ etešarenouče, ešarenouče |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ etešafnouče, ešafnouče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ etešasnouče, ešasnouče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ etešannouče, ešannouče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etešatetn̄nouče, ešatetn̄nouče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ etešaunouče, ešaunouče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etešare- nouče, ešare- nouče | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ etemaïnouče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ etemaknouče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ etemarenouče |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ etemafnouče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ etemasnouče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ etemannouče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etematetn̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ etemaunouče |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etemare- nouče | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ nešaïnouče |
ⲛⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ nešaknouče |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ nešarenouče |
ⲛⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ nešafnouče |
ⲛⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ nešasnouče |
ⲛⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ nešannouče |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nešatetn̄nouče |
ⲛⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ nešaunouče |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nešare- nouče | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ nemaïnouče |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ nemaknouče |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ nemarenouče |
ⲛⲉⲙⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ nemafnouče |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ nemasnouče |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ nemannouče |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nematetn̄nouče |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ nemaunouče |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nemare- nouče | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ emaïnouče |
ⲉⲙⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ emaknouče |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ emarenouče |
ⲉⲙⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ emafnouče |
ⲉⲙⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ emasnouče |
ⲉⲙⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ emannouče |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ematetn̄nouče |
ⲉⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ emaunouče |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ emare- nouče | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲁⲛⲟⲩϫⲉ eïanouče |
ⲉⲕⲁⲛⲟⲩϫⲉ ekanouče |
ⲉⲣⲁⲛⲟⲩϫⲉ eranouče |
ⲉϥⲁⲛⲟⲩϫⲉ efanouče |
ⲉⲥⲁⲛⲟⲩϫⲉ esanouče |
ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ enanouče |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etetnanouče |
ⲉⲩⲁⲛⲟⲩϫⲉ euanouče |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ere- nouče | |
| basic affirmative |
ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nanouče |
ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ neknouče |
ⲛⲉⲛⲟⲩϫⲉ nenouče |
ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ nefnouče |
ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ nesnouče |
ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ nennouče |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ netn̄nouče |
ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ neunouče |
ⲛⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ne- nouče | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫⲉ marinouče |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ marefnouče |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ maresnouče |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ marn̄nouče |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ marounouče |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ mare- nouče | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲛⲟⲩϫⲉ m̄prtranouče |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ m̄prtrefnouče |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ m̄prtresnouče |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ m̄prtrennouče |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ m̄prtreunouče |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pōrte- nouče | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉ n̄tanouče, tanouče |
ⲛ̄ⲅⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲕⲛⲟⲩϫⲉ, ⲕⲛⲟⲩϫⲉ n̄gnouče, n̄knouče, knouče |
ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄tenouče, tenouče |
ⲛ̄ϥⲛⲟⲩϫⲉ, ϥⲛⲟⲩϫⲉ n̄fnouče, fnouče |
ⲛ̄ⲥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲥⲛⲟⲩϫⲉ n̄snouče, snouče |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tn̄nouče, tn̄nouče |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tetn̄nouče, tetn̄nouče |
ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄senouče, senouče |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ n̄te- nouče | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫⲉ tarinouče |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ tareknouče |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ tarenouče |
ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ tarefnouče |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ taresnouče |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tarn̄nouče |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ taretn̄nouče |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ tarounouče |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ tare- nouče | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫⲉ n̄tarinouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ n̄tareknouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄tarenouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ n̄tarefnouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ n̄taresnouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tarn̄nouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄taretn̄nouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ n̄tarounouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tare- nouče | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲛⲟⲩϫⲉ šantinouče |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ šantk̄nouče, šanteknouče |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ šantenouče |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ šantf̄nouče, šantefnouče |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ šants̄nouče, šantesnouče |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ šantn̄nouče, šantennouče |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šantetn̄nouče |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ šantounouče |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ šante- nouče | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eïšannouče |
ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ekšannouče |
ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eršannouče, erešannouče |
ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ efšannouče |
ⲉⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ esšannouče |
ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ enšannouče |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ešantetn̄nouče |
ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eušannouče |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲣϣⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ ešante- nouče, erša- nouče | |
| short | ⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ eïnouče |
ⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ eknouče |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ erenouče |
ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ efnouče |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ esnouče |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ennouče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etetn̄nouče |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ eunouče |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ere- nouče | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲛⲟⲩϫⲉ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲛⲟⲩϫⲉ nouče |
imperative | affirmative | ⲛⲟⲩϫⲉ nouče |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tm̄nouče |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pr̄nouče |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲛⲟⲩϫⲉ tinouče |
ⲕⲛⲟⲩϫⲉ knouče |
ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ tenouče |
ϥⲛⲟⲩϫⲉ fnouče |
ⲥⲛⲟⲩϫⲉ snouče |
ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tn̄nouče |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tetn̄nouče |
ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ senouče |
ⲛⲟⲩϫⲉ nouče | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ eïnouče |
ⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ eknouče |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ erenouče |
ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ efnouče |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ esnouče |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ennouče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etetn̄nouče |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ eunouče |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ere- nouče | ||
| relative | ⲉϯⲛⲟⲩϫⲉ etinouče |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etk̄nouče |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ etenouče, eterenouče |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etf̄nouče |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ets̄nouče |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etn̄nouče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etetn̄nouče |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ etounouče |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etere- nouče | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ neïnouče |
ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ neknouče |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ nerenouče |
ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ nefnouče |
ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ nesnouče |
ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ nennouče |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ netetn̄nouče |
ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ neunouče |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nere- nouče | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tinanouče |
ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ knanouče |
ⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tenanouče |
ϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ fnanouče |
ⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ snanouče |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tn̄nanouče |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tetnanouče |
ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ senanouče |
ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nanouče | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ eïnanouče |
ⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ eknanouče |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ erenanouče |
ⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ efnanouče |
ⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ esnanouče |
ⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ennanouče |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etetnanouče |
ⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ eunanouče |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ere- nanouče | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etinanouče |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etk̄nanouče |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etenanouče, eterenanouče |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etf̄nanouče |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ets̄nanouče |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etn̄nanouče |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etetnanouče |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etounanouče |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etere- nanouče | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ neïnanouče |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ neknanouče |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nerenanouče |
ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nefnanouče |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nesnanouče |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nennanouče |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ netetnanouče |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ neunanouče |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nere- nanouče | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ aïnouče |
ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ aknouče |
ⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲁⲣⲛⲟⲩϫⲉ, ⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ anouče, arnouče, arenouče |
ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ afnouče |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ asnouče |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ annouče |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ atetn̄nouče |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ aunouče |
ⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ a- nouče | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ m̄pinouče |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pk̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄penouče, m̄pr̄nouče |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pf̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄ps̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pn̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄petn̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ m̄pounouče |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pe- nouče | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ eaïnouče |
ⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ eaknouče |
ⲉⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲁⲣⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ eanouče, earnouče, earenouče |
ⲉⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ eafnouče |
ⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ easnouče |
ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eannouče |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ eatetn̄nouče |
ⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ eaunouče |
ⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ ea- nouče | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ em̄pinouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pk̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄penouče, em̄pr̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pf̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄ps̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pn̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄petn̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ em̄pounouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pe- nouče | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ entaïnouče, n̄taïnouče |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ entaknouče, n̄taknouče |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ entanouče, n̄tanouče, entarnouče, n̄tarnouče, entarenouče, n̄tarenouče |
ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ entafnouče, n̄tafnouče |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ entasnouče, n̄tasnouče |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ entannouče, n̄tannouče |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ entatetn̄nouče, n̄tatetn̄nouče |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ entaunouče, n̄taunouče |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ enta- nouče, n̄ta- nouče | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pinouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pk̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄penouče, etem̄pr̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pf̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄ps̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pn̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄petn̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pounouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pe- nouče | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ neaïnouče |
ⲛⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ neaknouče |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ neanouče, nearnouče, nearenouče |
ⲛⲉⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ neafnouče |
ⲛⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ neasnouče |
ⲛⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ neannouče |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ neatetn̄nouče |
ⲛⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ neaunouče |
ⲛⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ nea- nouče | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pinouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pk̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄penouče, nem̄pr̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pf̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄ps̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pn̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄petn̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pounouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pe- nouče | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ n̄taïnouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ n̄taknouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄tanouče, n̄tarnouče, n̄tarenouče |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ n̄tafnouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ n̄tasnouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ n̄tannouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tatetn̄nouče |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ n̄taunouče |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ n̄ta- nouče | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ m̄patinouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patk̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ m̄patenouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patf̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pats̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patn̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patetn̄nouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ m̄patounouče |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pate- nouče | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ em̄patinouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patk̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ em̄patenouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patf̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pats̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patn̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patetn̄nouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ em̄patounouče |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pate- nouče | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patinouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patk̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patenouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patf̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pats̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patn̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patetn̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patounouče |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pate- nouče | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patinouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patk̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patenouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patf̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pats̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patn̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patetn̄nouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patounouče |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pate- nouče | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ šaïnouče |
ϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ šaknouče |
ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ šarenouče |
ϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ šafnouče |
ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ šasnouče |
ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ šannouče |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šatetn̄nouče |
ϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ šaunouče |
ϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ šare- nouče | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ meïnouče |
ⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ meknouče |
ⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ merenouče |
ⲙⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ mefnouče |
ⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ mesnouče |
ⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ mennouče |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ metetn̄nouče |
ⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ meunouče |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ mere- nouče | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ ešaïnouče |
ⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ešaknouče |
ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ ešarenouče |
ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ešafnouče |
ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ešasnouče |
ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ešannouče |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ešatetn̄nouče |
ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ešaunouče |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ešare- nouče | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ emeïnouče |
ⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ emeknouče |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ emerenouče |
ⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ emefnouče |
ⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ emesnouče |
ⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ emennouče |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ emetetn̄nouče |
ⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ emeunouče |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ emere- nouče | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ etešaïnouče, ešaïnouče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ etešaknouče, ešaknouče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ etešarenouče, ešarenouče |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ etešafnouče, ešafnouče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ etešasnouče, ešasnouče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ etešannouče, ešannouče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etešatetn̄nouče, ešatetn̄nouče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ etešaunouče, ešaunouče |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etešare- nouče, ešare- nouče | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ etemeïnouče |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ etemeknouče |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ etemerenouče |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ etemefnouče |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ etemesnouče |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ etemennouče |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etemetetn̄nouče |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ etemeunouče |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etemere- nouče | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ nešaïnouče |
ⲛⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ nešaknouče |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ nešarenouče |
ⲛⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ nešafnouče |
ⲛⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ nešasnouče |
ⲛⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ nešannouče |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nešatetn̄nouče |
ⲛⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ nešaunouče |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nešare- nouče | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ nemeïnouče |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ nemeknouče |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ nemerenouče |
ⲛⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ nemefnouče |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ nemesnouče |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ nemennouče |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nemetetn̄nouče |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ nemeunouče |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nemere- nouče | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ emeïnouče |
ⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ emeknouče |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ emerenouče |
ⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ emefnouče |
ⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ emesnouče |
ⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ emennouče |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ emetetn̄nouče |
ⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ emeunouče |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ emere- nouče | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉⲛⲟⲩϫⲉ eïenouče |
ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϫⲉ ekenouče |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ erenouče |
ⲉϥⲉⲛⲟⲩϫⲉ efenouče |
ⲉⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ esenouče |
ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫⲉ enenouče |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲟⲩϫⲉ etetnenouče |
ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ euenouče |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ere- nouče | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ n̄nanouče |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ n̄neknouče |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄nenouče |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ n̄nefnouče |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ n̄nesnouče |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ n̄nennouče |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄netn̄nouče |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ n̄neunouče |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ n̄ne- nouče | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫⲉ marinouče |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ marefnouče |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ maresnouče |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ marn̄nouče |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ marounouče |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ mare- nouče | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲛⲟⲩϫⲉ m̄pr̄tranouče |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ m̄pr̄trefnouče |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ m̄pr̄tresnouče |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ m̄pr̄trennouče |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ m̄pr̄treunouče |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pr̄tre- nouče | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉ n̄tanouče, tanouče |
ⲛ̄ⲅⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲕⲛⲟⲩϫⲉ n̄gnouče, n̄knouče |
ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄tenouče |
ⲛ̄ϥⲛⲟⲩϫⲉ n̄fnouče |
ⲛ̄ⲥⲛⲟⲩϫⲉ n̄snouče |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tn̄nouče |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tetn̄nouče |
ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄senouče |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ n̄te- nouče | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫⲉ tarinouče |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ tareknouče |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ tarenouče |
ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ tarefnouče |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ taresnouče |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tarn̄nouče |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ taretn̄nouče |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ tarounouče |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ tare- nouče | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲛⲟⲩϫⲉ n̄terinouče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ n̄tereknouče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲩϫⲉ n̄terenouče, n̄terernouče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ n̄terefnouče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ n̄teresnouče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ n̄tern̄nouče, n̄terennouče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄teretn̄nouče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ n̄terounouče |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tere- nouče | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲛⲟⲩϫⲉ šantinouče |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šantk̄nouče |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ šantenouče |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šantf̄nouče |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šants̄nouče |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šantn̄nouče |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šantetn̄nouče |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ šantounouče |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ šante- nouče | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eïšannouče |
ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ekšannouče |
ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eršannouče, erešannouče |
ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ efšannouče |
ⲉⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ esšannouče |
ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ enšannouče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ etetn̄šannouče |
ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eušannouče |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲛⲟⲩϫⲉ eršan- nouče | |
| short | ⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ eïnouče |
ⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ eknouče |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ erenouče |
ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ efnouče |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ esnouče |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ennouče |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etetn̄nouče |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ eunouče |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ere- nouče | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||