ⲟⲩⲱϣⲃ
Coptic
Alternative forms
Etymology
From Egyptian wšb (“to answer”)
Verb
ⲟⲩⲱϣⲃ • (ouōšb) (nominal state (S) ⲟⲩⲉϣⲃ-, (L) ⲟⲩⲁϣⲃ-, pronominal state (S) ⲟⲩⲟϣⲃ⸗, (L) ⲟⲩⲁϣⲃ⸗)
- (Sahidic, Lycopolitan) to answer
Conjugation
Conjugation of ⲟⲩⲱϣⲃ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲃ ouōšb |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲃ ouōšb |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϣⲃ tm̄ouōšb |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄pr̄ouōšb |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱϣⲃ tiouōšb |
ⲕⲟⲩⲱϣⲃ kouōšb |
ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ teouōšb |
ϥⲟⲩⲱϣⲃ fouōšb |
ⲥⲟⲩⲱϣⲃ souōšb |
ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ tn̄ouōšb |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ tetn̄ouōšb |
ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲃ seouōšb |
ⲟⲩⲱϣⲃ ouōšb | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ eïouōšb |
ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ ekouōšb |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ ereouōšb |
ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ efouōšb |
ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ esouōšb |
ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ enouōšb |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etetn̄ouōšb |
ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ euouōšb |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ ere- ouōšb | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱϣⲃ etiouōšb |
ⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etk̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ eteouōšb, etereouōšb |
ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etf̄ouōšb |
ⲉⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ ets̄ouōšb |
ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etn̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etetn̄ouōšb |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ etououōšb |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ etere- ouōšb | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ neïouōšb |
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ nekouōšb |
ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ nereouōšb |
ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ nefouōšb |
ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ nesouōšb |
ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ nenouōšb |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ netetn̄ouōšb |
ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ neuouōšb |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ nere- ouōšb | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ tinaouōšb |
ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ knaouōšb |
ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ tenaouōšb |
ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ fnaouōšb |
ⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ snaouōšb |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ tn̄naouōšb |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ tetnaouōšb |
ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ senaouōšb |
ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ naouōšb | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ eïnaouōšb |
ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ eknaouōšb |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ erenaouōšb |
ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ efnaouōšb |
ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ esnaouōšb |
ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ennaouōšb |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etetnaouōšb |
ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ eunaouōšb |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ere- naouōšb | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etinaouōšb |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etk̄naouōšb |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etenaouōšb, eterenaouōšb |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etf̄naouōšb |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ets̄naouōšb |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etn̄naouōšb |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etetnaouōšb |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etounaouōšb |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etere- naouōšb | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ neïnaouōšb |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ neknaouōšb |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ nerenaouōšb |
ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ nefnaouōšb |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ nesnaouōšb |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ nennaouōšb |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ netetnaouōšb |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ neunaouōšb |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ nere- naouōšb | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ aïouōšb |
ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ akouōšb |
ⲁⲟⲩⲱϣⲃ, ⲁⲣⲟⲩⲱϣⲃ, ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ aouōšb, arouōšb, areouōšb |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ afouōšb |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ asouōšb |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ anouōšb |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ atetn̄ouōšb |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ auouōšb |
ⲁ- ⲟⲩⲱϣⲃ a- ouōšb | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲃ m̄piouōšb |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄pk̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄peouōšb, m̄pr̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄pf̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄ps̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄pn̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄petn̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ m̄pououōšb |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ m̄pe- ouōšb | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ eaïouōšb |
ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ eakouōšb |
ⲉⲁⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲁⲣⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ eaouōšb, earouōšb, eareouōšb |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ eafouōšb |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ easouōšb |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ eanouōšb |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ eatetn̄ouōšb |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ eauouōšb |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲃ ea- ouōšb | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲃ em̄piouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄pk̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄peouōšb, em̄pr̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄pf̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄ps̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄pn̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄petn̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ em̄pououōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ em̄pe- ouōšb | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ entaïouōšb, n̄taïouōšb |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ entakouōšb, n̄takouōšb |
ⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ entaouōšb, n̄taouōšb, entarouōšb, n̄tarouōšb, entareouōšb, n̄tareouōšb |
ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ entafouōšb, n̄tafouōšb |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ entasouōšb, n̄tasouōšb |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ entanouōšb, n̄tanouōšb |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ entatetn̄ouōšb, n̄tatetn̄ouōšb |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ entauouōšb, n̄tauouōšb |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲃ enta- ouōšb, n̄ta- ouōšb | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲃ etem̄piouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄pk̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄peouōšb, etem̄pr̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄pf̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄ps̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄pn̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄petn̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ etem̄pououōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄pe- ouōšb | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ neaïouōšb |
ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ neakouōšb |
ⲛⲉⲁⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛⲉⲁⲣⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ neaouōšb, nearouōšb, neareouōšb |
ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ neafouōšb |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ neasouōšb |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ neanouōšb |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ neatetn̄ouōšb |
ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ neauouōšb |
ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲃ nea- ouōšb | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲃ nem̄piouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄pk̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄peouōšb, nem̄pr̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄pf̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄ps̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄pn̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄petn̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ nem̄pououōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄pe- ouōšb | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ n̄taïouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ n̄takouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ n̄taouōšb, n̄tarouōšb, n̄tareouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ n̄tafouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ n̄tasouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ n̄tanouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ n̄tatetn̄ouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ n̄tauouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲃ n̄ta- ouōšb | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲃ m̄patiouōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄patk̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ m̄pateouōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄patf̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄pats̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄patn̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄patetn̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ m̄patououōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ m̄pate- ouōšb | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲃ em̄patiouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄patk̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ em̄pateouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄patf̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄pats̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄patn̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄patetn̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ em̄patououōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ em̄pate- ouōšb | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲃ etem̄patiouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄patk̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ etem̄pateouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄patf̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄pats̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄patn̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄patetn̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ etem̄patououōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄pate- ouōšb | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲃ nem̄patiouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄patk̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ nem̄pateouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄patf̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄pats̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄patn̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄patetn̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ nem̄patououōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄pate- ouōšb | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ šaïouōšb |
ϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ šakouōšb |
ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ šareouōšb |
ϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ šafouōšb |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ šasouōšb |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ šanouōšb |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ šatetn̄ouōšb |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ šauouōšb |
ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ šare- ouōšb | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ meïouōšb |
ⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ mekouōšb |
ⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ mereouōšb |
ⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ mefouōšb |
ⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ mesouōšb |
ⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ menouōšb |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ metetn̄ouōšb |
ⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ meuouōšb |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ mere- ouōšb | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ ešaïouōšb |
ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ ešakouōšb |
ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ ešareouōšb |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ešafouōšb |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ešasouōšb |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ ešanouōšb |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ ešatetn̄ouōšb |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ešauouōšb |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ ešare- ouōšb | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ emeïouōšb |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ emekouōšb |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ emereouōšb |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ emefouōšb |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ emesouōšb |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ emenouōšb |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ emetetn̄ouōšb |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ emeuouōšb |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ emere- ouōšb | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ etešaïouōšb, ešaïouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ etešakouōšb, ešakouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ etešareouōšb, ešareouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ etešafouōšb, ešafouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ etešasouōšb, ešasouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ etešanouōšb, ešanouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etešatetn̄ouōšb, ešatetn̄ouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ etešauouōšb, ešauouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ etešare- ouōšb, ešare- ouōšb | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ etemeïouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ etemekouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ etemereouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ etemefouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ etemesouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ etemenouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etemetetn̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ etemeuouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ etemere- ouōšb | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ nešaïouōšb |
ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ nešakouōšb |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ nešareouōšb |
ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ nešafouōšb |
ⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ nešasouōšb |
ⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ nešanouōšb |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nešatetn̄ouōšb |
ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ nešauouōšb |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ nešare- ouōšb | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ nemeïouōšb |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ nemekouōšb |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ nemereouōšb |
ⲛⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ nemefouōšb |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ nemesouōšb |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ nemenouōšb |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nemetetn̄ouōšb |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ nemeuouōšb |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ nemere- ouōšb | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ emeïouōšb |
ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ emekouōšb |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ emereouōšb |
ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ emefouōšb |
ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ emesouōšb |
ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ emenouōšb |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ emetetn̄ouōšb |
ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ emeuouōšb |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ emere- ouōšb | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲱϣⲃ eïeouōšb |
ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲃ ekeouōšb |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ ereouōšb |
ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲃ efeouōšb |
ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϣⲃ eseouōšb |
ⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣⲃ eneouōšb |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϣⲃ etetneouōšb |
ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲃ eueouōšb |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ ere- ouōšb | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ n̄naouōšb |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ n̄nekouōšb |
ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲃ n̄neouōšb |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ n̄nefouōšb |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ n̄nesouōšb |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ n̄nenouōšb |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ n̄netn̄ouōšb |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ n̄neuouōšb |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ n̄ne- ouōšb | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱϣⲃ mariouōšb |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ marefouōšb |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ maresouōšb |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ marn̄ouōšb |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ marououōšb |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ mare- ouōšb | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲃ m̄pr̄traouōšb |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ m̄pr̄trefouōšb |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ m̄pr̄tresouōšb |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ m̄pr̄trenouōšb |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ m̄pr̄treuouōšb |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ m̄pr̄tre- ouōšb | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲃ, ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲃ n̄taouōšb, taouōšb |
ⲛ̄ⲅⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲱϣⲃ n̄gouōšb, n̄kouōšb |
ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ n̄teouōšb |
ⲛ̄ϥⲟⲩⲱϣⲃ n̄fouōšb |
ⲛ̄ⲥⲟⲩⲱϣⲃ n̄souōšb |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ n̄tn̄ouōšb |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ n̄tetn̄ouōšb |
ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲃ n̄seouōšb |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ n̄te- ouōšb | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϣⲃ tariouōšb |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ tarekouōšb |
ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ tareouōšb |
ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ tarefouōšb |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ taresouōšb |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ tarn̄ouōšb |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ taretn̄ouōšb |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ tarououōšb |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ tare- ouōšb | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱϣⲃ n̄teriouōšb |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ n̄terekouōšb |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲱϣⲃ n̄tereouōšb, n̄tererouōšb |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ n̄terefouōšb |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ n̄teresouōšb |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ n̄tern̄ouōšb, n̄terenouōšb |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ n̄teretn̄ouōšb |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ n̄terououōšb |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ n̄tere- ouōšb | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱϣⲃ šantiouōšb |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ šantk̄ouōšb |
ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ šanteouōšb |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ šantf̄ouōšb |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ šants̄ouōšb |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ šantn̄ouōšb |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ šantetn̄ouōšb |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ šantououōšb |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ šante- ouōšb | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ eïšanouōšb |
ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ ekšanouōšb |
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ eršanouōšb, erešanouōšb |
ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ efšanouōšb |
ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ esšanouōšb |
ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ enšanouōšb |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ etetn̄šanouōšb |
ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ eušanouōšb |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲟⲩⲱϣⲃ eršan- ouōšb | |
| short | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ eïouōšb |
ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ ekouōšb |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ ereouōšb |
ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ efouōšb |
ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ esouōšb |
ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ enouōšb |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etetn̄ouōšb |
ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ euouōšb |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ ere- ouōšb | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲟⲩⲱϣⲃ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲃ ouōšb |
imperative | affirmative | ⲟⲩⲱϣⲃ ouōšb |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϣⲃ tm̄ouōšb |
negative | ⲙ̄ⲛⲟⲩⲱϣⲃ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄nouōšb, m̄pr̄ouōšb |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲟⲩⲱϣⲃ tiouōšb |
ⲕⲟⲩⲱϣⲃ kouōšb |
ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ teouōšb |
ϥⲟⲩⲱϣⲃ fouōšb |
ⲥⲟⲩⲱϣⲃ souōšb |
ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ tn̄ouōšb |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ tetn̄ouōšb |
ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲃ seouōšb |
ⲟⲩⲱϣⲃ ouōšb | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ eïouōšb |
ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ ekouōšb |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ ereouōšb |
ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ efouōšb |
ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ esouōšb |
ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ enouōšb |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etetn̄ouōšb |
ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ euouōšb |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ ere- ouōšb | ||
| relative | ⲉϯⲟⲩⲱϣⲃ etiouōšb |
ⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ etk̄ouōšb, etekouōšb |
ⲉⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ eteouōšb, etereouōšb |
ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ etf̄ouōšb, etefouōšb |
ⲉⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ ets̄ouōšb, etesouōšb |
ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ etn̄ouōšb, etenouōšb |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etetn̄ouōšb |
ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ etououōšb |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ etere- ouōšb, ete- ouōšb | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ neïouōšb |
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ nekouōšb |
ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ nereouōšb |
ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ nefouōšb |
ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ nesouōšb |
ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ nenouōšb |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ netetn̄ouōšb |
ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ neuouōšb |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ nere- ouōšb | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ tinaouōšb |
ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ knaouōšb |
ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ tenaouōšb |
ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ fnaouōšb |
ⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ snaouōšb |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ tn̄naouōšb |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ tetnaouōšb |
ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ senaouōšb |
ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ naouōšb | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ eïnaouōšb |
ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ eknaouōšb |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ erenaouōšb |
ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ efnaouōšb |
ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ esnaouōšb |
ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ennaouōšb |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etetnaouōšb |
ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ eunaouōšb |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ere- naouōšb | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etinaouōšb |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etk̄naouōšb |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etenaouōšb, eterenaouōšb |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etf̄naouōšb |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ets̄naouōšb |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etn̄naouōšb |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etetnaouōšb |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etounaouōšb |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etere- naouōšb | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ neïnaouōšb |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ neknaouōšb |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ nerenaouōšb |
ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ nefnaouōšb |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ nesnaouōšb |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ nennaouōšb |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ netetnaouōšb |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ neunaouōšb |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ nere- naouōšb | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ aïouōšb |
ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ akouōšb |
ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ areouōšb |
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ afouōšb |
ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ asouōšb |
ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ anouōšb |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ atetn̄ouōšb |
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ auouōšb |
ⲁ- ⲟⲩⲱϣⲃ a- ouōšb | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲃ m̄piouōšb |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ m̄pk̄ouōšb, m̄pekouōšb |
ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄peouōšb, m̄pr̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ m̄pf̄ouōšb, m̄pefouōšb |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ m̄ps̄ouōšb, m̄pesouōšb |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ m̄pn̄ouōšb, m̄penouōšb |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄petn̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ m̄pououōšb |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ m̄pe- ouōšb | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ eaïouōšb |
ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ eakouōšb |
ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ eareouōšb |
ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ eafouōšb |
ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ easouōšb |
ⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ eanouōšb |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ eatetn̄ouōšb |
ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ eauouōšb |
ⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲃ ea- ouōšb | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣⲃ empiouōšb |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ empk̄ouōšb, empekouōšb |
ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲃ empeouōšb, empr̄ouōšb |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ empk̄ouōšb, empekouōšb |
ⲉⲙⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ emps̄ouōšb, empesouōšb |
ⲉⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ empn̄ouōšb, empenouōšb |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ empetn̄ouōšb |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ empououōšb |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ empe- ouōšb | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ etaïouōšb, n̄taïouōšb |
ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ etakouōšb, n̄takouōšb |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲃⲟⲩⲱϣⲃ etareouōšb, n̄taouōšbouōšb |
ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ etafouōšb, n̄tafouōšb |
ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ etasouōšb, n̄tasouōšb |
ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ etanouōšb, n̄tanouōšb |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etatetn̄ouōšb, n̄tatetn̄ouōšb |
ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ etauouōšb, n̄tauouōšb |
ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲃ eta- ouōšb, n̄ta- ouōšb | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣⲃ etempiouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ etempk̄ouōšb, etempekouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etempeouōšb, etempr̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ etempk̄ouōšb, etempekouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ etemps̄ouōšb, etempesouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ etempn̄ouōšb, etempenouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etempetn̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ etempououōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ etempe- ouōšb | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ neaïouōšb |
ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ neakouōšb |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ neareouōšb |
ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ neafouōšb |
ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ neasouōšb |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ neanouōšb |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ neatetn̄ouōšb |
ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ neauouōšb |
ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱϣⲃ nea- ouōšb | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣⲃ nempiouōšb |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ nempk̄ouōšb, nempekouōšb |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nempeouōšb, nempr̄ouōšb |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ nempk̄ouōšb, nempekouōšb |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ nemps̄ouōšb, nempesouōšb |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ nempn̄ouōšb, nempenouōšb |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nempetn̄ouōšb |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ nempououōšb |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ nempe- ouōšb | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ n̄taïouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ n̄takouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ n̄tareouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ n̄tafouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ n̄tasouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ n̄tanouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ n̄tatetn̄ouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ n̄tauouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϣⲃ n̄ta- ouōšb | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲃ m̄patiouōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄patk̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ m̄pateouōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄patf̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄pats̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄patn̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ m̄patetn̄ouōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ m̄patououōšb |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ m̄pate- ouōšb | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲃ em̄patiouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄patk̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ em̄pateouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄patf̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄pats̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄patn̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ em̄patetn̄ouōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ em̄patououōšb |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ em̄pate- ouōšb | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲃ etem̄patiouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄patk̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ etem̄pateouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄patf̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄pats̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄patn̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄patetn̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ etem̄patououōšb |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ etem̄pate- ouōšb | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϣⲃ nem̄patiouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄patk̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ nem̄pateouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄patf̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄pats̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄patn̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄patetn̄ouōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ nem̄patououōšb |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ nem̄pate- ouōšb | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ šaïouōšb |
ϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ šakouōšb |
ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ šareouōšb |
ϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ šafouōšb |
ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ šasouōšb |
ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ šanouōšb |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ šatetn̄ouōšb |
ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ šauouōšb |
ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ šare- ouōšb | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ maïouōšb |
ⲙⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ makouōšb |
ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ mareouōšb |
ⲙⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ mafouōšb |
ⲙⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ masouōšb |
ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ manouōšb |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ matetn̄ouōšb |
ⲙⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ mauouōšb |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ mare- ouōšb | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ ešaïouōšb |
ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ ešakouōšb |
ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ ešareouōšb |
ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ešafouōšb |
ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ešasouōšb |
ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ ešanouōšb |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ ešatetn̄ouōšb |
ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ešauouōšb |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ ešare- ouōšb | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ emaïouōšb |
ⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ emakouōšb |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ emareouōšb |
ⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ emafouōšb |
ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ emasouōšb |
ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ emanouōšb |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ ematetn̄ouōšb |
ⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ emauouōšb |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ emare- ouōšb | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ etešaïouōšb, ešaïouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ etešakouōšb, ešakouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ etešareouōšb, ešareouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ etešafouōšb, ešafouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ etešasouōšb, ešasouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ etešanouōšb, ešanouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etešatetn̄ouōšb, ešatetn̄ouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ etešauouōšb, ešauouōšb |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ etešare- ouōšb, ešare- ouōšb | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ etemaïouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ etemakouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ etemareouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ etemafouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ etemasouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ etemanouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etematetn̄ouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ etemauouōšb |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ etemare- ouōšb | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ nešaïouōšb |
ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ nešakouōšb |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ nešareouōšb |
ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ nešafouōšb |
ⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ nešasouōšb |
ⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ nešanouōšb |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nešatetn̄ouōšb |
ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ nešauouōšb |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ nešare- ouōšb | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ nemaïouōšb |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ nemakouōšb |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ nemareouōšb |
ⲛⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ nemafouōšb |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ nemasouōšb |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ nemanouōšb |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ nematetn̄ouōšb |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ nemauouōšb |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ nemare- ouōšb | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ emaïouōšb |
ⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ emakouōšb |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ emareouōšb |
ⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ emafouōšb |
ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ emasouōšb |
ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ emanouōšb |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ ematetn̄ouōšb |
ⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ emauouōšb |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ emare- ouōšb | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲁⲟⲩⲱϣⲃ eïaouōšb |
ⲉⲕⲁⲟⲩⲱϣⲃ ekaouōšb |
ⲉⲣⲁⲟⲩⲱϣⲃ eraouōšb |
ⲉϥⲁⲟⲩⲱϣⲃ efaouōšb |
ⲉⲥⲁⲟⲩⲱϣⲃ esaouōšb |
ⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ enaouōšb |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ etetnaouōšb |
ⲉⲩⲁⲟⲩⲱϣⲃ euaouōšb |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ ere- ouōšb | |
| basic affirmative |
ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ naouōšb |
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ nekouōšb |
ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲃ neouōšb |
ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ nefouōšb |
ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ nesouōšb |
ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ nenouōšb |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ netn̄ouōšb |
ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ neuouōšb |
ⲛⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ ne- ouōšb | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱϣⲃ mariouōšb |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ marefouōšb |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ maresouōšb |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ marn̄ouōšb |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ marououōšb |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ mare- ouōšb | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲃ m̄prtraouōšb |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ m̄prtrefouōšb |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ m̄prtresouōšb |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ m̄prtrenouōšb |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ m̄prtreuouōšb |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ m̄pōrte- ouōšb | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲃ, ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲃ n̄taouōšb, taouōšb |
ⲛ̄ⲅⲟⲩⲱϣⲃ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲱϣⲃ, ⲕⲟⲩⲱϣⲃ n̄gouōšb, n̄kouōšb, kouōšb |
ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ n̄teouōšb, teouōšb |
ⲛ̄ϥⲟⲩⲱϣⲃ, ϥⲟⲩⲱϣⲃ n̄fouōšb, fouōšb |
ⲛ̄ⲥⲟⲩⲱϣⲃ, ⲥⲟⲩⲱϣⲃ n̄souōšb, souōšb |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ n̄tn̄ouōšb, tn̄ouōšb |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ n̄tetn̄ouōšb, tetn̄ouōšb |
ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲃ, ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲃ n̄seouōšb, seouōšb |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ n̄te- ouōšb | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϣⲃ tariouōšb |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ tarekouōšb |
ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ tareouōšb |
ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ tarefouōšb |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ taresouōšb |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ tarn̄ouōšb |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ taretn̄ouōšb |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ tarououōšb |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ tare- ouōšb | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϣⲃ n̄tariouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ n̄tarekouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ n̄tareouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ n̄tarefouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ n̄taresouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ n̄tarn̄ouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ n̄taretn̄ouōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ n̄tarououōšb |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ n̄tare- ouōšb | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱϣⲃ šantiouōšb |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ šantk̄ouōšb, šantekouōšb |
ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲱϣⲃ šanteouōšb |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ šantf̄ouōšb, šantefouōšb |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ šants̄ouōšb, šantesouōšb |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ šantn̄ouōšb, šantenouōšb |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ šantetn̄ouōšb |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ šantououōšb |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ šante- ouōšb | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ eïšanouōšb |
ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ ekšanouōšb |
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ eršanouōšb, erešanouōšb |
ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ efšanouōšb |
ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ esšanouōšb |
ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ enšanouōšb |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ ešantetn̄ouōšb |
ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ eušanouōšb |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲉⲣϣⲁ- ⲟⲩⲱϣⲃ ešante- ouōšb, erša- ouōšb | |
| short | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ eïouōšb |
ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲃ ekouōšb |
ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣⲃ ereouōšb |
ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ efouōšb |
ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ esouōšb |
ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ enouōšb |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ etetn̄ouōšb |
ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ euouōšb |
ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϣⲃ ere- ouōšb | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||