ⲣⲓⲙⲓ

Coptic

Alternative forms

ⲗⲓⲙⲓ (limi) — Fayyumic
ⲣⲓⲙⲉ (rime) — Akhmimic, Lycopolitan, Sahidic

Etymology

From Demotic rmj, from Egyptian

(rmj, “to cry, weep”).

Verb

ⲣⲓⲙⲓ • (rimi)

(Bohairic, Fayyumic) to cry, to weep

Conjugation

Conjugation of ⲣⲓⲙⲓ (Bohairic dialect)

infinitive	affirmative	ⲣⲓⲙⲓ rimi	imperative	affirmative	ⲣⲓⲙⲓ rimi
infinitive	negative	ϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ štemrimi	imperative	negative	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ m̀perrimi

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
present	basic	ϯⲣⲓⲙⲓ tirimi	ⲭⲣⲓⲙⲓ khrimi	ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ terimi	ϥⲣⲓⲙⲓ frimi	ⲥⲣⲓⲙⲓ srimi	ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ tenrimi	ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ tetenrimi	ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ serimi	ⲣⲓⲙⲓ rimi
	circumstantial	ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ eirimi	ⲉⲭⲣⲓⲙⲓ ekhrimi	ⲉⲣⲉⲣⲓⲙⲓ ererimi	ⲉϥⲣⲓⲙⲓ efrimi	ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ esrimi	ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ enrimi	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ eretenrimi	ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ eurimi	ⲉⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ ere- rimi
	relative	ⲉϯⲣⲓⲙⲓ etirimi	ⲉⲧⲉⲭⲣⲓⲙⲓ etekhrimi	ⲉⲧⲉⲣⲓⲙⲓ eterimi	ⲉⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ etefrimi	ⲉⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ etesrimi	ⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etenrimi	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etetenrimi	ⲉⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ etourimi	ⲉⲧⲉ- ⲣⲓⲙⲓ ete- rimi
	preterite	ⲛⲁⲓⲣⲓⲙⲓ nairimi	ⲛⲁⲭⲣⲓⲙⲓ nakhrimi	ⲛⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ narerimi	ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ nafrimi	ⲛⲁⲥⲣⲓⲙⲓ nasrimi	ⲛⲁⲛⲣⲓⲙⲓ nanrimi	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ naretenrimi	ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ naurimi	ⲛⲁⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ nare- rimi
	focalising	ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ airimi	ⲁⲭⲣⲓⲙⲓ akhrimi	ⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ arerimi	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ afrimi	ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ asrimi	ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ anrimi	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ aretenrimi	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ aurimi	ⲁⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ are- rimi
future	basic	ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ tinarimi	ⲭⲛⲁⲣⲓⲙⲓ khnarimi	ⲧⲉⲣⲁⲣⲓⲙⲓ terarimi	ϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ fnarimi	ⲥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ snarimi	ⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ tennarimi	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ tetennarimi	ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ senarimi	ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ narimi
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲣⲓⲙⲓ einarimi	ⲉⲭⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ekhnarimi	ⲉⲣⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ erenarimi	ⲉϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ efnarimi	ⲉⲥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ esnarimi	ⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ennarimi	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ eretennarimi	ⲉⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲓ eunarimi	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ere- narimi
	relative	ⲉϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etinarimi	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etekhnarimi	ⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etenarimi	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etefnarimi	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etesnarimi	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etennarimi	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etetennarimi	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲓ etounarimi	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ete- narimi
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲣⲓⲙⲓ nainarimi	ⲛⲁⲭⲛⲁⲣⲓⲙⲓ nakhnarimi	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ narenarimi	ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ nafnarimi	ⲛⲁⲥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ nasnarimi	ⲛⲁⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ nannarimi	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ naretennarimi	ⲛⲁⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲓ naunarimi	ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ nare- narimi
	focalising	ⲁⲓⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ainarimi	ⲁⲭⲛⲁⲣⲓⲙⲓ akhnarimi	ⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ arenarimi	ⲁϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ afnarimi	ⲁⲥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ asnarimi	ⲁⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ annarimi	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ aretennarimi	ⲁⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲓ aunarimi	ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ are- narimi
negated with		(ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an
non-durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ airimi	ⲁⲭⲣⲓⲙⲓ akhrimi	ⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ arerimi	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ afrimi	ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ asrimi	ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ anrimi	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ atetenrimi	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ aurimi	ⲁ- ⲣⲓⲙⲓ a- rimi
	basic negative	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ m̀pirimi	ⲙ̀ⲡⲉⲭⲣⲓⲙⲓ m̀pekhrimi	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓⲙⲓ m̀perimi	ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲓⲙⲓ m̀pefrimi	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲓⲙⲓ m̀pesrimi	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲓⲙⲓ m̀penrimi	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ m̀petenrimi	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ m̀pourimi	ⲙ̀ⲡⲉ- ⲣⲓⲙⲓ m̀pe- rimi
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓⲣⲓⲙⲓ eairimi	ⲉⲁⲭⲣⲓⲙⲓ eakhrimi	ⲉⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ earerimi	ⲉⲁϥⲣⲓⲙⲓ eafrimi	ⲉⲁⲥⲣⲓⲙⲓ easrimi	ⲉⲁⲛⲣⲓⲙⲓ eanrimi	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ eatetenrimi	ⲉⲁⲩⲣⲓⲙⲓ eaurimi	ⲉⲁ- ⲣⲓⲙⲓ ea- rimi
	circumstantial negative	ⲉⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ em̀pirimi	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲣⲓⲙⲓ em̀pekhrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲣⲓⲙⲓ em̀perimi	ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲓⲙⲓ em̀pefrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲓⲙⲓ em̀pesrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲓⲙⲓ em̀penrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ em̀petenrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ em̀pourimi	ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲣⲓⲙⲓ em̀pe- rimi
	relative affirmative	ⲉⲧⲁⲓⲣⲓⲙⲓ etairimi	ⲉⲧⲁⲭⲣⲓⲙⲓ etakhrimi	ⲉⲧⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ etarerimi	ⲉⲧⲁϥⲣⲓⲙⲓ etafrimi	ⲉⲧⲁⲥⲣⲓⲙⲓ etasrimi	ⲉⲧⲁⲛⲣⲓⲙⲓ etanrimi	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etaretenrimi	ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲙⲓ etaurimi	ⲉⲧⲁ- ⲣⲓⲙⲓ eta- rimi
	relative negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ etm̀pirimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲭⲣⲓⲙⲓ etm̀pekhrimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲣⲓⲙⲓ etm̀perimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲓⲙⲓ etm̀pefrimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲓⲙⲓ etm̀pesrimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etm̀penrimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etm̀petenrimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ etm̀pourimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲣⲓⲙⲓ etm̀pe- rimi
	preterite affirmative	ⲛⲉⲁⲓⲣⲓⲙⲓ neairimi	ⲛⲉⲁⲭⲣⲓⲙⲓ neakhrimi	ⲛⲉⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ nearerimi	ⲛⲉⲁϥⲣⲓⲙⲓ neafrimi	ⲛⲉⲁⲥⲣⲓⲙⲓ neasrimi	ⲛⲉⲁⲛⲣⲓⲙⲓ neanrimi	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ neatetenrimi	ⲛⲉⲁⲩⲣⲓⲙⲓ neaurimi	ⲛⲉⲁ- ⲣⲓⲙⲓ nea- rimi
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ nem̀pirimi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲣⲓⲙⲓ nem̀pekhrimi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲣⲓⲙⲓ nem̀perimi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲓⲙⲓ nem̀pefrimi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲓⲙⲓ nem̀pesrimi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nem̀penrimi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nem̀petenrimi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ nem̀pourimi	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲣⲓⲙⲓ nem̀pe- rimi
	focalising, precursive affirmative	ⲉⲧⲁⲓⲣⲓⲙⲓ etairimi	ⲉⲧⲁⲭⲣⲓⲙⲓ etakhrimi	ⲉⲧⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ etarerimi	ⲉⲧⲁϥⲣⲓⲙⲓ etafrimi	ⲉⲧⲁⲥⲣⲓⲙⲓ etasrimi	ⲉⲧⲁⲛⲣⲓⲙⲓ etanrimi	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etaretenrimi	ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲙⲓ etaurimi	ⲉⲧⲁ- ⲣⲓⲙⲓ eta- rimi
expectative	basic negative	ⲙ̀ⲡⲁϯⲣⲓⲙⲓ m̀patirimi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲙⲓ m̀patekhrimi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲣⲓⲙⲓ m̀paterimi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ m̀patefrimi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ m̀patesrimi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ m̀patenrimi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ m̀patetenrimi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ m̀patourimi	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲓⲙⲓ m̀pate- rimi
	circumstantial negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲣⲓⲙⲓ em̀patirimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲙⲓ em̀patekhrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲣⲓⲙⲓ em̀paterimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ em̀patefrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ em̀patesrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ em̀patenrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ em̀patetenrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ em̀patourimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲓⲙⲓ em̀pate- rimi
	relative negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲣⲓⲙⲓ etm̀patirimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲙⲓ etm̀patekhrimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲣⲓⲙⲓ etm̀paterimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ etm̀patefrimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ etm̀patesrimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etm̀patenrimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etm̀patetenrimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ etm̀patourimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲓⲙⲓ etm̀pate- rimi
	preterite negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲣⲓⲙⲓ nam̀patirimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲙⲓ nam̀patekhrimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲣⲓⲙⲓ nam̀paterimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ nam̀patefrimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ nam̀patesrimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nam̀patenrimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nam̀patetenrimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ nam̀patourimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲓⲙⲓ nam̀pate- rimi
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ šairimi	ϣⲁⲭⲣⲓⲙⲓ šakhrimi	ϣⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ šarerimi	ϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ šafrimi	ϣⲁⲥⲣⲓⲙⲓ šasrimi	ϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ šanrimi	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ šatetenrimi	ϣⲁⲩⲣⲓⲙⲓ šaurimi	ϣⲁⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ šare- rimi
	basic negative	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲓⲙⲓ m̀pairimi	ⲙ̀ⲡⲁⲭⲣⲓⲙⲓ m̀pakhrimi	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ m̀parerimi	ⲙ̀ⲡⲁϥⲣⲓⲙⲓ m̀pafrimi	ⲙ̀ⲡⲁⲥⲣⲓⲙⲓ m̀pasrimi	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲣⲓⲙⲓ m̀panrimi	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ m̀paretenrimi	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲣⲓⲙⲓ m̀paurimi	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ m̀pare- rimi
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ešairimi	ⲉϣⲁⲭⲣⲓⲙⲓ ešakhrimi	ⲉϣⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ ešarerimi	ⲉϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ ešafrimi	ⲉϣⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ešasrimi	ⲉϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ešanrimi	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ešatetenrimi	ⲉϣⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ešaurimi	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ ešare- rimi
	circumstantial negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲓⲙⲓ em̀pairimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲣⲓⲙⲓ em̀pakhrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ em̀parerimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲣⲓⲙⲓ em̀pafrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲣⲓⲙⲓ em̀pasrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲣⲓⲙⲓ em̀panrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ em̀paretenrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲣⲓⲙⲓ em̀paurimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ em̀pare- rimi
	relative affirmative	ⲉⲧϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ etšairimi	ⲉⲧϣⲁⲭⲣⲓⲙⲓ etšakhrimi	ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ etšarerimi	ⲉⲧϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ etšafrimi	ⲉⲧϣⲁⲥⲣⲓⲙⲓ etšasrimi	ⲉⲧϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ etšanrimi	ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etšatetenrimi	ⲉⲧϣⲁⲩⲣⲓⲙⲓ etšaurimi	ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ etšare- rimi
	relative negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲓⲙⲓ etm̀pairimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲭⲣⲓⲙⲓ etm̀pakhrimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ etm̀parerimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲣⲓⲙⲓ etm̀pafrimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲣⲓⲙⲓ etm̀pasrimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲣⲓⲙⲓ etm̀panrimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etm̀paretenrimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲣⲓⲙⲓ etm̀paurimi	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ etm̀pare- rimi
	preterite affirmative	ⲛⲁϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ našairimi	ⲛⲁϣⲁⲭⲣⲓⲙⲓ našakhrimi	ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ našarerimi	ⲛⲁϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ našafrimi	ⲛⲁϣⲁⲥⲣⲓⲙⲓ našasrimi	ⲛⲁϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ našanrimi	ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ našatetenrimi	ⲛⲁϣⲁⲩⲣⲓⲙⲓ našaurimi	ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ našare- rimi
	preterite negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲓⲙⲓ nam̀pairimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲭⲣⲓⲙⲓ nam̀pakhrimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ nam̀parerimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲣⲓⲙⲓ nam̀pafrimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲣⲓⲙⲓ nam̀pasrimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲣⲓⲙⲓ nam̀panrimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nam̀paretenrimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲣⲓⲙⲓ nam̀paurimi	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ nam̀pare- rimi
	focalising affirmative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲓⲙⲓ em̀pairimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲣⲓⲙⲓ em̀pakhrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ em̀parerimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲣⲓⲙⲓ em̀pafrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲣⲓⲙⲓ em̀pasrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲣⲓⲙⲓ em̀panrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ em̀paretenrimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲣⲓⲙⲓ em̀paurimi	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ em̀pare- rimi
optative	basic affirmative	ⲉⲓⲉⲣⲓⲙⲓ eierimi	ⲉⲕⲉⲣⲓⲙⲓ ekerimi	ⲉⲣⲉⲣⲓⲙⲓ ererimi	ⲉϥⲉⲣⲓⲙⲓ eferimi	ⲉⲥⲉⲣⲓⲙⲓ eserimi	ⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ enerimi	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ eretenerimi	ⲉⲩⲉⲣⲓⲙⲓ euerimi	ⲉⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ ere- rimi
optative	basic affirmative	ⲛ̀ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ǹnarimi	ⲛ̀ⲛⲉⲭⲣⲓⲙⲓ ǹnekhrimi	ⲛ̀ⲛⲉⲣⲓⲙⲓ ǹnerimi	ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲓⲙⲓ ǹnefrimi	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ǹnesrimi	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ǹnenrimi	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ǹnetenrimi	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ǹnourimi	ⲛ̀ⲛⲉ- ⲣⲓⲙⲓ ǹne- rimi
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲣⲓⲙⲓ maririmi	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲓⲙⲓ marefrimi	ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲓⲙⲓ maresrimi	ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ marenrimi	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲓⲙⲓ marourimi	ⲙⲁⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ mare- rimi
jussive	basic affirmative	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲣⲓⲙⲓ m̀penthririmi	(use imperative)		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲣⲓⲙⲓ m̀penthrefrimi	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲣⲓⲙⲓ m̀penthresrimi	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ m̀penthrenrimi	(use imperative)	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲣⲓⲙⲓ m̀penthreurimi	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ m̀penthre- rimi
subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
conjunctive		ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ǹtarimi	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲣⲓⲙⲓ ǹtekhrimi	ⲛ̀ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ ǹterimi	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ǹtefrimi	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ǹtesrimi	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ǹtenrimi	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ǹtetenrimi	ⲛ̀ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ǹserimi, ǹtourimi	ⲛ̀ⲧⲉ- ⲣⲓⲙⲓ ǹte- rimi
future conjunctive		ⲧⲁⲣⲓⲣⲓⲙⲓ taririmi	ⲧⲁⲣⲉⲭⲣⲓⲙⲓ tarekhrimi	ⲧⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ tarerimi	ⲧⲁⲣⲉϥⲣⲓⲙⲓ tarefrimi	ⲧⲁⲣⲉⲥⲣⲓⲙⲓ taresrimi	ⲧⲁⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ tarenrimi	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ taretenrimi	ⲧⲁⲣⲟⲩⲣⲓⲙⲓ tarourimi	ⲧⲁⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ tare- rimi
limitative		ϣⲁϯⲣⲓⲙⲓ šatirimi	ϣⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲙⲓ šatekhrimi	ϣⲁⲧⲉⲣⲓⲙⲓ šaterimi	ϣⲁⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ šatefrimi	ϣⲁⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ šatesrimi	ϣⲁⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ šatenrimi	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ šatetenrimi	ϣⲁⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ šatourimi	ϣⲁⲧⲉ- ⲣⲓⲙⲓ šate- rimi
conditional	long	ⲁⲓϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ aišanrimi	ⲁⲕϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ akšanrimi	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ arešanrimi	ⲁϥϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ afšanrimi	ⲁⲥϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ asšanrimi	ⲁⲛϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ anšanrimi	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ aretenšanrimi	ⲁⲩϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ aušanrimi	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲣⲓⲙⲓ arešan- rimi
conditional	short	ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ airimi	ⲁⲭⲣⲓⲙⲓ akhrimi	ⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ arerimi	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ afrimi	ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ asrimi	ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ anrimi	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ aretenrimi	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ aurimi	ⲁⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ are- rimi
negated with		ϣⲧⲉⲙ- štem-

Conjugation of ⲣⲓⲙⲓ (Fayyumic dialect)

infinitive	affirmative	ⲣⲓⲙⲓ rimi	imperative	affirmative	ⲣⲓⲙⲓ rimi
infinitive	negative	ϣⲧⲉⲙⲣⲓⲙⲓ štemrimi	imperative	negative	ⲙⲡⲉⲗⲣⲓⲙⲓ, ⲡⲉⲗⲣⲓⲙⲓ mpelrimi, pelrimi

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
present	basic	ϯⲣⲓⲙⲓ tirimi	ⲕⲣⲓⲙⲓ krimi	ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ terimi	ϥⲣⲓⲙⲓ frimi	ⲥⲣⲓⲙⲓ srimi	ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ tenrimi	ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ tetenrimi	ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ serimi	ⲣⲓⲙⲓ rimi
	circumstantial	ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ eirimi	ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ekrimi	ⲉⲗⲉⲣⲓⲙⲓ elerimi	ⲉϥⲣⲓⲙⲓ efrimi	ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ esrimi	ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ enrimi	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ eletenrimi	ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ eurimi	ⲉⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ ele- rimi
	relative	ⲉϯⲣⲓⲙⲓ etirimi	ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ etekrimi	ⲉⲧⲉⲣⲓⲙⲓ eterimi	ⲉⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ etefrimi	ⲉⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ etesrimi	ⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etenrimi	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etetenrimi	ⲉⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ etourimi	ⲉⲧⲉ- ⲣⲓⲙⲓ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ ete- rimi, etele- rimi
	preterite	ⲛⲁⲓⲣⲓⲙⲓ nairimi	ⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲓ nakrimi	ⲛⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ nalerimi	ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ nafrimi	ⲛⲁⲥⲣⲓⲙⲓ nasrimi	ⲛⲁⲛⲣⲓⲙⲓ nanrimi	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ naletenrimi	ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ naurimi	ⲛⲁⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ nale- rimi
	focalising	ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ airimi	ⲁⲕⲣⲓⲙⲓ akrimi	ⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ alerimi	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ afrimi	ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ asrimi	ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ anrimi	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ aletenrimi	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ aurimi	ⲁⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ ale- rimi
future	basic	ϯⲛⲉⲣⲓⲙⲓ tinerimi	ⲕⲛⲉⲣⲓⲙⲓ knerimi	ⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ tenerimi	ϥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ fnerimi	ⲥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ snerimi	ⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ tennerimi	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ tetennerimi	ⲥⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ senerimi	ⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nerimi
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲉⲣⲓⲙⲓ einerimi	ⲉⲕⲛⲉⲣⲓⲙⲓ eknerimi	ⲉⲗⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ elenerimi	ⲉϥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ efnerimi	ⲉⲥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ esnerimi	ⲉⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ ennerimi	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ eletennerimi	ⲉⲩⲛⲉⲣⲓⲙⲓ eunerimi	ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲣⲓⲙⲓ ele- nerimi
	relative	ⲉϯⲛⲉⲣⲓⲙⲓ etinerimi	ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲣⲓⲙⲓ eteknerimi	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ etenerimi	ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ etefnerimi	ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ etesnerimi	ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ etennerimi	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ etetennerimi	ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲣⲓⲙⲓ etounerimi	ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲣⲓⲙⲓ etele- nerimi
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nainerimi	ⲛⲁⲕⲛⲉⲣⲓⲙⲓ naknerimi	ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nalenerimi	ⲛⲁϥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nafnerimi	ⲛⲁⲥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nasnerimi	ⲛⲁⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nannerimi	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ naletennerimi	ⲛⲁⲩⲛⲉⲣⲓⲙⲓ naunerimi	ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nale- nerimi
	focalising	ⲁⲓⲛⲉⲣⲓⲙⲓ ainerimi	ⲁⲕⲛⲉⲣⲓⲙⲓ aknerimi	ⲁⲗⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ alenerimi	ⲁϥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ afnerimi	ⲁⲥⲛⲉⲣⲓⲙⲓ asnerimi	ⲁⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ annerimi	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ aletennerimi	ⲁⲩⲛⲉⲣⲓⲙⲓ aunerimi	ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲣⲓⲙⲓ ale- nerimi
negated with		ⲛ- … ⲉⲛ n- … en
non-durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ airimi	ⲁⲕⲣⲓⲙⲓ akrimi	ⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ alerimi	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ afrimi	ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ asrimi	ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ anrimi	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ atetenrimi	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ aurimi	ⲁ- ⲣⲓⲙⲓ a- rimi
	basic negative	ⲙⲡⲓⲣⲓⲙⲓ mpirimi	ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲓ mpekrimi	ⲙⲡⲉⲣⲓⲙⲓ mperimi	ⲙⲡⲉϥⲣⲓⲙⲓ mpefrimi	ⲙⲡⲉⲥⲣⲓⲙⲓ mpesrimi	ⲙⲡⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpenrimi	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpetenrimi	ⲙⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ mpourimi	ⲙⲡⲉ- ⲣⲓⲙⲓ mpe- rimi
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓⲣⲓⲙⲓ eairimi	ⲉⲁⲕⲣⲓⲙⲓ eakrimi	ⲉⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ ealerimi	ⲉⲁϥⲣⲓⲙⲓ eafrimi	ⲉⲁⲥⲣⲓⲙⲓ easrimi	ⲉⲁⲛⲣⲓⲙⲓ eanrimi	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ eatetenrimi	ⲉⲁⲩⲣⲓⲙⲓ eaurimi	ⲉⲁ- ⲣⲓⲙⲓ ea- rimi
	circumstantial negative	ⲉⲙⲡⲓⲣⲓⲙⲓ empirimi	ⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲓ empekrimi	ⲉⲙⲡⲉⲣⲓⲙⲓ emperimi	ⲉⲙⲡⲉϥⲣⲓⲙⲓ empefrimi	ⲉⲙⲡⲉⲥⲣⲓⲙⲓ empesrimi	ⲉⲙⲡⲉⲛⲣⲓⲙⲓ empenrimi	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ empetenrimi	ⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ empourimi	ⲉⲙⲡⲉ- ⲣⲓⲙⲓ empe- rimi
	relative affirmative	ⲛⲧⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ntairimi	ⲛⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲓ ntakrimi	ⲛⲧⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ ntalerimi	ⲛⲧⲁϥⲣⲓⲙⲓ ntafrimi	ⲛⲧⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ntasrimi	ⲛⲧⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ntanrimi	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etaletenrimi	ⲛⲧⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ntaurimi	ⲛⲧⲁ- ⲣⲓⲙⲓ nta- rimi
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲣⲓⲙⲓ etempirimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲓ etempekrimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲣⲓⲙⲓ etemperimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲣⲓⲙⲓ etempefrimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲣⲓⲙⲓ etempesrimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etempenrimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etempetenrimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ etempourimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲣⲓⲙⲓ etempe- rimi
	preterite affirmative	ⲛⲛⲉⲁⲓⲣⲓⲙⲓ nneairimi	ⲛⲛⲉⲁⲕⲣⲓⲙⲓ nneakrimi	ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ nnealerimi	ⲛⲛⲉⲁϥⲣⲓⲙⲓ nneafrimi	ⲛⲛⲉⲁⲥⲣⲓⲙⲓ nneasrimi	ⲛⲛⲉⲁⲛⲣⲓⲙⲓ nneanrimi	ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nneatetenrimi	ⲛⲛⲉⲁⲩⲣⲓⲙⲓ nneaurimi	ⲛⲛⲉⲁ- ⲣⲓⲙⲓ nnea- rimi
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲓⲙⲓ nnempirimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲓ nnempekrimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲣⲓⲙⲓ nnemperimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲣⲓⲙⲓ nnempefrimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲣⲓⲙⲓ nnempesrimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nnempenrimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nnempetenrimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ nnempourimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲣⲓⲙⲓ nnempe- rimi
	focalising affirmative	ⲁⲁⲓⲣⲓⲙⲓ aairimi	ⲁⲁⲕⲣⲓⲙⲓ aakrimi	ⲁⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ aalerimi	ⲁⲁϥⲣⲓⲙⲓ aafrimi	ⲁⲁⲥⲣⲓⲙⲓ aasrimi	ⲁⲁⲛⲣⲓⲙⲓ aanrimi	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etaletenrimi	ⲁⲁⲩⲣⲓⲙⲓ aaurimi	ⲁⲁ- ⲣⲓⲙⲓ aa- rimi
expectative	basic negative	ⲙⲡⲁϯⲣⲓⲙⲓ mpatirimi	ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ mpatekrimi	ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲓⲙⲓ mpaterimi	ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ mpatefrimi	ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ mpatesrimi	ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpatenrimi	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpatetenrimi	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ mpatourimi	ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲓⲙⲓ mpate- rimi
	circumstantial negative	ⲉⲙⲡⲁϯⲣⲓⲙⲓ empatirimi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ empatekrimi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲓⲙⲓ empaterimi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ empatefrimi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ empatesrimi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ empatenrimi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ empatetenrimi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ empatourimi	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲓⲙⲓ empate- rimi
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲣⲓⲙⲓ etempatirimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ etempatekrimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲓⲙⲓ etempaterimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ etempatefrimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ etempatesrimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etempatenrimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etempatetenrimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ etempatourimi	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲓⲙⲓ etempate- rimi
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲣⲓⲙⲓ nnempatirimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ nnempatekrimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲓⲙⲓ nnempaterimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ nnempatefrimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ nnempatesrimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nnempatenrimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nnempatetenrimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ nnempatourimi	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲓⲙⲓ nnempate- rimi
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ šairimi	ϣⲁⲕⲣⲓⲙⲓ šakrimi	ϣⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ šalerimi	ϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ šafrimi	ϣⲁⲥⲣⲓⲙⲓ šasrimi	ϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ šanrimi	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ šatetenrimi	ϣⲁⲩⲣⲓⲙⲓ šaurimi	ϣⲁⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ šale- rimi
	basic negative	ⲙⲉⲓⲣⲓⲙⲓ meirimi	ⲙⲉⲕⲣⲓⲙⲓ mekrimi	ⲙⲉⲗⲉⲣⲓⲙⲓ melerimi	ⲙⲉϥⲣⲓⲙⲓ mefrimi	ⲙⲉⲥⲣⲓⲙⲓ mesrimi	ⲙⲉⲛⲣⲓⲙⲓ menrimi	ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ meletenrimi	ⲙⲉⲩⲣⲓⲙⲓ meurimi	ⲙⲉⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ mele- rimi
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ešairimi	ⲉϣⲁⲕⲣⲓⲙⲓ ešakrimi	ⲉϣⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ ešalerimi	ⲉϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ ešafrimi	ⲉϣⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ešasrimi	ⲉϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ešanrimi	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ešatetenrimi	ⲉϣⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ešaurimi	ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ ešale- rimi
	circumstantial negative	ⲉⲙⲉⲓⲣⲓⲙⲓ emeirimi	ⲉⲙⲉⲕⲣⲓⲙⲓ emekrimi	ⲉⲙⲉⲗⲉⲣⲓⲙⲓ emelerimi	ⲉⲙⲉϥⲣⲓⲙⲓ emefrimi	ⲉⲙⲉⲥⲣⲓⲙⲓ emesrimi	ⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲙⲓ emenrimi	ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ emeletenrimi	ⲉⲙⲉⲩⲣⲓⲙⲓ emeurimi	ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ emele- rimi
	relative affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ, ⲛϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ etešairimi, nšairimi	ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲣⲓⲙⲓ, ⲛϣⲁⲕⲣⲓⲙⲓ etešakrimi, nšakrimi	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ etešalerimi, nšalerimi	ⲉⲧⲉϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ, ⲛϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ etešafrimi, nšafrimi	ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲣⲓⲙⲓ, ⲛϣⲁⲥⲣⲓⲙⲓ etešasrimi, nšasrimi	ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ, ⲛϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ etešanrimi, nšanrimi	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etešatetenrimi, nšatetenrimi	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲣⲓⲙⲓ, ⲛϣⲁⲩⲣⲓⲙⲓ etešaurimi, nšaurimi	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ etešale- rimi, nšale- rimi
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲣⲓⲙⲓ etemeirimi	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲣⲓⲙⲓ etemekrimi	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲣⲓⲙⲓ etemelerimi	ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲣⲓⲙⲓ etemefrimi	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲣⲓⲙⲓ etemesrimi	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etemenrimi	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ etemeletenrimi	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲣⲓⲙⲓ etemeurimi	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ etemele- rimi
	preterite affirmative	ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ nnešairimi	ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲣⲓⲙⲓ nnešakrimi	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ nnešalerimi	ⲛⲛⲉϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ nnešafrimi	ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲣⲓⲙⲓ nnešasrimi	ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ nnešanrimi	ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nnešatetenrimi	ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲣⲓⲙⲓ nnešaurimi	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ nnešale- rimi
	preterite negative	ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲣⲓⲙⲓ nnemeirimi	ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲣⲓⲙⲓ nnemekrimi	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲣⲓⲙⲓ nnemelerimi	ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲣⲓⲙⲓ nnemefrimi	ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲣⲓⲙⲓ nnemesrimi	ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nnemenrimi	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nnemeletenrimi	ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲣⲓⲙⲓ nnemeurimi	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ nnemele- rimi
	focalising affirmative	ⲛⲙⲉⲓⲣⲓⲙⲓ nmeirimi	ⲛⲙⲉⲕⲣⲓⲙⲓ nmekrimi	ⲛⲙⲉⲗⲉⲣⲓⲙⲓ nmelerimi	ⲛⲙⲉϥⲣⲓⲙⲓ nmefrimi	ⲛⲙⲉⲥⲣⲓⲙⲓ nmesrimi	ⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nmenrimi	ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nmeletenrimi	ⲛⲙⲉⲩⲣⲓⲙⲓ nmeurimi	ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ nmele- rimi
optative	basic affirmative	ⲉⲓⲉⲣⲓⲙⲓ eierimi	ⲉⲕⲉⲣⲓⲙⲓ ekerimi	ⲉⲗⲉⲣⲓⲙⲓ elerimi	ⲉϥⲉⲣⲓⲙⲓ eferimi	ⲉⲥⲉⲣⲓⲙⲓ eserimi	ⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ enerimi	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲙⲓ eletenerimi	ⲉⲩⲉⲣⲓⲙⲓ euerimi	ⲉⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ ele- rimi
optative	basic affirmative	ⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ nnarimi	ⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲙⲓ nnekrimi	ⲛⲛⲉⲣⲓⲙⲓ nnerimi	ⲛⲛⲉϥⲣⲓⲙⲓ nnefrimi	ⲛⲛⲉⲥⲣⲓⲙⲓ nnesrimi	ⲛⲛⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nnenrimi	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nnetenrimi	ⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲓ nnourimi	ⲛⲛⲉ- ⲣⲓⲙⲓ nne- rimi
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲗⲓⲣⲓⲙⲓ malirimi	(use imperative)		ⲙⲁⲗⲉϥⲣⲓⲙⲓ malefrimi	ⲙⲁⲗⲉⲥⲣⲓⲙⲓ malesrimi	ⲙⲁⲗⲉⲛⲣⲓⲙⲓ malenrimi	(use imperative)	ⲙⲁⲗⲟⲩⲣⲓⲙⲓ malourimi	ⲙⲁⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ male- rimi
jussive	basic affirmative	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲣⲓⲙⲓ mpeltririmi	(use imperative)		ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲣⲓⲙⲓ mpeltrefrimi	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲣⲓⲙⲓ mpeltresrimi	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ mpeltrenrimi	(use imperative)	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲣⲓⲙⲓ mpeltreurimi	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲣⲓⲙⲓ mpeltre- rimi
subordinate clause
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
conjunctive		ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ, ⲛⲧⲁⲣⲓⲙⲓ tarimi, ntarimi	ⲛⲕⲣⲓⲙⲓ nkrimi	ⲛⲧⲉⲣⲓⲙⲓ nterimi	ⲛϥⲣⲓⲙⲓ nfrimi	ⲛⲥⲣⲓⲙⲓ nsrimi	ⲛⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ntenrimi	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ntetenrimi	ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲓ nserimi	ⲛⲧⲉ- ⲣⲓⲙⲓ nte- rimi
future conjunctive		ⲧⲁⲗⲓⲣⲓⲙⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲣⲓⲙⲓ talirimi, ntalirimi	ⲧⲁⲗⲉⲕⲣⲓⲙⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲣⲓⲙⲓ talekrimi, ntalekrimi	ⲧⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ talerimi, ntalerimi	ⲧⲁⲗⲉϥⲣⲓⲙⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲣⲓⲙⲓ talefrimi, ntalefrimi	ⲧⲁⲗⲉⲥⲣⲓⲙⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲣⲓⲙⲓ talesrimi, ntalesrimi	ⲧⲁⲗⲉⲛⲣⲓⲙⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲣⲓⲙⲓ talenrimi, ntalenrimi	ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ taletenrimi, ntaletenrimi	ⲧⲁⲗⲟⲩⲣⲓⲙⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲣⲓⲙⲓ talourimi, ntalourimi	ⲧⲁⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ tale- rimi, ntale- rimi
precursive		ⲛⲧⲉⲗⲓⲣⲓⲙⲓ ntelirimi	ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ntelekrimi	ⲛⲧⲉⲗⲉⲣⲓⲙⲓ ntelerimi	ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲣⲓⲙⲓ ntelefrimi	ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ntelesrimi	ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ntelenrimi	ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nteletenrimi	ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ntelourimi	ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ ntele- rimi
limitative		ϣⲁⲛϯⲣⲓⲙⲓ šantirimi	ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ šantekrimi	ϣⲁⲛⲧⲉⲣⲓⲙⲓ šanterimi	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ šantefrimi	ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ šantesrimi	ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ šantenrimi	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ šantetenrimi	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ šantourimi	ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲣⲓⲙⲓ šante- rimi
conditional	long	ⲉⲓϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ eišanrimi	ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ekšanrimi	ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ elešanrimi	ⲉϥϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ efšanrimi	ⲉⲥϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ esšanrimi	ⲉⲛϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ enšanrimi	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ eletenšanrimi	ⲉⲩϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ eušanrimi	ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲣⲓⲙⲓ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲣⲓⲙⲓ elešan- rimi, elšan- rimi
conditional	short	ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ airimi	ⲁⲕⲣⲓⲙⲓ akrimi	ⲁⲗⲉⲣⲓⲙⲓ alerimi	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ afrimi	ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ asrimi	ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ anrimi	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ aletenrimi	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ aurimi	ⲁⲗⲉ- ⲣⲓⲙⲓ ale- rimi
negated with		ϣⲧⲉⲙ- štem-

Related terms

ⲉⲣⲙⲏ (ermē, “tear”, noun) (Bohairic)
ⲗⲉⲙⲓⲏ (lemiē, “tear”, noun) (Fayyumic)
ϯⲉⲣⲙⲏ (tiermē, “weep”, literally “give tears”) (Bohairic)

Noun

ⲣⲓⲙⲓ • (rimi) m

(Bohairic) lamentation, weeping

References

Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎^[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 294a
Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 136
TLA lemma no. C3088 (ⲣⲓⲙⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2]
TLA lemma no. C3089 (ⲣⲓⲙⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [3]